Besonderhede van voorbeeld: -4092859464559546707

Afrikaans

Is dit nodig om ’n sekere ouer man of bedieningskneg ’n toewysing op die skool te gee op dieselfde aand as wat hy ’n deel op die Diensvergadering het of dieselfde week as wat hy ’n openbare toespraak in die gemeente hou?

Amharic

በተመሳሳይ ዕለት በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ሌላ ክፍል ላለው ወይም በዚያ ሳምንት የሕዝብ ንግግር እንዲያቀርብ ለተመደበ ሽማግሌ ወይም የጉባኤ አገልጋይ ክፍል መስጠት ይኖርብሃልን?

Arabic

فهل انتم مضطرون الى اعطاء تعيين لشيخ او خادم مساعد كي يلقيه في المدرسة في نفس الليلة التي سيقدِّم فيها تعيينا في اجتماع الخدمة او في نفس الاسبوع الذي سيلقي فيه خطابا عاما في الجماعة؟

Azerbaijani

Həmin gün Xidməti görüşdə çıxışı, yaxud həmin həftə yığıncaqda açıq məruzəsi olan ağsaqqala və ya xidməti köməkçiyə məktəbdə nitqlə çıxış etməyi tapşırmaq nə dərəcədə zəruridir?

Central Bikol

Kaipuhan daw na iasignar an sarong magurang sa kongregasyon o ministeryal na lingkod na magtao nin pahayag sa paadalan sa banggi na sia may kabtang sa Pagtiripon sa Paglilingkod o sa semana na sia may pampublikong pahayag sa kongregasyon?

Bemba

Bushe kuti calinga ukupeela eluda umo nelyo umubomfi utumikila ilyashi mu sukulu pa bushiku bumo bwine akwete ilyashi mu Kulongana kwa Mulimo nelyo mu mulungu umo wine akwete ilyashi lya ku cintubwingi?

Bulgarian

Дали е необходимо да възложиш на определен старейшина или помощник–служител да говори в Училището същата вечер, в която има участие в Събранието за службата, или същата седмица, в която има публичен доклад в сбора?

Cebuano

Kinahanglanon ba ang pag-asayn sa usa ka ansiyano o ministeryal nga alagad nga magpahayag diha sa tunghaan sa samang gabii nga siya may bahin sa Tigom sa Pag-alagad o sa samang semana nga siya may pakigpulong publiko sa kongregasyon?

Seselwa Creole French

Eski i neseser pour deziny en ansyen oubyen en asistan ministeryel pour partisip dan lekol anmenmtan ki i annan partisipasyon dan Renyon Servis oubyen dan menm semenn ki i annan en diskour piblik dan kongregasyon?

Czech

Je nezbytné zadat někomu ze starších nebo služebních pomocníků úkol ve škole na tentýž termín, kdy má proslov na služebním shromáždění, nebo na stejný týden, kdy má ve sboru veřejnou přednášku?

Danish

Er det nødvendigt at tildele en bestemt ældste eller menighedstjener en opgave på skolen samme aften som han har en opgave på tjenestemødet, eller samme uge som han holder et offentligt foredrag i menigheden?

German

Lässt es sich vermeiden, dass einem Ältesten oder Dienstamtgehilfen für denselben Abend, an dem er in der Dienstzusammenkunft mitwirkt, oder in der Woche, in der er einen öffentlichen Vortrag in der Versammlung hält, eine Redeaufgabe in der Schule zugeteilt wird?

Ewe

Ðe wòhiã be woana hamemegã alo subɔsubɔdɔwɔla si si dɔ le le Subɔsubɔ Kpekpea me nagawɔ dɔ le sukua me le ŋkeke ma ke dzi alo woana dɔ amesi si dutoƒonuƒo le le hamea me kwasiɖa ma ke mea?

Efik

Nte ọkpọfọn ọnọ ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom n̄kpọ ndinam ke ufọkn̄wed kpa ke mbubịteyo oro enye enyenede n̄kpọ ndinam ke Esoputom m̀mê ke urua oro enye enyenede utịn̄ikọ an̄wa ke esop?

Greek

Χρειάζεται άραγε να αναθέσετε σε έναν πρεσβύτερο ή διακονικό υπηρέτη να κάνει ομιλία στη σχολή την ίδια βραδιά που έχει μέρος στη Συνάθροιση Υπηρεσίας ή την ίδια εβδομάδα που έχει να εκφωνήσει δημόσια ομιλία στην εκκλησία;

English

Is it necessary to assign a certain elder or ministerial servant to speak on the school on the same night that he is on the Service Meeting or the same week that he has a public talk in the congregation?

