Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitsonderlike verklaring het Moses by die brandende doringbos gehoor, en wie het later hierdie woorde aangehaal?
Amharic[am]
ሙሴ እየነደደ ከነበረው ቁጥቋጦ ውስጥ ምን የሚያስደንቅ ነገር ሲነገር ሰማ? ከብዙ ጊዜ በኋላ እነዚህን ቃላት በድጋሚ የተናገረው ማን ነው?
Azerbaijani[az]
Musa yanan kolun arasında hansı qeyri-adi sözləri eşitdi və sonralar həmin sözləri kim təkrar etdi?
Baoulé[bci]
Ndɛ mennin yɛ ɔ fin susrɛ mɔ sin taaman o nun’n, i nun mɔ Moizi tili ɔ? ? Wan yɛ i sin’n, ɔ flannin ndɛ sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pambihirang kapahayagan an nadangog ni Moises sa naglalaad na kilitis, asin siisay kan huri an nagtao liwat nin atension sa mga tataramon na idto?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi ayaibela Mose aumfwile ukufuma mu cimpusa ca myunga icalebilima, kabili nani alandile pali ayo mashiwi ilyo papitile imyake iingi?
Bulgarian[bg]
Какво забележително изказване чул Моисей из горящия храст, и кой по–късно припомнил тези думи?
Bislama[bi]
Wanem nambawan toktok we Moses i harem i kamaot long wan smol tri, mo hu i talem bakegen ol tok ya we Moses i bin harem?
Cebuano[ceb]
Unsang talagsaong pahayag ang nadunggan ni Moises didto sa nagdilaab nga tunokong tanom, ug kinsay naghinumdom sa ulahi nianang mga pulonga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lanons remarkab Moiz ti tande kot sa brousay ki ti pe brile, e lekel ki ti repet sa parol plitar?
Czech[cs]
Co významného bylo Mojžíšovi oznámeno u hořícího keře, a kdo tato slova později připomenul?
Danish[da]
Hvilken usædvanlig erklæring hørte Moses ved den brændende tornebusk, og hvem gentog senere disse ord?
German[de]
Welche außergewöhnlichen Worte hörte Moses am brennenden Dornbusch, und wer bezog sich später darauf?
Ewe[ee]
Nya vevi kae Mose se le ŋuve si nɔ bibim la me, eye amekae gahe susu yi nya mawo dzi ake emegbe?
Efik[efi]
Nso n̄wọrọnda ikọ ke Moses okokop ẹtịn̄de ke ufọt eto oro akasakde ikan̄, ndien anie akafiak etịn̄ ikọ oro?
Greek[el]
Ποια αξιοσημείωτη δήλωση άκουσε ο Μωυσής στην καιόμενη βάτο, και ποιος επανέφερε στην προσοχή μεταγενέστερα αυτά τα λόγια;
English[en]
What outstanding declaration did Moses hear at the burning thornbush, and who later recalled those words?
Spanish[es]
¿Qué impresionante declaración oyó Moisés procedente de la zarza ardiente, y quién aludió a ella años después?
Estonian[et]
Mida märkimisväärset kuulis Mooses põleva kibuvitsapõõsa juures ja kes hiljem neid sõnu kordas?
Persian[fa]
خدا به موسی چه گفت، و چه کسی بعدها آن سخنان را بازگو کرد؟
Finnish[fi]
Minkä huomattavan julistuksen Mooses kuuli palavan orjantappurapensaan luona, ja kuka palautti myöhemmin mieleen samat sanat?
Fijian[fj]
Na vosa vakasakiti cava e rogoca o Mosese ena vunikau kama, ia o cei e qai cavuta tale na vosa oya?
French[fr]
Quelle déclaration remarquable Moïse a- t- il entendue au buisson ardent, et qui a rappelé cette déclaration des siècles plus tard ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔ ko ni sa kadimɔ Mose nu kɛjɛ ŋmeitso ni tsoɔ lɛ mli, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, namɔ tsɛ́ nakai wiemɔi lɛ ayisɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te katanoata ae kakawaki are e ongo Mote man te kai ae kateketeke are e urarake, ao antai are e a manga taekin taeka aikai rimwi riki?
Gun[guw]
Nulila ayidego tọn tẹwẹ Mose sè to nukàn he to jiji lọ mẹ, podọ mẹnu wẹ vọ́ ohó enẹlẹ dọ to nukọn mẹ?
Hausa[ha]
Wace sanarwa ta musamman Musa ya ji a kurmi mai cin wuta, kuma wanene ya sake maimaita waɗannan kalmomi?
