Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in die vallei van die Shirerivier, waar dit dwarsdeur die jaar warm is en die muskiete as ’t ware skofte werk en ’n mens dag en nag geen rus gee nie!
Arabic[ar]
كان ذلك في وادي نهر شيريه، حيث يكون الطقس حارا على مدار السنة، والبعوض يعمل بالتناوب، اذا جاز التعبير، ولا يمنح الشخصَ اية راحة نهارا او ليلا!
Bemba[bem]
Ici cali mu mupokapoka wa Mumana wa Shire, uko kwaba ukwakaba ukupulinkana umwaka onse, kabili bamuŋwiŋwi babomba mu kukomboshanya, ukulandila muli iyo nshila, ukukanaleka umo ukutusha akasuba nelyo bushiku!
Cebuano[ceb]
Kadto didto sa Shire River nga walog, nga init sa tibuok nga tuig, ug ang mga lamok magturnoturno sa pagtrabaho, ingnon ta, nga dili mopapahulay sa usa ka tawo sa adlaw o gabii!
Czech[cs]
To bylo v údolí řeky Shire, kde je po celý rok horko a moskyti pracují, aby se tak řeklo, na směny, a nedají pokoj ve dne ani v noci.
Danish[da]
Det var i Shire River-dalen, hvor der er varmt året rundt. Moskitoerne arbejder så at sige på skift og under ikke én ro hverken dag eller nat!
German[de]
Das war im Tal des Shire, wo es das ganze Jahr über heiß ist, und die Moskitos verrichteten sozusagen Schichtdienst, denn sie ließen mich Tag und Nacht nicht in Ruhe.
Efik[efi]
Ẹkebọp ufọk emi ke itịghede Akpa Shire, emi eyo esifiopde kpukpru ini ke isua, ọbọn̄ esinyụn̄ anamde utom ye unana nduọkodudu, yak idọhọ ntre, iyakke owo ọbọ emem uwemeyo m̀mê okoneyo!
Greek[el]
Αυτό συνέβηκε στην κοιλάδα του Σάιρ Ρίβερ, στην οποία επικρατεί ζέστη όλο το χρόνο και όπου τα κουνούπια εργάζονται, σαν να λέγαμε, βάρδιες, και δεν αφήνουν κανένα ήσυχο μέρα και νύχτα!
English[en]
This was in the Shire River valley, where it is hot the year round, and the mosquitoes work in shifts, so to speak, giving one no rest day or night!
Spanish[es]
Esto sucedió en el valle del río Shire, donde hace calor todo el año y los mosquitos tienen turnos de trabajo, por decirlo así, ¡y no dejan descansar a uno ni de día ni de noche!
Estonian[et]
See oli Shire jõe orus, kus on aastaringselt soe ja moskiitod teevad tööd nii-öelda vahetuste kaupa, andmata võimalust puhkamiseks päeval ega öösel!
Finnish[fi]
Olimme Shire-joen laaksossa, jossa on kuumaa ympäri vuoden ja jossa moskiitot tekevät vuorotyötä niin sanoakseni, antamatta lepoa päivällä tai yöllä.
French[fr]
C’était dans la vallée du Shire, où il fait chaud toute l’année, et où les moustiques font “les trois-huit” et ne vous laissent aucun moment de répit, ni le jour ni la nuit.
Hiligaynon[hil]
Makit-an ini sa nalupyakan sang Suba sang Shire, nga sa diin mainit sa bug-os nga tuig, kag ang mga lamok nagarelyibo sa pagtrabaho, kon sa aton pa, kay wala nila ginapapahuway ang isa sa adlaw ukon gab-i!
Hungarian[hu]
Ez a ház a Shire River völgyében állt, ahol egész éven át nagy volt a forróság, a szúnyogok pedig váltott műszakban dolgoztak, hogy se éjjel, se nappal ne hagyják nyugodni az embert!
Indonesian[id]
Ini di lembah Sungai Shire, yang sepanjang tahunnya panas, dan nyamuk-nyamuk seolah-olah bekerja bergantian, yang membuat orang tidak dapat beristirahat siang maupun malam!
Iloko[ilo]
Daytoy ket idiay lobong ti Shire River, a nakapudpudot iti intero a makatawen, ket dagiti lamok kasla adda panagsisinnublatda, a di mangted inana aldaw wenno rabii!
Italian[it]
Era nella valle del fiume Shire, dove fa molto caldo durante tutto l’anno e le zanzare fanno per così dire i turni, non dando tregua né di giorno né di notte!
Japanese[ja]
この家はシレ川の渓谷にありましたが,そこは年中暑く,たくさんの蚊が,言わば交替制で働いており,昼夜を問わず休むことができませんでした。
Korean[ko]
샤이어 강 계곡에 있는 그곳은 일년 내내 무덥고, 모기들이 교대로 활동하는 곳, 말하자면, 밤낮 가리지 않고 잠시도 쉬지 못하게 하는 곳이었다!
