Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat wat mense sê of doen inbreuk maak op ons diens aan Jehovah, dien ons mense.
Amharic[am]
ሰዎች የሚናገሯቸው ወይም የሚያደርጓቸው ነገሮች ይሖዋን ማገልገላችንን እንዲያጨናግፉብን የምንፈቅድ ከሆነ እያገለገልን ያለነው ሰዎችን ነው።
Arabic[ar]
وإذا سمحنا لما يقوله البشر او يفعلونه بأن يعرقل خدمتنا ليهوه، فنحن نخدم بشرا.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan niato an sinasabi o ginigibo nin mga tawo na makaentremeter sa satong paglilingkod ki Jehova, kita naglilingkod sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasuminisha cintu abantu basosa nelyo cintu bacita ukuti cipumfyanye ukubombela kwesu Yehova, ninshi tubombela abantu.
Bulgarian[bg]
Ако допускаме това, което хората казват или правят, да пречи на нашата служба на Йехова, тогава значи служим на хората.
Bislama[bi]
Sipos yumi letem ol tok mo ol fasin blong ol man oli spolem wok blong yumi long Jeova, hemia i minim se yumi wok blong ol man nomo.
Bangla[bn]
যদি মানুষেরা কী বলে এবং করে সেটিকে আমরা আমাদের যিহোবার সেবায় হস্তক্ষেপ করতে অনুমতি দিই, তাহলে আমরা মানুষের সেবা করছি।
Cebuano[ceb]
Kon tugotan natong ang isulti o buhaton sa mga tawo kanato mobalda sa atong pag-alagad kang Jehova, kita nagaalagad ug mga tawo.
Czech[cs]
Jestliže připustíme, aby to, co lidé říkají nebo dělají, narušilo naši službu Jehovovi, sloužíme lidem.
Danish[da]
Hvis vi lader det mennesker siger eller gør, forstyrre vores tjeneste for Jehova, tjener vi mennesker.
German[de]
Wenn wir zulassen, daß Äußerungen und Taten von Menschen unseren Dienst für Jehova beeinträchtigen, dann dienen wir Menschen.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ amewo ƒe nyagbɔgblɔ alo nuwɔna gblẽ míaƒe Yehowa subɔsubɔ me la, ke amegbetɔwo subɔm míele.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyakde se mme owo ẹtịn̄de m̀mê ẹnamde ọbiọn̄ọ nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah, nnyịn inam n̄kpọ inọ mme owo.
Greek[el]
Αν επιτρέψουμε σε αυτά που λένε ή κάνουν οι άνθρωποι να μας εμποδίσουν να υπηρετούμε τον Ιεχωβά, τότε υπηρετούμε ανθρώπους.
English[en]
If we allow what humans say or do to interfere with our serving Jehovah, we are serving humans.
Spanish[es]
Si permitimos que las palabras o acciones de los demás estorben nuestro servicio a Jehová, estamos sirviendo a los seres humanos.
Estonian[et]
Kui laseme sellel, mida inimesed ütlevad või teevad, end häirida Jehoova teenistuses, siis me teenime inimesi.
Finnish[fi]
Jos sallimme sen, mitä ihmiset sanovat tai tekevät, häiritä Jehovan palvelustamme, palvelemme ihmisiä.
French[fr]
Si nous laissons les propos ou les actions des humains entraver notre service pour Jéhovah, nous suivons des hommes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni wɔhã nɔ ni adesai kɛɔ loo amɛfeɔ lɛ tsĩ sɔɔmɔ ni wɔkɛhãa Yehowa lɛ naa lɛ, no lɛ wɔmiisɔmɔ adesai.
Hebrew[he]
אם אנחנו מרשים לדבריהם או למעשיהם של בני־אדם לפגוע בשירותנו את יהוה, אנחנו משרתים בני־אדם.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा की हमारी सेवा में, मनुष्यों द्वारा कही गयी बातों या किए गए कामों को बाधा डालने देते हैं, तो हम मनुष्यों की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugutan naton nga masablagan ang aton pag-alagad kay Jehova sang ginasiling sang mga tawo ukon ginahimo, nagaalagad kita sa mga tawo.