Spanish

¿Es necesario que determinado anciano o siervo ministerial intervenga en la escuela si esa misma noche tiene a su cargo una sección de la Reunión de Servicio, o si esa misma semana ha de pronunciar un discurso público ante la congregación?

Estonian

Kas oleks tingimata tarvis anda kogudusevanemale või teenistusabilisele koolikõne samaks õhtuks, mil taI on osa teenistuskoosolekul, või samaks nädalaks, mil tal on avalik kõne koguduses?

Persian

برای مثال آیا واقعاً لازم است به پیر جماعت یا خادم جماعتی که همان روز برنامهای در جلسهٔ میانهفته دارد یا در همان هفته باید سخنرانی عمومی ایراد کند، تکلیفی داده شود؟

Finnish

Onko tarpeen määrätä vanhimmalle tai avustavalle palvelijalle puhe koulussa, jos hänellä on samana iltana ohjelmaa palveluskokouksessa tai samalla viikolla esitelmä seurakunnassa?

Fijian

E rawa beka ni lesi e dua tale na tacida me vakaitavi ena koronivuli me kua ni lesi o koya e sa tiko rawa nona itavi ena Soqoni ni Cakacaka, se o koya ena vunau ena muanimacawa?

French

Est- il indispensable d’attribuer à tel ancien ou assistant ministériel un exposé à l’école un soir où il participera déjà à la réunion de service, ou une semaine où il présentera un discours public dans la congrégation ?

Ga

Ani ehe miihia ni okɛ nifeemɔ aha onukpa ko loo asafoŋ sɔɔlɔ ko ni eyawie yɛ gbi gbɛkɛ kome too lɛ nɔŋŋ ni eyɔɔ Sɔɔmɔ Kpee lɛ mli nifeemɔ lɛ loo nakai otsi kome too lɛ nɔŋŋ ni eyɔɔ maŋshiɛmɔ ni ebaaha yɛ asafo lɛ mli lɛ?

Guarani

Reñatende vaʼerã oimépa peteĩ ansiáno térã siérvo ministeriál orekótama voi peteĩ párte pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃uáme, térã otokápa chupe diskúrso púvliko upe semánape ne kongregasiónpe.

Gun

Be dandannu wẹ e yin nado deazọ́nna mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de to wehọmẹ to azán dopolọ gbè he e tindo azọ́n to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn ji kavi to osẹ dopolọ mẹ he ewọ tindo togunmẹho to agun mẹ ya?

Hebrew

האם הכרחי לבקש מזקן־קהילה או ממשרת עוזר לנאום בבית־הספר כאשר באותו ערב יש לו גם חלק באסיפת השירות או כאשר באותו שבוע עליו לשאת הרצאה פומבית בקהילה?

Hindi

क्या यह ज़रूरी है कि उसी हफ्ते एक प्राचीन या सहायक सेवक को स्कूल के कार्यक्रम में भाग दिया जाए जिस हफ्ते में उसे सेवा सभा में भाग पेश करना है, या जन भाषण देना है?

Hiligaynon

Kinahanglan bala nga hatagan sing asaynment sa eskwelahan ang isa ka gulang ukon ministeryal nga alagad sa gab-i nga may bahin man sia sa Miting sa Serbisyo ukon sa semana nga sia man ang magahatag sing pamulongpulong publiko sa kongregasyon?

Hiri Motu

Elda eiava hesiai tauna ta be sikuli dekenai kahana oi henia be mai badina bema unai dina tamona ai Hesiai Hebou dekenai kahana ia karaia eiava unai pura ai kongregesen dekenai pablik tok do ia henia, a?

Croatian

Je li neophodno da starješina ili sluga pomoćnik koji će istu večer imati učešće u Službenom sastanku ili koji će isti tjedan u skupštini održati javno predavanje održi i govor u školi?

Haitian

Èske l nesesè pou w bay yon ansyen oswa yon asistan ministeryèl fè diskou nan lekòl la alòske nan menm sware a li gen patisipasyon nan reyinyon sèvis oswa nan menm wikenn nan li gen diskou piblik nan kongregasyon an?

