Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n soldaat sy lendene omgord het, het hy hom gereedgemaak vir die geveg.
Amharic[am]
አንድ ወታደር ወገቡን ሲታጠቅ ለፍልሚያ ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك فإن تمنطق الجندي عند حقوَيه كان يعني انه يستعد للمعركة.
Assamese[as]
সৈনিকজনে কঁকাল বন্ধাৰ অৰ্থ আছিল যুদ্ধৰ নিমিত্তে সাজু হোৱা।
Azerbaijani[az]
Əsgər kəmərini döyüşə hazırlaşarkən taxardı.
Baoulé[bci]
Kɛ sonja’n ko fɛ i kplo’n ko ci i bo’n, nn ɔ kwla kun alɛ’n siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Kun hagkosan na nin soldados an saiyang habayan, nag-aandam na sia para sa ralaban.
Bemba[bem]
Icita nga cakaka mu musana, ninshi cileipekanishisho bulwi.
Bulgarian[bg]
Когато препасвал кръста си, войникът се приготвял за битка.
Bangla[bn]
একজন সৈন্য যখন তার কোমর বাঁধতেন, তখন তিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang baksan sa sundalo ang iyang hawak, siya nangandam alang sa gubat.
Chuukese[chk]
Lupwen emon sounfiu a riri lukanapan, a mmolneta pwe epwele fiti maun.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en solda ti ser son leren, i ti pe met li pare pour al lager.
Czech[cs]
Když si voják opásal bedra, znamenalo to, že se připravuje k bitvě.
Danish[da]
Når en soldat spændte bæltet om sin lænd, gjorde han sig klar til kamp.
German[de]
Gürtete ein Soldat seine Lenden, machte er sich zum Kampf bereit.
Ewe[ee]
Ne asrafo bla ali dzi la, efia be ele dzadzram ɖo na aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Ke ini owoekọn̄ ọbọbọde n̄kpahaisịn, enye eben̄e idem ọnọ ekọn̄.
Greek[el]
Όταν ένας στρατιώτης έζωνε την οσφύ του, ετοιμαζόταν για μάχη.
English[en]
When a soldier girded his loins, he was getting ready for battle.
Spanish[es]
Ajustárselo significaba aprestarse para la batalla.
Estonian[et]
Lahinguks valmistudes tõmbas sõdur oma rihma pingule.
Persian[fa]
سرباز با بستن کمربند خود نشان میداد که آمادهٔ جنگ است.
Finnish[fi]
Vyöttäessään kupeensa sotilas alkoi olla valmis taisteluun.
Fijian[fj]
Ni sa vauca na tolona na sotia, sa tu vakarau sara ga me vala.
French[fr]
Quand un soldat ceignait ses reins, il se préparait à se battre.
Ga[gaa]
Kɛji asraafonyo ko fĩ ehɛfiinɔ lɛ, belɛ eesaa ehe kɛha ta.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabaea roona te tautia, ao nanona bwa e katauraoia nakon te bo-ni-buaka.
Gujarati[gu]
સૈનિક કમર-પટ્ટો બાંધતો ત્યારે, એનો અર્થ એમ થતો કે તે લડવા તૈયાર થાય છે.
Gun[guw]
Eyin awhànfuntọ de yí gbaja do blá adaja etọn, be e ko to awuwlefó na awhàn.
Hausa[ha]
Sa’ad da soja ya sha ɗamara, wannan na nuna cewa yana shirin yaƙi.
Hebrew[he]
חייל ששינס מותניו, נערך לקרב.
Hindi[hi]
जब एक सैनिक जंग की तैयारी करता था, तो कमर पर पट्टा बाँधता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ginawagkusan sang isa ka soldado ang iya mga balikawang, nagahanda sia para sa pagpakig-away.
Hiri Motu[ho]
Tuari tauna ta be ena gabana dekenai beleta ia kwatua neganai, anina be tuari totona ia hegaegae.
Croatian[hr]
Kada bi vojnik opasao bokove, to je značilo da se sprema krenuti u borbu.
Hungarian[hu]
Amikor egy katona feltette az övét, a csatára készülődött.
Armenian[hy]
Երբ զինվորը կապում էր իր գոտին, նա պատրաստվում էր պատերազմի։
Western Armenian[hyw]
Երբ զինուորը կռիւի պատրաստուէր, իր գօտին ամուր կը կապէր։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang prajurit mengikat pinggangnya, ia sedang bersiap-siap untuk bertempur.
Igbo[ig]
Mgbe onye agha kere ihe n’úkwù ya, ọ na-ejikere ịga agha.
Iloko[ilo]
No bariksan ti soldado dagiti lomona, isu ket agsagsagana a makigubat.
Icelandic[is]
Þegar hermaður gyrti sig belti um lendar sér var hann að búast til bardaga.
Isoko[iso]
Nọ alakpa-ẹmo o te mu eku riẹ, yọ ọ ruẹrẹ oma họ kẹ ẹmo no.