Hebrew[he]
איזו הצהרה מרשימה שמע משה ליד הסנה הבוער, ומי ציטט מילים אלו מאוחר יותר?
Hindi[hi]
मूसा को जलती हुई झाड़ी से क्या ऐलान सुनायी दिया, और इन शब्दों को बाद में किसने दोहराया?
Hiligaynon[hil]
Anong talalupangdon nga pahayag ang nabatian ni Moises sa nagadabdab nga sapinit, kag sin-o ang nagpatalupangod sining mga pulong sang ulihi?
Hiri Motu[ho]
Lahi ese ia araia au ginigini gabuna dekenai, Mose ese dahaka mai anina bada herevana ia kamonai, bona gabeai daika ese unai hereva ia gwauraia lou?
Croatian[hr]
Koje je upečatljive riječi Mojsije čuo kod trnovog grma, i tko je kasnije ponovio te riječi?
Haitian[ht]
Ki deklarasyon estrawòdinè Moyiz te tande ki sot nan yon touf pikan ki te wouj ak dife, e kiyès annapre ki te site menm pawòl sa yo ?
Hungarian[hu]
Milyen rendkívüli kijelentést hallott Mózes az égő tövisbokornál, és ki idézte fel később ezeket a szavakat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նշանակալից խոսքեր լսեց Մովսեսը այրվող մորենու միջից, եւ հետագայում ո՞վ կրկնեց այդ խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ի՞նչ ուշագրաւ յայտարարութիւն լսեց, իսկ հետագային ո՞վ այս խօսքերը մտաբերեց։
Indonesian[id]
Pernyataan luar biasa apa yang Musa dengar dari semak berduri yang menyala, dan siapa yang belakangan mengucapkannya lagi?
Igbo[ig]
Okwu dị aṅaa pụrụ iche ka Mozis nụrụ n’osisi nta ahụ na-ere ọkụ, ònyekwa mechara kpọtụghachi uche n’okwu ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a naisangsangayan a pakaammo ti nangngeg ni Moises iti sumsumged a siitan a bassit a kayo, ken siasino ti nangulit kadagita a sasao?
Icelandic[is]
Hvaða merkilegu yfirlýsingu heyrði Móse úr logandi þyrnirunnanum og hver endurtók þessi orð seinna meir?
Isoko[iso]
Eme vẹ nọ e viodẹ Mosis o yo eva etuetue nọ ọ jẹ ware erae, kọ ono ọ wariẹ eme yena uwhremu na?
Italian[it]
Quale straordinaria dichiarazione udì Mosè presso il roveto ardente, e in seguito chi citò quelle parole?
Japanese[ja]
その後,この言葉を思い起こさせたのは,だれでしたか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი სიტყვები მოისმინა მოსემ ცეცხლმოდებული ბუჩქიდან და ვინ გაიმეორა ისინი მოგვიანებით?
Kongo[kg]
Inki mambu ya kuyituka Moize kuwaka na mwa-nti yina vandaka kupela tiya, mpi nani kuvutukilaka bangogo yango na nima?
Kazakh[kk]
Мұса от боп жалындап тұрған бұтаның жанында қандай керемет нәрсе естиді және кейінірек бұл сөздерді кім қайталайды?
Kalaallisut[kl]
Orpikkap ikualasup eqqaani nalunaarutigineqartoq immikkut ittoq suna Mosesip tusaavaa, oqaatsillu taakku kia oqaatigeqqippai?
Korean[ko]
불타는 가시덤불에서 모세는 어떤 주목할 만한 선언을 들었으며, 후에 누가 그 말씀을 상기시키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo ka Mosesa byo aumvwine saka bifuma mu kipupu kya miba kyapilenga, kabiji ñanyi wibyambilepo jikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvovo miambote kawa o Mose miatuka muna nti walemanga? Nani wasungamena e mvovo miami?
Kyrgyz[ky]
Муса күйүп жаткан бадалдын ичинен кандай сөздөрдү уккан жана кийин аларды ким кайталаган?
Ganda[lg]
Bigambo ki Musa bye yawulira okuva mu kisaka ekyaka omuliro, era ani eyabijuliza?
Lingala[ln]
Maloba nini ya kokamwa Moize ayokaki na kati ya mwa banzete ya nzubɛ oyo ezalaki kopela mɔtɔ, mpe nani azongelaki maloba yango na nsima?