Hungarian

Mindenképp azt a vént vagy kisegítőszolgát kell iskolai előadással megbíznod, akinek ugyanazon az estén van programja a szolgálati összejövetelen, vagy azon a héten tart nyilvános előadást a gyülekezetben?

Armenian

Օրինակ՝ իրո՞ք անհրաժեշտ է Դպրոցում ելույթ հանձնարարել երեցին կամ ծառայող օգնականին, եթե նա նույն օրը ելույթ է ունենալու նաեւ Ծառայողական հանդիպման ժամանակ, կամ՝ այն շաբաթվա մեջ, երբ նա ժողովում հանրային ելույթ է ներկայացնելու։

Western Armenian

Անհրաժե՞շտ է որոշ երէցի մը կամ օգնական ծառայի մը նշանակում տալ դպրոցին մէջ, երբ նոյն իրիկունը Ծառայութեան Ժողովին մէջ ալ մասնակցութիւն ունի, կամ նոյն շաբաթը ժողովքին մէջ հանրային դասախօսութիւն ունի։

Indonesian

Perlukah menugasi penatua atau hamba pelayanan tertentu untuk berkhotbah di Sekolah Teokratis padahal pada malam yang sama ia mendapat bagian dalam Perhimpunan Dinas atau pada pekan yang sama, ia menyampaikan khotbah umum di sidang?

Igbo

Ọ̀ dị mkpa ikenye otu onye okenye ma ọ bụ ohu na-eje ozi okwu n’ụlọ akwụkwọ n’otu ụbọchị ahụ o nwere ihe omume ná Nzukọ Ije Ozi ma ọ bụ n’otu izu ahụ o nwere okwu ihu ọha n’ọgbakọ?

Iloko

Nasken aya a pagpalawagem iti eskuelaan ti maysa a panglakayen wenno ministerial nga adipen iti isu met la a rabii nga adda pasetna iti Gimong ti Serbisio wenno iti isu met la a lawas nga isu ti mangted iti palawag publiko iti kongregasion?

Icelandic

Er nauðsynlegt að fela vissum öldungi eða safnaðarþjóni verkefni í skólanum sama kvöld og hann er með verkefni á þjónustusamkomu eða í sömu viku og hann er með opinberan fyrirlestur í söfnuðinum?

Isoko

Kọ u fo re a kẹ ọkpako hayo odibo oriruo jọ ẹme evaọ isukulu na evaọ ẹdẹ ọvona nọ o wo ẹme evaọ Ewuhrẹ Odibọgba na hayo otẹrọnọ ọ jọ ukoko na wo ovuẹ ogbotu evaọ oka ovona?

Italian

È proprio necessario incaricare un anziano o un servitore di ministero di fare un discorso alla scuola la stessa sera in cui deve svolgere una parte all’adunanza di servizio o la stessa settimana in cui deve pronunciare un discorso pubblico alla congregazione?

Japanese

ある長老か奉仕の僕に,奉仕会を担当するのと同じ晩に,あるいは会衆で公開講演をするのと同じ週に,学校での話を割り当てる必要があるでしょうか。

Georgian

არის კი ნამდვილად აუცილებელი, რომ უხუცესი ან მომსახურე იმ დღეს გამოვიდეს, როდესაც სამსახურებრივ შეხვედრაზე აქვს გამოსვლა, ან იმ კვირაში, როდესაც საჯარო მოხსენება უნდა წარმოთქვას?

Kongo

Keti yo kele mbote na kupesa nkuluntu mosi to nsadi mosi ya kisalu disolo na nzo-nkanda kilumbu ya yandi kele ti disolo na Lukutakanu ya Kisalu to na mposo yina yandi tasala diskure ya bantu yonso na dibundu?

Kikuyu

Hihi no mũhaka ũhe mũthuri wa kĩũngano kana mũteithia wa ũtungata gĩcunjĩ thĩinĩ wa cukuru o mũthenya ũrĩa arĩ na gĩcunjĩ Mũcemanio-inĩ wa Ũtungata kana o kiumia kĩrĩa arĩ na mĩario ya andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano?

Kuanyama

Mbela owa pumbwa ngoo okupa omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo oshipopiwa mofikola mefiku tuu omo e na oshipopiwa mOkwoongala kwoPailonga ile moshivike omo ta ka yandja oshipopiwa shomoipafi meongalo?