Italian[it]
Quando si cingeva i lombi, il soldato si preparava per la battaglia.
Japanese[ja]
兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。
Georgian[ka]
როდესაც ჯარისკაცი წელს ქამრით შემოისარტყლავდა, ის ბრძოლის დასაწყებად ემზადებოდა.
Kongo[kg]
Kana soda mekangisa mukaba na luketo na yandi, yo vandaka kutendula nde yandi keyilama sambu na kukwenda na bitumba.
Kalaallisut[kl]
Sakkutooq qiterutseraangami sorsunnissamut piareertarpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನು ಕದನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mushilikale winyinga mukifuka kyanji, ko kuba’mba winengezha kuya ku nkondo.
Kyrgyz[ky]
Жоокердин белин бууганы анын согушка камданганын билдирген.
Ganda[lg]
Omuserikale bwe yeesibanga ekiwato, yalinga yeeteekerateekera kugenda mu lutalo.
Lingala[ln]
Ntango soda akangi mokaba na loketo na ye, ezalaki komonisa ete amibongisi mpo na etumba.
Lozi[loz]
Lisole ha n’a itama lukanda, n’a itukiseza ndwa.
Lithuanian[lt]
Karys apsijuosdavo diržą rengdamasis mūšiui.
Luba-Katanga[lu]
Shi sola wapu kwikuta kikaya mu munda, papo kubapu, katengele enka bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pavua musalayi usuika mukaba mu tshimonu, uvua udilongolola bua kuya ku mvita.
Luvale[lue]
Kulizanga chamuka-kwasa jita vapwilenga nakuchimwena kukulijichika muhya.
Lushai[lus]
Sipaiin a kâwng a hrênin, râl do tûrin a inpeih tihna a ni.
Latvian[lv]
Kad karavīrs apjoza gurnus, bija skaidrs, ka viņš gatavojas kaujai.
Morisyen[mfe]
Kan enn soldat ti serre so lé-reins, sa veut dire ki li ti prêt pou la bataille.
Malagasy[mg]
Nivonona hiady ny miaramila, rehefa nisikina.
Marshallese[mh]
Ke juõn ri tarinae ear kañõrñõre ibin, ear melelen bwe ear kebojak ñan tarinae.
Macedonian[mk]
Кога војникот ќе си ги опашел бедрата, се спремал за битка.
Malayalam[ml]
ഒരു പടയാളി അരപ്പട്ട കെട്ടുമ്പോൾ അതിനർഥം അയാൾ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് എന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Цэрэг бүсээ бүсэлбэл тулаанд бэлдэж байгаа хэрэг ажээ.
Mòoré[mos]
Sodaag sã n da sẽbg a sɛɛga, wilgdame t’a segla a meng n sa zabr yĩnga.
Marathi[mr]
सैनिकाने कंबर कसली म्हणजे तो लढाईसाठी तयार होत आहे असे समजत.
Maltese[mt]
Meta suldat kien iħażżem ġenbejh, hu kien ikun qed ilesti għall- battalja.
Burmese[my]
စစ်သားတစ်ဦးသည် ခါးပတ်စည်းလိုက်သည့်အခါ စစ်တိုက်ရန် အသင့်အနေအထားသို့ ရောက်ရှိသွား၏။
Norwegian[nb]
Når en soldat spente beltet om hoftene, gjorde han seg klar til kamp.
Nepali[ne]
सिपाहीले कम्मर कस्नुको मतलब लडाइँको लागि तयार हुनु थियो।
Ndonga[ng]
Ngeenge omukwaita okwa manga oshiya shaye, okwa li te lilongekidile olwoodi.
Niuean[niu]
He magaaho ka pipi he kautau e tokupu hana, kua mautali tuai a ia ke tau.
Dutch[nl]
Wanneer een soldaat zijn lendenen omgordde, maakte hij zich gereed voor de strijd.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlabani a be a itlema matheka, o be a itokišeletša ntwa.
Nyanja[ny]
Msilikali akamanga lamba m’chuuno, ndiye kuti wakonzekera nkhondo.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддон-иу йӕ астӕуыл рон куы ӕрбабаста, уӕд-иу уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ тохмӕ цӕттӕ у.
Pangasinan[pag]
Sano balkesan na sakey a sundalo so awak to, sikato so manpaparaan la ed bakal.
Papiamento[pap]
Ora un sòldá a faha su hep, tabata p’e prepará pa bataya.
Pijin[pis]
Taem soldia werem belt, datwan minim hem redy for go faet.
Polish[pl]
Gdy się przepasywał, oznaczało to, że szykuje się do bitwy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounpei emen kin katengehdi lukeparail kan, met kin wehwehki me e kin kaunopadahng mahwen.
Portuguese[pt]
O soldado colocava o cinturão quando se aprontava para a batalha.
Rundi[rn]
Igihe umusoda akenyeye, yaba ariko yitegurira urugamba.
Romanian[ro]
Când soldatul îşi punea centura, însemna că era gata de luptă.