Lozi[loz]
Ki afi manzwi a ipitezi a n’a utwile Mushe ku zwelela mwa sicacani se ne si tuka, mi ki mañi ya n’a kutezi manzwi ao hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kokius reikšmingus žodžius iš degančio krūmo girdėjo Mozė ir kas prabėgus šimtmečiams juos pakartojo?
Luba-Katanga[lu]
I binenwa’ka bya kutendelwa byāivwene Mosesa mu kimuna kya miba kitema, ne i ani wāvulwije’byo mwenda mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi badi babikila Yudasa bu “muana wa dibutuka”?
Luvale[lue]
Mazu muka akulipwila evwile Mose kufuma muchiputa chize chakwachile kakahya, kaha iya anukile mazu kana?
Lushai[lus]
Mosia’n hnim buk alh aṭangin eng thu puanchhuahna chhinchhiah tlâk tak nge a hriat a, a hnuah tuin nge chhûng thute chu sawi chhuak leh?
Latvian[lv]
Ko neparastu Mozus dzirdēja pie degošā ērkšķu krūma, un kas vēlāk atsaucās uz šiem vārdiem?
Morisyen[mfe]
Ki bann parole extraordinaire Moïse ti tendé kan li ti pré kot enn ti-pié pikan, ek kisannla ki finn repete sa, plitar?
Malagasy[mg]
Inona no zava-dehibe ren’i Mosesy avy tao amin’ilay voaroy nirehitra, ary iza no namerina ireo teny ireo tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Ta nan in keañ eo ekabwilõñlõñ Moses ear roñjake ilo wijki eo eurur, im wõn eo ear eliji nan kein tokelik?
Macedonian[mk]
Кои впечатливи зборови ги чул Мојсеј кај грмушката што горела, и подоцна кој друг ги кажал истите зборови?
Malayalam[ml]
എരിയുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധേയമായ എന്തു പ്രഖ്യാപനമാണ് മോശെ കേട്ടത്, പിന്നീട് ആരാണ് ആ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Гал дүрэлзэж байсан бутны дэргэд Мосе ямар гайхамшигтай үг сонссон бэ? Энэ үгийг хожим хэн сануулсан бэ?
Mòoré[mos]
Koe-kãseng bʋg la a Moiiz wʋm tuugã sẽn wit bugmã pʋgẽ, la kaoosg poore, ãnd n lebg n togs gom-kãensã?
Marathi[mr]
जळत्या झुडुपातून मोशेला कोणती अद्भूत वाणी ऐकू आली आणि या शब्दांची पुनरुक्ती कोणी केली?
Maltese[mt]
Mosè liema dikjarazzjoni taʼ l- għaġeb semaʼ mill- għollieq jaqbad, u iktar tard min tenna dan il- kliem?
Norwegian[nb]
Hvilken spesiell erklæring hørte Moses fra den brennende tornebusken, og hvem viste senere til denne erklæringen?
Nepali[ne]
जलिरहेको पोथ्रामा मोशाले कस्तो उल्लेखनीय घोषणा सुने र त्यही शब्दहरू पछि कसले दोहोऱ्याउनुभयो?
Ndonga[ng]
Eingido la tongomana lilipi Moses a uda poshixwa sheno osho sha li sha tema omundilo, nolyelye vali a li a popya eendjovo odo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga kehe lahi ne logona e Mose ke he akau talatala he afi puhopuho, ti ko hai fakamui ne liu manatu e tau kupu ia?
Dutch[nl]
Welke bijzondere verklaring hoorde Mozes bij het brandende doornbos, en wie haalde die woorden later aan?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe a lemogegago ao Moše a a kwelego sethokweng sa meetlwa se se tukago, gomme ke mang yo ka morago a ilego a gopola mantšu ao?
Nyanja[ny]
Kodi Mose anamva mawu ochititsa chidwi otani pa chitsamba choyaka, ndipo ndani amene anadzatchulanso mawu amenewa m’tsogolo mwake?
Ossetic[os]
Судзгӕ сындзы къутӕры цур Моисей цавӕр диссаджы ныхӕстӕ фехъуыста ӕмӕ сӕ фӕстӕдӕр чи сфӕлхат кодта?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਲ਼ ਰਹੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਸ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Anton matalonggaring a panangiyabawag so nadngel nen Moises diad mandarlang a melag a kiew, tan siopa so angipanonot ed saratan a salita diad saginonor?
Papiamento[pap]
Ki deklarashon sobresaliente Moisés a tende na e mata di sumpiña ku tabata kimando, i ken a hala atenshon na e palabranan ei despues?