Croatian[hr]
Ako dopustimo da ono što ljudi govore ili rade utječe na naše služenje Jehovi, onda služimo ljudima.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy amit mások mondanak vagy tesznek, megakadályozzon minket Jehova szolgálatában, akkor embereket szolgálunk.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan apa yang manusia katakan atau lakukan mengganggu dinas kita kepada Yehuwa, kita sedang melayani manusia.
Iloko[ilo]
No palubosantayo ti sao wenno aramid dagiti tattao a manglapped iti panagserbitayo ken Jehova, tattao ti pagserserbiantayo.
Italian[it]
Se lasciamo che ciò che altri esseri umani dicono o fanno interferisca col nostro servizio a Geova, stiamo servendo uomini.
Georgian[ka]
თუ ადამიანის ნათქვამის ან მოქმედების გამო შევასუსტებთ იეჰოვასადმი მსახურებას, მაშინ ჩვენ ადამიანებს ვემსახურებით.
Lingala[ln]
Soki topesi nzela na makambo oyo bato bazali koloba to kosala ete ebebisa mosala na biso mpo na Yehova, yango ekolimbola ete tozali kosalela bato.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidžiame žmonių žodžiams ar veiksmams trukdyti mums tarnauti Jehovai, mes tarnaujame žmonėms.
Latvian[lv]
Ja mēs pieļaujam, ka mūsu kalpošanu Jehovam ietekmē tas, ko saka vai dara cilvēki, tad mēs kalpojam cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме она што луѓето го велат или прават да се вмеша во нашето служење на Јехова, ние им служиме на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് യഹോവയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ സേവനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നാം അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം മനുഷ്യരെയായിരിക്കും സേവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
लोक जे काही म्हणतात किंवा जे काही करतात त्यामुळे जर आपण यहोवाची सेवा करण्यात व्यत्यय आणू दिला तर आपण मनुष्यांची सेवा करतो.
Burmese[my]
လူ့အပြောအဆို သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်များကြောင့် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုခြင်းကို အထိအခိုက်ခံလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကိုဝတ်ပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lar det som mennesker sier eller gjør, gå ut over vår tjeneste for Jehova, tjener vi mennesker.
Dutch[nl]
Als wij toelaten dat wat mensen zeggen of doen onze dienst voor Jehovah belemmert, dan dienen wij mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela gore seo batho ba se bolelago goba ba se dirago se šitiše go hlankela ga rena Jehofa, gona re hlankela batho.
Nyanja[ny]
Ngati tilola zonena kapena zochita za anthu kusokoneza utumiki wathu kwa Yehova, ndiye kuti tikutumikira anthu.
Papiamento[pap]
Si nos permití loke hende ta bisa of haci interferí cu nos sirbishi na Jehova, nos ta sirbiendo hende.
Polish[pl]
Jeżeli pozwalamy, by słowa lub czyny ludzi przeszkadzały nam w pełnieniu służby dla Jehowy, to służymy ludziom.
Portuguese[pt]
Se permitimos que aquilo que humanos dizem ou fazem interfira em nosso serviço a Jeová, então estamos servindo a homens.
Romanian[ro]
Dacă permitem ca acţiunile sau cuvintele oamenilor să ne împiedice serviciul pentru Iehova, înseamnă că le slujim oamenilor.
Russian[ru]
Позволяя словам и поступкам людей мешать нашему служению Иегове, мы служим людям.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby to, čo ľudia hovoria alebo robia, prekážalo našej službe Jehovovi, slúžime ľuďom.
Slovenian[sl]
Če dovolimo, da besede oziroma dejanja ljudi vplivajo na naše služenje Jehovu, potem služimo ljudem.
Samoan[sm]
Afai tatou te faatagaina mea o tautala ai, po o faia e tagata e faalavelavea ai lo tatou auauna ia ia Ieova, ua tatou auauna la i tagata.
