Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 19 November 1983 het ek dus my toewyding aan Jehovah gesimboliseer deur in ’n bad water in ’n woonstel in Praag gedoop te word.
Amharic[am]
በመሆኑም ኅዳር 19 ቀን 1983 በፕራግ በሚገኝ አንድ አፓርተማ በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ በመጠመቅ ሕይወቴን ለይሖዋ መወሰኔን አሳየሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، في ١٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٣، رمزتُ الى انتذاري ليهوه بالمعمودية في حوض استحمام في احدى الشقق في پراڠ.
Bulgarian[bg]
Така на 19 ноември 1983 г. символизирах своето отдаване на Йехова, като се покръстих във вана с вода в един апартамент в Прага.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Nobyembre 19, 1983, akong gisimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo diha sa usa ka dulang nga puno sa tubig diha sa usa ka apartment sa Prague.
Czech[cs]
Svou oddanost jsem 19. listopadu 1983 symbolizovala křtem. Křest proběhl ve vaně v jednom pražském bytě.
Danish[da]
Den 19. november 1983 symboliserede jeg derfor min indvielse til ham da jeg blev døbt i et badekar i en lejlighed i Prag.
German[de]
Daher symbolisierte ich am 19. November 1983 meine Hingabe an Jehova durch die Taufe in einer Badewanne in einer Prager Wohnung.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στις 19 Νοεμβρίου 1983, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το να βαφτιστώ στην μπανιέρα κάποιου διαμερίσματος στην Πράγα.
English[en]
Thus, on November 19, 1983, I symbolized my dedication to Jehovah by baptism in a tub of water in an apartment in Prague.
Spanish[es]
Por tal razón, el 19 de noviembre de 1983 simbolicé mi dedicación a él bautizándome en la bañera de un apartamento de Praga.
Estonian[et]
1983. aasta 19. novembril ristiti mind Jehoovale pühendumise märgiks ühe Praha korteri vannis.
Finnish[fi]
Niinpä 19. marraskuuta 1983 kävin Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi kasteella erään Prahassa sijaitsevan asunnon kylpyammeessa.
French[fr]
C’est ainsi que le 19 novembre 1983, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême, dans la baignoire d’un appartement à Prague.
Hebrew[he]
ועל כן, ב־19 בנובמבר 1983, נטבלתי באמבטיה בדירה בפראג כסמל להקדשתי ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang Nobiembre 19, 1983, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa isa ka batya sang tubig sa isa ka apartment sa Prague.
Croatian[hr]
Tako sam 19. studenog 1983. u jednom stanu u Pragu simbolizirala svoje predanje Jehovi krstivši se u kadi.
Hungarian[hu]
Ezért 1983. november 19-én a Jehovának tett önátadásomat keresztelkedéssel szimbolizáltam, melyre egy prágai lakás fürdőkádjában került sor.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada tanggal 19 November 1983, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa dengan dibaptis dalam bak air di sebuah apartemen di Praha.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Nobiembre 19, 1983, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti panagbautisarko iti pagkargaan ti danum iti maysa nga apartment ditoy Prague.
Italian[it]
Perciò, il 19 novembre 1983 simboleggiai la mia dedicazione a Geova battezzandomi in una tinozza d’acqua in un appartamento di Praga.
Japanese[ja]
こうして,1983年11月19日に,プラハのあるアパートの浴槽で,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik 1983-imi novembarip 19-ani taassumunnga tunniulluinnarnera ersersikkumallugu Pragimi inissiat ilaanni uffarfimmi kuisippunga.
Korean[ko]
그래서 1983년 11월 19일에, 프라하에 있는 한 아파트의 욕조에서 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na mokolo ya 19 Novɛmbɛ 1983, namonisaki polele ete namipesi na Yehova na nzela ya batisimo kati na saani moko monene ya komisukola (baignoire) na ndako moko na Prague.
Lithuanian[lt]
Todėl 1983 metų lapkričio 19 dieną Prahoje, vieno buto vonioje, buvau pakrikštyta ir tuo parodžiau savo pasiaukojimą Jehovai.
Latvian[lv]
Tāpēc 1983. gada 19. novembrī es to apliecināju ar kristīšanos — mani kristīja kādā Prāgas dzīvoklī, vannā.
Macedonian[mk]
Затоа, на 19 ноември 1983 го симболизирав моето предание на Јехова со крштавање во една када со вода во еден стан во Прага.
Maltese[mt]
B’hekk, fid- 19 taʼ Novembru, 1983, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Jehovah billi tgħammidt ġo banju bl- ilma f’appartament fi Praga.
Norwegian[nb]
Den 19. november 1983 ble jeg derfor døpt som symbol på min innvielse til Jehova. Det skjedde i et badekar i en leilighet i Praha.
Dutch[nl]
Daarom symboliseerde ik op 19 november 1983 mijn opdracht aan Jehovah door mijn doop in een badkuip in een appartement in Praag.
Polish[pl]
Dlatego 19 listopada 1983 roku usymbolizowałam swoje oddanie Jehowie — zostałam ochrzczona w wannie w pewnym praskim mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, em 19 de novembro de 1983, simbolizei a minha dedicação a Jeová pelo batismo na banheira de um apartamento em Praga.
Romanian[ro]
Astfel, la 19 noiembrie 1983, mi-am simbolizat dedicarea lui Iehova botezându-mă într-o cadă dintr-un apartament din Praga.
Russian[ru]
И вот 19 ноября 1983 года я символизировала свое посвящение Иегове, приняв водное крещение в ванне, в одной из пражских квартир.
Slovak[sk]
Tak som 19. novembra 1983 symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vani v jednom byte v Prahe.
Slovenian[sl]
Tako sem 19. novembra 1983 simbolizirala svojo posvetitev Jehovu s krstom v kadi vode v nekem stanovanju v Pragi.
Albanian[sq]
Kështu, më 19 nëntor 1983, e simbolizova dedikimin tim ndaj Jehovait duke u pagëzuar në një vaskë me ujë në një apartament në Pragë.
Serbian[sr]
Zato sam 19. novembra 1983. simbolizovala svoje predanje Jehovi krštenjem u kadi u jednom stanu u Pragu.
Swedish[sv]
Den 19 november 1983 blev jag, som ett tecken på att jag överlämnat mig åt Jehova, döpt i ett badkar i en lägenhet i Prag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Novemba 19, 1983, ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova nilibatizwa katika bafu ya nyumba moja huko Prague.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika Novemba 19, 1983, ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova nilibatizwa katika bafu ya nyumba moja huko Prague.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน ที่ 19 พฤศจิกายน 1983 ฉัน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน อ่าง อาบ น้ํา ที่ อพาร์ตเมนต์ แห่ง หนึ่ง ใน กรุง ปราก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እቲ ንየሆዋ ዝገበርክዎ ወፈያ ብ19 ሕዳር 1983 ብማይ ጥምቀት ኣርኣኽዎ። እተጠመቕኩሉ ቦታ ኣብ ፕራግ ኣብ ሓደ ኣፓርትማ ኣብ ባስካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong Nobyembre 19, 1983, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa isang banyera ng tubig sa isang apartment sa Prague.
Ukrainian[uk]
Отож 19 листопада 1983 року у Празі я символізувала своє присвячення Єгові водним хрещенням у ванні.