Kazakh

Мысалы, сол күні қызмет кездесуінде тапсырмасы бар, яки сол аптада баяндама айту керек ақсақалға не қызмет көмекшісіне Мектептен тапсырма беру міндетті түрде ме?

Kannada

ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಿರುವ ರಾತ್ರಿಯಂದೇ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವಿರುವ ವಾರದಲ್ಲಿಯೇ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದು ಆವಶ್ಯಕವೊ?

Korean

어떤 장로나 봉사의 종이 봉사회 프로를 다루게 되어 있는 바로 그 저녁에 혹은 회중에서 공개 강연을 하게 되어 있는 바로 그 주에 학교에서도 연설하도록 지정해 줄 필요가 있겠습니까?

Kaonde

Nanchi kyafwainwa kupa mukulumpe nangwa nkwasho jashi ja kukamba mu sukulu pa juba jimo jo akamba jashi pa Kupwila kwa Mwingilo nangwa mu mulungu umo mo akambila jashi ja mvula bantu ku kipwilo nyi?

Kwangali

Ayo hepero kugava siuyungwa komukwafimbunga ndi komukuronambunga mosikora siruwo sooso ana kara noruha mEpongo lyoYirugana ndi sivike sooso ana kugava siuyungwa sanavenye mombungakriste ndi?

Kyrgyz

Маселен, Мектептен сөз сүйлөөнү ошол эле күнү кызмат жолугушуусунда тапшырмасы бар же ошол жумада баяндама айта турган аксакалга же кызмат жардамчысына тапшыруунун зарылдыгы барбы?

Ganda

Kyandibadde kirungi okugabira omukadde oba omuweereza emboozi ey’okuwa mu ssomero ku lunaku lw’alina okukubiriza ekitundu mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza oba ng’alina okuwa emboozi ya bonna mu wiiki y’emu eyo?

Lingala

Soki mokolo wana, nkulutu moko to mosaleli moko na misala azali na lisolo ya kosala na Likita ya Mosala to azali na lisukulu na pɔsɔ wana na lisangá, ezali nde na ntina mpenza ete opesa ye lisolo na mokolo yango to na pɔsɔ yango?

Lozi

Kana kwa tokwahala ku fa eluda kamba mutang’a bukombwa ngambolo mwa sikolo lizazi f’a bela ni kalulo mwa Mukopano wa Sebelezo kamba viki y’a fa ngambolo ya nyangela mwa puteho?

Lithuanian

Ar būtina mokykloje skirti kalbą vyresniajam ar tarnybiniam padėjėjui, jeigu jis turi tą patį vakarą kalbėti Tarnybos sueigoje ar tą savaitę susirinkime sakyti viešąją kalbą?

Luba-Katanga

Lelo i kipite buya kupa bakulumpe ne bengidi ba mingilo bamo bipindi ku masomo mu difuku dimo dyonka dyobadi na kipindi ku Kupwila kwa Mingilo, nansha yenga umo yenka obadi na dishikulu dya bantu bonso pa kipwilo?

Luba-Lulua

Tshilejilu, mbimpe kupesha mukulu anyi musadidi kampanda muyuki lumingu ludiye kabidi ne mudimu mukuabu mu Tshisangilu tshia Mudimu peshi lumingu ludiye ne muyuki wa patoke anyi?

Luvale

Kutala chakutamo kuhana mukulwane chipwe muka-kuzata muliuka chihande chamushikola chize atela kukahanjika likumbi lyolimwe nachihande chikwavo chahaKukunguluka chaMulimo chipwe muchalumingo chize mwakahanjika chihande chalikungumbuwa muchikungulwilo nyi?

Luo

Be ochuno ni imi jaduong’-kanyakla kata jakony-tich migawo mar golo twak e skul e odiechieng’ mabende en gi migawo e Chokruok mar Tijwa, kata e juma achiel ma en gi migawo mar golo twak mar ji duto e kanyakla?

Latvian

Vai ir nepieciešams uzticēt runu draudzes vecākajam vai kalpošanas palīgam, ja viņam tajā pašā dienā jāsaka runa kalpošanas sapulcē vai tajā pašā nedēļā jāuzstājas ar publisko runu?

Malagasy

Ohatra, tsy maintsy omena anjara amin’ny sekoly ve ny anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana iray, izay efa manana anjara amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana na lahateny ho an’ny besinimaro, amin’io herinandro io?