Russian[ru]
Солдат надевал пояс, когда готовился к сражению.
Sango[sg]
Tongana turugu akanga ceinture ti lo, a fa so lo yeke ndulu ti gue na bira.
Sinhala[si]
හේවායෙක් තම ඉඟටි පටිය බැඳගත් විට, ඔහු සැරසෙමින් සිටියේ යුද්ධයටයි.
Slovak[sk]
Keď si vojak prepásal bedrá, bol pripravený na boj.
Slovenian[sl]
Ko si je vojak opasal ledja, je bil pripravljen za boj.
Samoan[sm]
Pe a fusia e se fitafita lona sulugātiti o lona uiga ua ia sauni i le taua.
Shona[sn]
Musoja paaisunga chiuno chake, ainge ava kugadzirira kunorwa.
Albanian[sq]
Kur një ushtar ngjeshte brezin në ijë, kuptohej se po bëhej gati për betejë.
Serbian[sr]
Kada je vojnik opasivao bedra on se u stvari pripremao za bitku.
Sranan Tongo[srn]
Te wan srudati ben tai en leribuba na en mindribere, dan a ben e sreka ensrefi fu go na feti.
Southern Sotho[st]
Ha lesole le ne le itlama letheka, le ne le itokisetsa ntoa.
Swedish[sv]
När soldaten spände bältet kring höfterna gjorde han sig redo för strid.
Swahili[sw]
Askari alipofunga kiuno chake, alikuwa tayari kupigana.
Congo Swahili[swc]
Askari alipofunga kiuno chake, alikuwa tayari kupigana.
Tamil[ta]
ஒரு போர்வீரன் கச்சையை கட்டிவிட்டால் அவன் போருக்கு தயாராகிறான் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
ఒక సైనికుడు పటకాతో తన నడుము బిగించాడంటే, అతను యుద్ధానికి సిద్ధపడుతున్నాడని అర్థం.
Thai[th]
เมื่อ ทหาร คาด เอว เขา ก็ กําลัง เตรียม ตัว เพื่อ จะ ออก รบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወተሃደር ሕቜኡ ኺዕጠቕ ከሎ: ንውግእ እዩ ድሉው ዚኸውን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kapag binigkisan ng isang kawal ang kaniyang mga balakang, naghahanda siya para sa pakikipagdigma.
Tetela[tll]
Etena kakalɔtaka ɔsɔlayi okaba ande, nde akɛnyaka dia aki suke dia ntshɔ lo ta.
Tswana[tn]
Go itlama lotheka ga lesole go bontsha gore le ne le ipaakanyetsa go ya ntweng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e nono‘o ai ‘e ha sōtia hono kongalotó, na‘á ne mateuteu ai ki he tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba naakali kusama lutambo mucibuno, wakali kulibambila kulwana nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Taim soldia i pasim let, dispela i makim olsem em i laik redi long pait.
Turkish[tr]
Bir asker beline kuşağını taktığında savaşa hazırlanmış olurdu.
Tsonga[ts]
Loko socha ri tikhama masenge ya rona, a ri tilunghiselela nyimpi.
Tatar[tt]
Сугышчы сугышка әзерләнгәндә, билбауны кигән.
Tumbuka[tum]
Para msilikari wakaka luwunda lwake ndikuti wakanozgekeranga nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵sai te fusi i taugasulu o te sotia, ko toka ‵lei a ia mō te taua.
Twi[tw]
Na sɛ sraani kyekye n’asen a, na ɔresiesie ne ho ama ɔsa.
Tahitian[ty]
Ia tatua te hoê faehau i to ’na tauupu, ua ineine ïa oia no te aroraa.
Ukrainian[uk]
Коли воїн підперізував стегна, це означало, що він готується до бою.
Urdu[ur]
جب ایک سپاہی اپنی کمر پر کمربند کس لیتا تھا تو اسکا مطلب تھا کہ وہ جنگ کرنے کیلئے تیار ہے۔
Venda[ve]
Musi swole ḽo vhofha khundu ḽo vha ḽi tshi vha ḽo ḓiimisela u ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sundalo magtakgong na han iya mga hawak, nag-aandam na hiya ha pakig-away.
Wallisian[wls]
Ka nonoʼo e he tagata solia tona koga loto, neʼe teuteu ia ki te tau.
Xhosa[xh]
Xa ijoni libhinqa esinqeni, oko kubonisa ukuba lilungele idabi.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke chichiiy ba salthaw e leed rok ma aram e ke fl’eg rogon ni fan ko mahl.
Yoruba[yo]
Bí jagunjagun kan bá di abẹ́nú rẹ̀ lámùrè, ó ń gbára dì fún ìjà nìyẹn.
Zande[zne]
Ho banzengere anavo dimoni ni na gani giri-kpoto, si aningia gu regbo ni ambakada tini tipa vura.
Zulu[zu]
Lapho isosha libopha ukhalo, lalisuke lilungela impi.