Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А когато прахта се уталожи, забиха сватбени камбани.
Bosnian[bs]
I kad se prašina slegnula, vjenčana zvona su zvonila. Za nekoga.
Czech[cs]
A když se prach usadil, svatební zvony zvonili. Pro někoho...
Danish[da]
Men da støvet havde lagt sig, begyndte bryllupsklokkerne at ringe... for nogen...
German[de]
Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
Greek[el]
Και μόλις έκατσε η σκόνη της αναταραχής, χτύπησαν χαρμόσυνες καμπάνες για κάποια.
English[en]
and when the dust settled, wedding bells rang for someone.
Spanish[es]
Y cuando pasó la tormenta, las campanas de una boda sonaron para alguien.
Finnish[fi]
Kun pöly laskeutui... Hääkellot soivat. Jollekin.
French[fr]
Et quand les choses se sont calmées, l'heure du mariage a sonné pour quelqu'un.
Hebrew[he]
וכשהאבק שקע, פעמוני החתונה צלצלו. עבור מישהי.
Croatian[hr]
I kad se prašina slegnula, vjenčana zvona su zvonila. Za nekoga.
Hungarian[hu]
És amikor a dolgok elrendeződtek, valakinek megszólaltak az esküvői harangok...
Dutch[nl]
En toen de rust was weergekeerd, klonken de huwelijksklokken... voor iemand.
Portuguese[pt]
E quando a poeira assentou, sinos de casamento tocaram para alguém.
Romanian[ro]
Si cand lucrurile s-au linistit, clopote de nunta au sunat Pentru cineva.
Russian[ru]
И когда пыль улеглась, для кого-то прозвенели свадебные колокольчики.
Slovak[sk]
A keď sa prach usadil, zazneli svadobné zvony. Pre niekoho...
Serbian[sr]
Kada se prašina slegla, svadbena zvona su zvonila, za nekoga.
Thai[th]
และเมื่อฝุ่นจางหาย ระฆังแต่งงานดังก้องขึ้น สําหรับใครบางคน
Turkish[tr]
Ve bu kargaşa sona erdiğinde biri için evlilik çanları çalmıştı.