Macedonian

Дали треба на некој старешина или слуга помошник да му се додели да зборува на школата истата вечер кога има учество во Состанокот за служба или истата седмица кога има јавно предавање во собранието?

Malayalam

ഒരു മൂപ്പന് അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷാദാസന് സ്കൂളിൽ നിയമനം നൽകുമ്പോൾ സേവനയോഗത്തിൽ പരിപാടിയുള്ള അതേ ദിവസത്തിലോ സഭയിൽ പരസ്യപ്രസംഗമുള്ള അതേ വാരത്തിലോ നൽകാതെ മറ്റൊരു സമയത്തു നൽകാൻ സാധിക്കുമോ?

Maltese

Hemm bżonn li tinkariga lil ċertu anzjan jew qaddej ministerjali biex jagħti taħdita fl- iskola fl- istess lejla li jkollu xi ħaġa fil- Laqgħa tas- Servizz jew fl- istess ġimgħa li jkollu taħdita pubblika fil- kongregazzjoni?

Burmese

အကြီးအကဲတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးအား လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတွင် သူတာဝန်ကျနေသည့်နေ့တွင်ပင် သို့မဟုတ် အသင်းတော်၌ လူထုဟောပြောချက်ပေးဖို့ရှိနေသည့် အပတ်တွင်ပင် ကျောင်း၌ဟောပြောချက်တာဝန်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါသလော။

Norwegian

Er det nødvendig å tildele en bestemt eldste eller menighetstjener et oppdrag på skolen den samme kvelden han har en post på tjenestemøtet, eller den samme uken han holder et offentlig foredrag i menigheten?

Nepali

स्कूल हुने दिन कुनै एल्डरको वा सहायक सेवकको सेवा सभामा पनि भाग छ वा त्यही हप्ता तिनले जनभाषण पनि दिनुपर्छ भने त्यो हप्ता तिनलाई स्कूलमा पनि कुनै भाग दिनै पर्छ र?

Dutch

Is het nodig een bepaalde ouderling of dienaar in de bediening een toewijzing voor de school te geven op een avond dat hij ook een aandeel op de dienstvergadering heeft of in dezelfde week dat hij een openbare lezing in de gemeente heeft?

Northern Sotho

Na ke mo go nyakegago go abela mogolo yo a itšego goba mohlanka wa bodiredi gore a nee polelo sekolong bošegong bjoo ka bjona a nago le kabelo Sebokeng sa Tirelo goba bekeng yeo a nago le polelo ya phatlalatša ka phuthegong?

Nyanja

Kodi n’kofunikiradi kuti mugaŵire nkhani m’sukulu mkulu kapena mtumiki wotumikira tsiku limene alinso ndi nkhani pa Msonkhano wa Utumiki, kapena mlungu umodzimodzi umene alinso ndi nkhani ya onse pampingo?

Nzima

Asoo ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbamaa kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ bie gyima wɔ sukulu ne anu wɔ nɔsolɛ zɔhane mɔɔ ɔlɛ gyimalilɛ wɔ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne anu anzɛɛ bagua nu ɛdendɛlɛ wɔ zɔhane dapɛne ne anu wɔ asafo ne anu la ɔ?

Oromo

Jaarsa ykn tajaajilaa gumii guyyaa sanatti Walgaʼii Tajaajilaarratti kutaa qabuuf ykn torban sana keessa haasaa sabaa dhiheessuuf kutaa kennuu qabdaa?

Ossetic

Хистӕр нӕлгоймаг кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕн Хъусын кӕныны фембӕлды куы уа хӕслӕвӕрд кӕнӕ йын ӕргом раныхас куы уа, Скъолайы дӕр ын ӕнӕмӕнг уыцы къуыри хъуамӕ уа раныхас?

Pangasinan

Kasin nakaukolan a pabtangan so sakey a matatken odino ministeryal ya aripen a mansalita ed eskuelaan diad parehon labi a walaan met na asainmin ed Service Meeting odino diad parehon simba a walaan na paliwawa ed publiko diad kongregasyon?

Papiamento

Ta nesesario pa un sierto ansiano òf sirbidó ministerial duna parti den e skol riba e mesun anochi ku e tin parti den Reunion di Sirbishi òf mesun siman ku e tin un diskurso públiko den kongregashon?

Pijin

Sapos iu savve duim, maet hem moabeta for no assignim wanfala elder or ministerial servant for givim tok long skul long sem naet wea hem garem part long Service Meeting or sem week wea hem mas givim pablik tok long kongregeson.