Pijin[pis]
Wanem nao spesol toktok wea Moses herem taem datfala smol tree hem bone, and hu nao talem moa datfala toktok bihaen?
Polish[pl]
Jakie zdumiewające oświadczenie usłyszał Mojżesz przy płonącym krzewie i kto później przypomniał te słowa?
Pohnpeian[pon]
Rohng kapwuriamwei dah me Moses rong ni mwpul en kisiniei me kohsang ni tuhkeo, oh ihs me pil ehu katamanda mahsen pwukat?
Portuguese[pt]
Que declaração notável Moisés ouviu junto a um espinheiro em chamas, e quem mais tarde lembrou-se dela?
Rundi[rn]
Ni amajambo ahambaye ayahe Musa yumviye kuri ca gisaka c’amahwa caka umuriro, kandi ni nde yahavuye ayasubiramwo?
Romanian[ro]
Ce declaraţie remarcabilă a auzit Moise la tufa de spini care ardea, şi cine a amintit mai târziu aceste cuvinte?
Russian[ru]
Что необычного услышал Моисей из горящего тернового куста и кто позднее процитировал эти слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo akomeye Mose yumvise ava mu gihuru cyakagamo umuriro, kandi se ni nde waje gusubira muri ayo magambo nyuma yaho?
Sinhala[si]
ඇවිළෙන පඳුරෙන් නික්මුණු හඬ පැවසුවේ කුමක්ද? පසු කලෙක මෙම සිද්ධිය ගැන කතා කළේ කවුද?
Slovak[sk]
Aké význačné vyhlásenie počul Mojžiš z horiaceho tŕnistého kra a kto neskôr obrátil pozornosť na tieto slová?
Slovenian[sl]
Kaj izrednega je slišal Mojzes iz gorečega grma in kdo je pozneje opozoril na te besede?
Shona[sn]
Kuzivisa kupi kusina kujairika kwakanzwika naMosesi pagwenzi raipfuta, uye ndiani akazodzokorora mashoko acho pava paya?
Albanian[sq]
Cilën deklaratë të veçantë dëgjoi Moisiu te ferrishta që digjej, e kush i përsëriti më vonë këto fjalë?
Serbian[sr]
Kakvu je začuđujuću izjavu Mojsije čuo kod žbuna koji je goreo, i ko je kasnije skrenuo pažnju na te reči?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani wan sten taigi Moses na a makabusi di ben teki faya, èn suma ben taki den srefi wortu bakaten?
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a utloa phatlalatso efe e ikhethang sehlahleng se meutloa se tukang, hona ke mang ea ileng a pheta mantsoe ao hamorao?
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt tillkännagivande fick Mose höra vid den brinnande törnbusken, och vem påminde senare om dessa ord?
Swahili[sw]
Ni maneno gani ya ajabu ambayo Musa alisikia kwenye mti wa miiba uliokuwa ukiwaka moto, na ni nani aliyeyarudia baadaye?
Congo Swahili[swc]
Ni maneno gani ya ajabu ambayo Musa alisikia kwenye mti wa miiba uliokuwa ukiwaka moto, na ni nani aliyeyarudia baadaye?
Tamil[ta]
எரியும் முட்புதர் அருகே என்ன தனிச்சிறப்பான அறிவிப்பை மோசே கேட்டார், பிற்பாடு அவ்வார்த்தைகளைத் திரும்பவும் எடுத்துரைத்தது யார்?
Thai[th]
โมเซ ได้ ยิน คํา แถลง ที่ โดด เด่น อะไร ตรง พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก โชน และ ต่อ มา มี ใคร นํา คํา แถลง นั้น มา กล่าว อีก ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኻብ ማእከል እታ ብሓዊ እትነድድ ዝነበረት ኣሻዅ ቈጥቋጥ እንታይ ፍልይ ዝበለ ነገር እዩ ዝሰምዐ: ጸኒሑ ነዘን ቃላት እዚኣተን እንደገና ዝጠቐሰንከ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mkaanem ma vesen ma nyi Mose ungwa ken atô u ageva u gba usu laa, man lu an nan va kimbir ôron ma?
Tagalog[tl]
Anong namumukod-tanging kapahayagan ang narinig ni Moises sa nagniningas na tinikang-palumpong, at sino ang nagpaalaala ng mga salitang iyon nang maglaon?
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta akɔna w’ohomba wakoke Mɔsɛ lo dikombo diakahɛtaka dja, ndo akɔna akayohɔka ɛtɛkɛta ɛsɔ l’ɔkɔngɔ diko?
