Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat Paulus Christene gewaarsku het om hulle “nie besig [te] hou met fabels . . . nie”.—1 Timotheüs 1:3, 4.
Amharic[am]
እንግዲያው ጳውሎስ እነዚህን የውሸት ‘ተረቶች ወይም አፈ ታሪኮች እንዳያደምጡ’ ክርስቲያኖችን መምከሩ አያስደንቅም። — 1 ጢሞቴዎስ 1:3, 4
Arabic[ar]
فلا عجب ان ينصح بولس المسيحيين «ان لا . . . يصغوا الى (القصص الباطلة).» — ١ تيموثاوس ١: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na si Pablo nagsadol sa mga Kristiano na dai “maghinanyog sa falsong mga estorya.” —1 Timoteo 1: 3, 4.
Bemba[bem]
Te ca kupapa Paulo afundile Abena Kristu ‘ukukanaangwe milumbe.’—1 Timote 1:3, 4.
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че Павел съветвал християните „да не . . . внимават на басни“. — 1 Тимотей 1:3, 4.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se Pol i givim advaes long ol Kristin blong ‘livim ol gyaman storeyan.’ —1 Timote 1:3, 4.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga si Pablo nagtambag sa mga Kristohanon nga “dili . . . maminaw sa bakak nga mga sugilanon.” —1 Timoteo 1:3, 4.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Pavel křesťanům radil, aby „nevěnovali pozornost falešným historkám“. — 1. Timoteovi 1:3, 4.
Danish[da]
Det kan derfor ikke undre at Paulus formanede de kristne til „ikke . . . at agte på usande historier“. — 1 Timoteus 1:3, 4.
German[de]
Kein Wunder, daß Paulus Christen auffordert, „unwahren Geschichten . . . [keine] Aufmerksamkeit zu schenken“ (1. Timotheus 1:3, 4).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Paulo ɖo aɖaŋu na Kristotɔwo be “womagaɖo to gliwo o.”—Timoteo I, 1:3, 4.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe Paul ọkọnọde mme Christian item ete “ẹkûnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ke n̄ke.” —1 Timothy 1: 3, 4.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Παύλος συμβούλεψε τους Χριστιανούς να «μη . . . δίνουν προσοχή σε ψεύτικες ιστορίες».—1 Τιμόθεο 1:3, 4.
English[en]
Little wonder that Paul counseled Christians “not . . . to pay attention to false stories.” —1 Timothy 1:3, 4.
Spanish[es]
No extraña que Pablo aconsejara a los cristianos que ‘no prestaran atención a cuentos falsos’. (1 Timoteo 1:3, 4.)
Estonian[et]
Pole sugugi üllatav, et Paulus andis kristlastele nõu, et nad ei „teeks tegemist tühjade [„ebaõigete”, NW] juttudega”. — 1. Timoteosele 1:3, 4.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que Paul ait conseillé aux chrétiens “de ne pas prêter attention à des fables”. — 1 Timothée 1:3, 4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ Paulo wo Kristofoi aŋaa akɛ “amɛkadĩ adesãi . . . [a]sɛɛ.”—1 Timoteo 1:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginlaygayan ni Pablo ang mga Cristiano nga “indi . . . maghatag sing igtalupangod sa butig nga mga sugilanon.” —1 Timoteo 1: 3, 4.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa Paulus menasihati orang-orang Kristen agar ”jangan . . . sibuk dengan dongeng [”cerita-cerita bohong”, NW]”.—1 Timotius 1:3, 4.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a binalakadan ni Pablo dagiti Kristiano a “dida . . . ipangag dagiti ulbod a sarsarita.” —1 Timoteo 1:3, 4.
Icelandic[is]
Það er engin furða að Páll skyldi ráðleggja kristnum mönnum að „gefa sig ekki að ævintýrum“ eða skröksögum. — 1. Tímóteusarbréf 1: 3, 4.
Italian[it]
Non sorprende che Paolo abbia consigliato ai cristiani “di non prestare attenzione a false storie”! — 1 Timoteo 1:3, 4.
Japanese[ja]
パウロがクリスチャンたちに,「作り話......に注意を寄せたりしないよう」助言したのも不思議ではありません。 ―テモテ第一 1:3,4。
Korean[ko]
바울이 그리스도인들에게 “신화[에] ··· 착념치 말”라고 교훈한 것도 놀라운 일이 아니다.—디모데 전 1:3, 4.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete Paulo apesaki toli epai na baklisto ete ‘batya mitema tɛ epai na masapo mpamba.’ —1 Timɔtɛ 1:3, 4.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi Paulusi ha n’a elelize Bakreste kuli “ba si ke ba isa pilu kwa matangu.”—1 Timotea 1:3, 4.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nanoro hevitra ny Kristiana i Paoly mba “tsy (...) hihaino tantara tsy marina”. — 1 Timoty 1:3, 4, NW.