Polish

Czy starszy bądź sługa pomocniczy musi przemawiać w szkole tego samego wieczora, w którym bierze udział w programie zebrania służby, albo tego samego tygodnia, w którym wygłasza wykład publiczny?

Portuguese

Por exemplo, é necessário que determinado ancião ou servo ministerial participe na escola na mesma noite que participará na Reunião de Serviço ou na mesma semana em que tem um discurso público na congregação?

Cusco Quechua

Predicayta Yachanapaq Huñunakuypi otaq chay semanapi huk discursota qonan kashaqtin, ¿atinmanchu huk umalli otaq huk yanapakuq qhari Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuelapi discurso qoyta?

Rundi

Mbega vyoba bikenewe gushinga umukurambere canke umukozi w’ishengero ikigabu co mw’ishure ku musi afise ikigabu mw’Ikoraniro ry’Umurimo, canke ku ndwi nyene afise insiguro mw’ishengero?

Romanian

Este oare necesar să-i repartizezi unui bătrân sau unui slujitor ministerial o cuvântare la şcoală dacă în aceeaşi seară are de susţinut şi o parte la întrunirea de serviciu sau dacă tot în săptămâna respectivă are de ţinut cuvântarea publică în congregaţie?

Russian

Действительно ли необходимо, например, поручать речь в Школе старейшине или служебному помощнику в тот же вечер, когда он выступает на служебной встрече, или на той же неделе, когда у него в собрании публичная речь?

Kinyarwanda

Mbese, ni ngombwa guha umusaza cyangwa umukozi w’imirimo ikiganiro mu ishuri kandi kuri uwo munsi afite ikindi kiganiro mu Iteraniro ry’Umurimo, cyangwa ari we uzatanga disikuru y’abantu bose mu itorero muri icyo cyumweru?

Sango

Tongana mbeni ancien wala serviteur ti mungo maboko ayeke na mbage na Bungbi ti Kusala wala na oko yenga so lo yeke na kota diskur na yâ ti kongregation, a hunda biani ti mû na lo mbeni devoir na ekole?

Slovak

Je nevyhnutné prideliť niektorému staršiemu alebo služobnému pomocníkovi úlohu v škole v ten istý večer, keď má program na služobnom zhromaždení, alebo v ten istý týždeň, keď má verejnú prednášku v zbore?

Slovenian

Ali je nujno, da starešinu oziroma strežnemu služabniku dodeliš v šoli govor istega dne, ko ga ima že na službenem shodu, ali pa v istem tednu, ko ima v občini javni govor?

Samoan

Pe e manaʻomia ona tofia se toeaina po o se auauna o le faiva e lauga i le aʻoga i se pō e tasi o loo iai sana vaega i le Sauniga o le Auaunaga, po o le vaiaso e tasi o loo iai lana lauga i le lautele i le faapotopotoga?

Shona

Mukuru kana kuti mushumiri anoshumira angafanira here kupiwa hurukuro pachikoro zuva raanenge ari paMusangano Webasa kana kuti vhiki yaanenge ane hurukuro yavose muungano?

Albanian

A është e domosdoshme t’i caktohet një plaku a një shërbëtori ndihmës një pjesë në shkollë po atë mbrëmje që ka një pjesë në Mbledhjen e Shërbimit ose po atë javë që ka një fjalim publik në kongregacion?

Serbian

Da li je neophodno da neki starešina ili sluga pomoćnik ima govor u školi ako te iste večeri ima tačku na Sastanku službe ili ako tog vikenda ima javno predavanje u skupštini?

Southern Sotho

Na hoa hlokahala ho abela moholo ea itseng kapa mohlanka ea sebeletsang ho fana ka puo sekolong bosiung boo a kentsoeng Sebokeng sa Tšebeletso ka bona kapa bekeng eo a nang le puo ea phatlalatsa ka eona phuthehong?

Swedish

Är det nödvändigt att tilldela en viss äldste eller biträdande tjänare en uppgift i skolan samma kväll som han har en punkt på tjänstemötet eller samma vecka som han håller ett offentligt föredrag i församlingen?

Swahili

Je, ni lazima umpe mgawo mzee au mtumishi wa huduma ikiwa siku hiyohiyo ana sehemu katika Mkutano wa Utumishi au ikiwa juma hilohilo ana hotuba ya watu wote kutanikoni?