Malagasy[mg]
Tany amin’ny lohasahan’ny renirano Shire izany, toerana izay mafana mandritra ny taona, ary nisy moka nifandimby niasa, raha azo atao ny milaza azy toy izany, ka tsy namela anao hipetraka na andro na alina!
Norwegian[nb]
Dette var i Shiredalen, der det er varmt hele året og moskitoene arbeider på skift, så å si, slik at en verken får fred dag eller natt.
Dutch[nl]
Dit was in het Shiredal, waar het het hele jaar erg warm is en waar de muskieten in ploegendienst schijnen te werken, zodat ze iemand dag noch nacht rust gunnen!
Nyanja[ny]
Umu munali m’chigwa cha Mtsinje wa Shire, kumene kumakhala kotentha nyengo zonse, ndipo udzudzu umagwira ntchito m’mashifiti, kunena kwake titero, kupangitsa munthu kusapuma usana kapena usiku!
Polish[pl]
Było to w dolinie rzeki Shire, gdzie przez cały rok panują upały, a moskity niejako pracują na wszystkie zmiany, nie dając odpocząć w dzień ani w nocy!
Portuguese[pt]
Isto foi no vale do rio Chire, onde é quente o ano todo e os mosquitos trabalham em turnos, por assim dizer, sem dar sossego nem de dia nem de noite!
Russian[ru]
Это было в долине реки Шире, где круглый год жарко, и комары, так сказать, идут друг другу на смену, не давая покоя ни днем, ни ночью!
Slovak[sk]
Bolo to v údolí rieky Shire, kde je po celý rok horúco a moskyty pracujú, dalo by sa povedať, na smeny, a nedajú pokoj ani vo dne ani v noci.
Shona[sn]
Imomu makanga muri munhika yoRwizi rwaShire, umo munopisa gore rose, uye umhutu hunoshanda mumadzoro, sokunge zvakadaro, kusingapi munhu zororo masikati kana kuti usiku!
Southern Sotho[st]
E ne e le phuleng ea Nōka ea Shire, moo ho chesang selemo sohle, le moo menoang e sebetsang ka lihlopha tse fapaneng, kamoo ho ka boleloang ka teng, hoo e sa feng motho tšoea motšehare kapa bosiu!
Swedish[sv]
Det var i Shire River-dalen där det är varmt året om och moskiterna, som verkar arbeta i skift, inte lämnar en i fred vare sig dag eller natt!
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa katika bonde la Mto Shire, ambako huwa kwenye joto mwaka wote, nao mbu hupokezana zamu ya kazi, kwa usemi wa kitamathali, bila kupumzisha mtu sio mchana sio usiku!
Thai[th]
บ้าน นี้ อยู่ ใน ลุ่ม แม่น้ํา ไชร์ เป็น บริเวณ ที่ ร้อน ตลอด ทั้ง ปี และ ยุง ผลัด เปลี่ยน กัน มา พอ จะ พูด ได้ ทํา ให้ คน เรา ไม่ ได้ หยุด ยั้ง ทั้ง วัน ทั้ง คืน!
Tagalog[tl]
Ito’y doon sa libis ng Shire River, na kung saan mainit sa buong isang taon, at ang mga lamok ay hali-halili ng pagkagat, wika nga, kung kaya’t hindi ka makapagpapahinga araw o gabi!
Tswana[tn]
Fano e ne e le kwa mokgatšheng wa Noka ya Shire, koo go leng bolelo ngwaga otlhe, mme menang ya teng e dira ka go refosana, jaaka go ne go ka tualo, ka go bo e sa neye motho sebaka bosigo le motshegare!
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela haus long ples daun bilong Wara Saia, em ples hat na i gat planti natnat ol i wok long kaikaim man long san na long nait —no gat malolo!
Tsonga[ts]
Laha a ku ri enkoveni wa Nambu wa Shire, laha ri hisaka swinene lembe hinkwaro, hi marito man’wana tinsuna to cincana kunene, a ti ku nyiki vurhongo ni nhlikani kumbe ni vusiku!
Xhosa[xh]
Le ndlu yayingakwintlambo yoMlambo iShire, ndawo leyo ekuba shushu kuyo unyaka wonke, ibe ndingatsho ukuthi iingcongconi ziyakwazi ukuzenzela emntwini, zinganiki mntu kuphumla emini okanye ebusuku!
Chinese[zh]
房子位于希雷河谷,那儿全年都十分酷热,蚊子不断出来活动,人根本昼夜均无法安息!
Zulu[zu]
Yayisesigodini saseMfuleni iShire, lapho kushisa khona unyaka wonke, futhi omiyane basebenza bededelana bengakuniki ukuphumula ubusuku nemini!