Shona[sn]
Kana tikabvumira izvo vanhu vanotaura kana kuti kuita kudzongonyedza kubatira kwedu Jehovha, tiri kubatira vanhu.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë që ato që thonë apo bëjnë njerëzit të ndërhyjnë në shërbimin tonë ndaj Jehovait, ne po u shërbejmë njerëzve.
Serbian[sr]
Ako dopustimo da ono što ljudi kažu ili urade remeti naše služenje Jehovi, mi služimo ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e gi pasi meki den sani di libisma e taki noso e doe, e gens a dini di wi e dini Jehovah, dan wi e dini libisma.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella hore seo batho ba se buang kapa ba se etsang se re sitise ho sebeletsa Jehova, re sebeletsa batho.
Swedish[sv]
Om vi låter det människor säger eller gör hindra vår tjänst för Jehova, tjänar vi människor.
Swahili[sw]
Tukiruhusu yale ambayo wanadamu husema au hufanya ili yazuie utumishi wetu kwa Yehova, tunatumikia wanadamu.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில், மனிதர் சொல்பவை அல்லது செய்பவை தலையிடுவதற்கு அனுமதித்தால், மனிதரையே சேவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మానవులు మాట్లాడే మాటలు లేక చేసే పనులు మనం యెహోవాను సేవించడం విషయంలో అడ్డు వచ్చేందుకు మనం అనుమతిస్తున్నట్లయితే మనం మానవులకే సేవ చేస్తున్నామని అర్థం.
Thai[th]
หาก เรา ยอม ให้ สิ่ง ที่ มนุษย์ พูด หรือ ทํา ขัด ขวาง การ รับใช้ พระ ยะโฮวา แล้ว เรา ก็ กําลัง รับใช้ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating makahadlang sa ating paglilingkod kay Jehova ang sinasabi at ginagawa ng mga tao, tayo ay naglilingkod sa mga tao.
Tswana[tn]
Fa re letla se batho ba se buang kana ba se dirang se kgoreletsa tsela e re direlang Jehofa ka yone, re tla bo re direla batho.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim pasin o tok ol narapela i mekim i pasim yumi long mekim wok bilong Jehova, i olsem yumi mekim wok bilong ol man.
Turkish[tr]
Eğer insanların söylediklerinin ya da yaptıklarının Yehova’ya yaptığımız hizmeti etkilemesine izin verirsek insanlara hizmet ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela leswi vanhu va swi vulaka kumbe leswi va swi endlaka swi kavanyeta ku tirhela ka hina Yehovha, hi ta va hi tirhela vanhu.
Twi[tw]
Sɛ yɛma kwan ma nea nnipa ka anaa wɔyɛ twitware ɔsom a yɛde ma Yehowa no mu a, na yɛresom nnipa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e vaiiho tatou i ta vetahi ê ra parau aore ra ohipa, ia tapea i ta tatou taviniraa ia Iehova, te tavini ra ïa tatou i te taata.
Ukrainian[uk]
Коли ми дозволяємо словам або вчинкам людей перешкоджати нам служити Єгові — ми служимо людям.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta để những gì loài người nói hay làm ngăn cản chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va, thì chúng ta đang phụng sự loài người.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku te ʼu palalau ʼaē ʼe fai e te hahaʼi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai ke nātou tāʼofi tatatou tauhi kia Sehova, pea ko tona faka ʼuhiga ʼe tou tauhi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba sivumela oko kuthethwa ngabantu okanye bakwenzayo kungenelele ekukhonzeni kwethu uYehova, sikhonza abantu.
Yoruba[yo]
Bí a bá fàyè gba ohun tí àwọn ẹ̀dá ènìyàn sọ tàbí ṣe láti di iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà lọ́wọ́, ẹ̀dá ènìyàn ni a ń ṣiṣẹ́ sìn.
Chinese[zh]
如果我们容许别人所说的话或所做的事妨碍我们事奉耶和华,我们就其实是事奉人了。
Zulu[zu]
Uma sivumela lokho abantu abakushoyo noma abakwenzayo ukuba kuphazamise ukukhonza kwethu uJehova, sikhonza abantu.