Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заместващото майчинство, все по-разпространена форма на асистирана репродукция, представлява деликатен политически и социален въпрос в редица държави членки.
Czech[cs]
Náhradní mateřství, které je stále běžnější formou lékařsky asistované reprodukce, je citlivým politickým a společenským tématem v mnoha členských státech.
Danish[da]
Surrogatmoderskab – en til stadighed mere anvendt form for medicinsk støttet forplantning – er et politisk og samfundsmæssigt følsomt anliggende i en række medlemsstater.
German[de]
Ersatzmutterschaft, eine immer häufigere Form der medizinisch unterstützten Fortpflanzung, ist in einigen Mitgliedstaaten ein sensibles politisches und soziales Thema.
Greek[el]
Η παρένθετη μητρότητα, μια ολοένα και πιο διαδεδομένη μέθοδος ιατρικώς υποστηριζόμενης αναπαραγωγής, συνιστά ευαίσθητο κοινωνικό και πολιτικό ζήτημα σε πολλά κράτη μέλη.
English[en]
Surrogacy, an increasingly common form of medically assisted reproduction, constitutes a sensitive political and social issue in a number of Member States.
Spanish[es]
La maternidad subrogada, una modalidad cada vez más habitual de reproducción asistida médicamente, constituye una delicada cuestión política y social en una serie de Estados miembros.
Estonian[et]
Asendusemadus, mis on kunstliku viljastamise järjest tavalisem vorm, on paljudes liikmesriikides õrn poliitiline ja sotsiaalne teema.
Finnish[fi]
Sijaissynnytys, joka on yhä yleisempi keinohedelmöityksen muoto, on arkaluonteinen poliittinen ja yhteiskunnallinen aihe useissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La gestation pour autrui, une forme de procréation médicalement assistée de plus en plus courante, constitue un problème politique et social dans un certain nombre d’États membres.
Croatian[hr]
Zamjensko majčinstvo, sve prisutniji oblik medicinski potpomognute oplodnje, predstavlja osjetljivo političko i društveno pitanje u nekim državama članicama.
Hungarian[hu]
A béranyaság, amely az orvosilag asszisztált reprodukció egyre elterjedtebb formája, számos tagállamban érzékeny politikai és társadalmi kérdésnek minősül.
Italian[it]
La maternità surrogata, che rappresenta una forma di riproduzione assistita sempre più comune, costituisce una delicata questione politica e sociale in taluni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Surogacija, kuri vis dažniau naudojama dirbtinio apvaisinimo srityje, yra opus politinis ir socialinis klausimas įvairiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Surogātgrūtniecība kā aizvien pieaugošs vispārpieņemts apaugļošanas ar medicīnas līdzekļu palīdzību veids ir jutīgs politisks un sociāls jautājums vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Arranġament ma’ omm surrogata, forma ta’ riproduzzjoni medikalment assistita li qed issir dejjem iktar komuni, jikkostitwixxi kwistjoni politika u soċjali sensittiva f’numru ta’ Stati Membri.
Dutch[nl]
Draagmoederschap, een meer en meer gebruikelijke vorm van medisch begeleide procreatie, vormt in een aantal lidstaten een gevoelig politiek en sociaal vraagstuk.
Polish[pl]
Macierzyństwo zastępcze, coraz bardziej powszechna forma medycznie wspomaganego rozrodu, stanowi delikatną kwestię na gruncie politycznym i społecznym w wielu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A maternidade de substituição, que é uma forma cada vez mais comum de reprodução medicamente assistida, constitui uma questão política e socialmente sensível em vários Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Maternitatea de substituție, o formă din ce în ce mai răspândită de reproducere asistată medical, constituie o temă politică și socială foarte sensibilă în mai multe state membre.
Slovak[sk]
Náhradné materstvo, ktoré sa ako forma asistovanej reprodukcie začína využívať čoraz častejšie, predstavuje v mnohých členských štátoch citlivú politickú a sociálnu otázku.
Slovenian[sl]
Nadomestno materinstvo, ki je čedalje pogostejša oblika oploditve z biomedicinsko pomočjo, je v številnih državah članicah občutljiva politična in družbena tema.
Swedish[sv]
Surrogatmoderskap, vilket är en allt vanligare form av assisterad befruktning, utgör en känslig politisk och social fråga i flera medlemsstater.