Tswana[tn]
Moshe o ne a utlwa mafoko afe a a tlhomologileng mo setlhatshaneng se se mitlwa se se tukang, mme ke mang yo o neng a boeletsa mafoko ao moragonyana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fanongonongo tu‘u-ki-mu‘a na‘e fanongo ki ai ‘a Mōsese ‘i he talatala‘āmoa na‘e uló, pea ko hai na‘á ne toe fakamanatu‘i ‘a e ngaahi lea ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkwaambilizya kuli kwaalubazu nkwaakamvwa Musa muciteyo cakali kuyaka, alimwi ino nguni iwakazyi kwiinduluka majwi aayo kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bikpela tok Moses i bin harim long wanpela liklik diwai i paia? Bihain husat i kamapim gen ol dispela tok?
Turkish[tr]
Musa yanan çalıda hangi olağanüstü sözleri duydu; daha sonra kim bunlara dikkat çekti?
Tsonga[ts]
Hi wahi marito yo hlawuleka lawa Muxe a ma tweke exihlahleni lexi pfurhaka, naswona i mani loyi endzhaku a tlheleke a vula marito wolawo?
Tatar[tt]
Янып торган күгән агачыннан Муса нинди гаҗәеп сүзләр ишеткән, һәм кем соңрак бу сүзләрне өземтә итеп китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Mozesi wakapulika mazgu wuli mu civwati cakugolera, ndipo ni njani munyake uyo wakazakaghayowoya?
Tuvalu[tvl]
Se a te folafolaga fakaofoofogia ne lagona ne Mose mai te afi telā ne fanaka i te vaolakau, kae ko oi ne toe fai mai ne ia a pati konā?
Twi[tw]
Anwonwasɛm bɛn na Mose tee wɔ nkyɛkyerɛ a na ɛredɛw no mu, na hena na akyiri yi otii asɛnkoro no ara mu?
Tahitian[ty]
Eaha te parau faahiahia ta Mose i faaroo i te pu aihere e ama noa ra, e o vai tei haamana‘o i teie mau parau i muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Які незвичайні слова Мойсей почув з палаючого тернового куща і хто пізніше пригадав їх?
Umbundu[umb]
Ondaka yipi Mose a yeva vocisapa ca kala loku taima? Noke helie wa pitululavo olondaka viaco?
Urdu[ur]
موسیٰ نے جلتی ہوئی جھاڑی سے کونسے الفاظ سنے اور بعدازاں ان الفاظ کو کس نے دہرایا؟
Venda[ve]
Ndi nḓivhadzo ifhio i swayeaho ye Mushe a i pfa tshiṱakani tsha mipfa tshe tsha vha tshi tshi khou duga, nahone ndi nnyi we a dovholola eneo maipfi nga murahu?
Vietnamese[vi]
Môi-se đã nghe lời phán đáng chú ý nào phát ra từ một bụi gai cháy, và sau này ai nhắc lại những lời ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante hinduro nga kapahayagan an hinbatian ni Moises tikang ha naglalaga nga sapinit, ngan paglabay han mga panahon, hin-o an nahinumdom hito nga mga pulong?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu palalau fakaofoofo neʼe logo kiai ia Moisese ʼi te ʼulu ʼakau talatala ʼaē neʼe ʼulo, pea ko ai ki muli age ʼaē neʼe ina toe fai te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi abalaseleyo aviwa nguMoses kwityholo lameva elivuthayo, ibe ngubani owaphinda wawathetha kamva?
Yapese[yap]
Mang e thin ni ka nog ni ke rungaag Moses ko gin nib chuchugur ko fachi ke gek’iy nib boor e rachngal riy ni be daramram, me tomur riy me mini’ e keb ngan’ e pi thin nem?
Yoruba[yo]
Gbólóhùn tó ṣe pàtàkì wo ni Mósè gbọ́ láàárín iná tí ń jó nínú igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún, ta ló sì tún gbólóhùn ọ̀hún sọ lẹ́yìn ìgbà náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tʼaanil tu yuʼubaj Moisés jóokʼ ichil upʼéel chan cheʼ ku tóochʼ, yéetel máax tʼaanaj xan tiʼ le baʼax úuchaʼ?
Zande[zne]
Gini nyanyaki takapandepai Mose agihe rogo gu yegbende ngua naagbi, na da natingidi aboro na agu afugo re berewe?
Zulu[zu]
Imaphi amazwi aphawulekayo uMose awezwa esihlahleni somunga esivuthayo, futhi kamuva ubani owawaphinda lawo mazwi?