Malayalam[ml]
“കെട്ടുകഥകളെ . . . ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്നു” പൗലോസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.—1 തിമൊഥെയൊസ് 1:3.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဒဏ္ဍာရီစကားကို နားမထောင်ကြနှင့်” ဟုခရစ်ယာန်များအား ပေါလုသြဝါဒပေးခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။—၁ တိမောသေ ၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Paulus frarådet de kristne «å rette sin oppmerksomhet mot usanne historier». — 1. Timoteus 1: 3, 4.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Paulus christenen de raad gaf „geen . . . aandacht te schenken aan onware verhalen”. — 1 Timotheüs 1:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Paulo a ile a eletša Bakriste gore “ba se kê ba ya le dinônwanê.”—1 Timotheo 1:3, 4.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti Paulo anachenjeza Akristu ‘kusasamala nkhani zachabe.’ —1 Timoteo 1:3, 4.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Paweł radził chrześcijanom, aby „nie darzyli uwagą fałszywych opowieści” (1 Tymoteusza 1:3, 4, NW).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Paulo aconselhasse os cristãos a ‘não prestar atenção a histórias falsas’. — 1 Timóteo 1:3, 4.
Slovak[sk]
Nie div, že Pavol radil kresťanom, „aby nevenovali pozornosť falošným príbehom“. — 1. Timotejovi 1:3, 4.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je Pavel kristjanom svetoval, naj »se ne ukvarjajo z bajkami« (1. Timoteju 1:3, 4, EI).
Samoan[sm]
E lelētioa la fautuaina e Pauro Kerisiano ina ia “aua . . . neʻi manatu i latou i tala o le vavau [“tala sese,” NW].”—1 Timoteo 1:3, 4.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti Pauro akapa zano vaKristu kuti varege “kurangarira ngano.”—1 Timotio 1:3, 4.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që Pavli i këshilloi të krishterët «që të mos merren me përralla». —1. Timoteut 1:3, 4.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ebe Pauluse o ile a eletsa Bakreste ho ‘se ele hloko lipale tsa bohata.’—1 Timothea 1:3, 4, NW.
Swedish[sv]
Det är inte överraskande att Paulus gav de kristna rådet att ”inte ... ägna uppmärksamhet åt osanna historier”. — 1 Timoteus 1:3, 4.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Paulo aliwashauri Wakristo “wasiangalie hadithi . . . zisizo na ukomo [zisizo za kweli, NW].”—1 Timotheo 1:3, 4.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు క్రైస్తవులకు “కల్పనాకథలను . . . లక్ష్యపెట్టవద్దని” సలహా ఇవ్వడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.—1 తిమోతి 1:3, 4.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ เปาโล ได้ แนะ นํา คริสเตียน “ไม่ ให้ . . . ใส่ ใจ ใน เรื่อง นิยาย ต่าง ๆ.”—1 ติโมเธียว 1:3, 4.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na pinayuhan ni Pablo ang mga Kristiyano na “huwag . . . magbigay-pansin sa mga kuwentong di-totoo.” —1 Timoteo 1:3, 4.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Paulo a ile a gakolola Bakeresete gore ba “se ka ba . . . tlhōkōmèla mainane.”—1 Timotheo 1:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long Pol i tokim ol Kristen, ol i mas ‘lusim ol stori nating.’ —1 Timoti 1: 3, 4.
Turkish[tr]
Pavlus’un, İsa’nın takipçilerine “masallara . . . . kulak asmamağı” öğütlemesine şaşmamalı.—I. Timoteos 1:3, 4.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Pawulo a tsundzuxeke Vakreste ku nga “heti nkarhi wa vona hi mintsheketo.”—1 Timotiya 1:3, 4.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Paulo tuu Kristofo fo sɛ “wonntie anansesɛm” no.—1 Timoteo 1:3, 4.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e ua a‘o o Paulo i te mau kerisetiano “eiaha e haapao i te fabula.”—Timoteo 1, 1:3, 4.
Ukrainian[uk]
Вони заплутують людей у павутиння страху та забобонів. Не дивно, що Павло радив християнам «не звертати уваги на вигадки» (1 Тимофія 1:3, 4).
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapuna’maʼuli ʼi te haga ʼaē ʼa Paulo ʼo tokoniʼi te kau Kilisitiano ke “ ʼaua naʼa nātou . . . tokagaʼi te ʼu fakamatala loi.”—1 Timoteo 1:3, 4.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uPawulos waluleka amaKristu ukuba ‘anganyamekeli zintsomi [“amabali obuxoki,” NW].’—1 Timoti 1:3, 4.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Paulu fi gba àwọn Kristian nímọ̀ràn láti “má sì ṣe fiyèsí àwọn ìtàn lásán.” —1 Timoteu 1: 3, 4.
Chinese[zh]
难怪保罗劝告基督徒千万“不可听从荒渺无凭的话语”。——提摩太前书1:3,4。
Zulu[zu]
Akungamalisi-ke ukuthi uPawulu weluleka amaKristu ukuba ‘anganaki izinganekwane.’—1 Thimothewu 1:3, 4.