Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skolernes traditionelle fokus på den meget akademisk prægede europæiske studentereksamen har betydet, at de uddannelsesmæssige behov og evner hos et betragteligt mindretal af børn af ansatte ikke er blevet tilstrækkeligt tilgodeset, sådan som det kunne forventes i en virkelig enhedsskole.
German[de]
Das bedeutet, dass der Bildungsbedarf und die Talente einer nicht unerheblichen Minderheit von Kindern nicht ausreichend bzw. nicht auf eine Art und Weise gedeckt werden, die in einer Schule mit einem wirklich umfassenden Bildungsangebot zu erwarten wäre.
Greek[el]
Η προτεραιότητα που δίνεται κατά παράδοση από τα σχολεία στο ευρωπαϊκό Baccalaureate, το οποίο προσανατολίζεται κυρίως προς τις ανώτατες σπουδές, είχε ως συνέπεια να μην ληφθούν επαρκώς υπόψη ή με τον τρόπο που θα περίμενε κανείς από ένα πραγματικά πολυκλαδικό σχολείο οι εκπαιδευτικές ανάγκες και τα ταλέντα μιας σημαντικής μειοψηφίας παιδιών.
English[en]
The traditional focus of the Schools on the highly academic European Baccalaureate (EB) has meant that the educational needs and talents of a significant minority of children of staff have not been catered for adequately or in a way to be expected in a truly comprehensive School.
Spanish[es]
El hecho de que las escuelas europeas se hayan centrado tradicionalmente en el sumamente académico bachillerato europeo ha implicado que las necesidades educativas y los talentos de una minoría significativa de hijos de miembros del personal no han sido atendidos adecuadamente o de la manera que cabía esperar en una escuela verdaderamente integrada.
Finnish[fi]
Se, että koulut ovat perinteisesti keskittyneet hyvin teoriapainotteiseen eurooppalaiseen ylioppilastutkintoon (European Baccalaureate, EB), on johtanut siihen, että työntekijöiden lasten monilukuisen vähemmistön oppimistarpeita ja -kykyjä ei ole huomioitu riittävästi tai ainakaan tavalla, jollaista on lupa odottaa todelliselta yhtenäiskoululta.
French[fr]
La priorité traditionnellement accordée par les écoles au baccalauréat européen (BE), axé principalement sur les études supérieures, signifie que les besoins d'enseignement et les talents d'une minorité significative d'enfants du personnel n'ont pas été satisfaits dans une mesure appropriée ou de la manière qu'on pourrait attendre dans une école véritablement polyvalente.
Italian[it]
Il fatto che le scuole si siano tradizionalmente concentrate sulla licenza liceale europea, di elevato livello accademico, ha fatto sì che le esigenze educative e le disposizioni naturali di una rilevante minoranza di alunni, figli di dipendenti, non siano state soddisfatte in maniera adeguata o nel modo in cui ci si sarebbe aspettato da una scuola realmente onnicomprensiva.
Dutch[nl]
Omdat de scholen vanaf het begin gefocust waren op het zeer academische Europees baccalaureaat (EB), zijn de onderwijsbehoeften en -talenten van een belangrijke minderheid van de kinderen van het personeel niet voldoende aan bod gekomen, of niet zoals van een echte middenschool mag worden verwacht.
Portuguese[pt]
A ênfase tradicional das escolas no muito académico Diploma Europeu de Estudos Secundários (DEES) levou a que as necessidades de ensino e talentos de uma minoria significativa dos filhos do pessoal não tivessem sido adequadamente tidos em conta, ou não o tenham sido da forma que seria de esperar numa escola verdadeiramente polivalente.
Swedish[sv]
Skolornas traditionella fokusering på den starkt akademiskt inriktade Europeiska studentexamen har inneburit att talangerna och de utbildningsmässiga behoven hos en betydande minoritet av personalens barn inte har tagits tillvara på det sätt som man bör kunna vänta sig av en i verklig mening allomfattande skola.