Congo Swahili

Je, ni lazima umpe mgawo mzee au mtumishi wa huduma ikiwa siku hiyohiyo ana sehemu katika Mkutano wa Utumishi au ikiwa juma hilohilo ana hotuba ya watu wote kutanikoni?

Tetun Dili

Hanoin uluk se katuas ka atan ba kongregasaun ida iha knaar seluk atu halaʼo iha Reuniaun Serbisu nian iha kalan neʼe ka diskursu públiku iha semana neʼe.

Telugu

ఒక పెద్ద లేక పరిచర్య సేవకుడు అదే సాయంత్రం సేవా కూటంలో భాగం వహిస్తున్నప్పుడు లేక అదే వారంలో ఆయన సంఘంలో బహిరంగ ప్రసంగం ఇస్తున్నప్పుడు పాఠశాలలో నియామకం ఇవ్వడం అవసరమా?

Thai

จําเป็น ไหม ที่ จะ มอบหมาย ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ บาง คน ให้ มี ส่วน ใน โรง เรียน วัน เดียว กับ ที่ เขา มี ส่วน ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน หรือ ใน สัปดาห์ เดียว กับ ที่ เขา ต้อง บรรยาย สาธารณะ ใน ประชาคม?

Tigrinya

ንሓደ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ኣኼባ ኣገልግሎት ክፍሊ ዘለዎ ወይ በታ ሰሙን እቲኣ ኣብታ ጉባኤ ህዝባዊ መደረ ዘለዎ ሽማግለ ወይ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ መደረ ኬቕርብ ምምዳቡ ኣድላዪ ድዩ፧

Turkmen

Ýaşuly dogan ýa-da gulluk hyzmatçysy Gulluk duşuşygynda, ýa-da jemagat nutugy bilen çykyş etmeli bolsa, onda şol hepde olara Wagyz mekdebinde-de ýumuş berilse ýerlikli bolarmy?

Tagalog

Kailangan bang atasan ang isang matanda o ministeryal na lingkod na magsalita sa paaralan sa gabi ring iyon na siya’y may bahagi na sa Pulong sa Paglilingkod o sa linggo ring iyon na siya’y may pahayag pangmadla sa kongregasyon?

Tetela

Onde ekɔ ohomba mbisha ekumanyi kana okambi ɔmɔtshi w’olimu sawo lo kalasa lo lomingu lakɔ lamɛ lende la sawo dikina lo Losanganya l’Olimu kana lende la sawo dia lo sɛkɛ l’etshumanelo?

Tswana

A go a tlhokega go abela mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi puo mo sekolong mo maitseboeng a a nang le puo mo Pokanong ya Tirelo ka one kgotsa mo bekeng e a nang le puo ya phatlalatsa mo phuthegong?

Tongan

‘Oku fiema‘u ke vahe‘i ha tokotaha mātu‘a pe sevāniti fakafaifekau ke malanga ‘i he akó ‘i he pō tatau pē ‘okú ne ‘i he Fakataha Ngāué aí pe ‘i he uike tatau ‘oku ‘i ai ai ha‘ane malanga ma‘á e kakaí ‘i he fakataha‘angá?

Tonga (Zambia)

Sena cilayandika ikupa mwaalu umwi naa mukutausi makani ngayelede kubandika mucikolo ibuzuba mbubonya mbwajisi cibeela mu Muswaangano Wamulimo naa mumvwiki njoona nayelede kubandika makani aabuleya mumbungano?

Tok Pisin

Yu mas makim wanpela elda o kongrigesen sevent long mekim tok long skul long wankain nait em bai lukautim hap bilong Miting Bilong Wok o long wankain wik em bai mekim wanpela pablik-tok long kongrigesen?

Turkish

Aynı akşam Hizmet İbadetinde görevi ya da aynı hafta cemaatte umumi konuşması olan bir ihtiyar ya da hizmet-yardımcısına görev vermeniz zorunlu mu?

Tsonga

Xana swa boha leswaku u avela nkulu kumbe nandza wa vutirheli loyi hi siku rero a nga ni nkulumo eka Nhlangano wa Vutirheli kumbe hi vhiki leri a nga na nkulumo ya le rivaleni evandlheni?

Tatar

Әгәр өлкән я хезмәттәш ярдәмче Мәктәп үткән көнне Хезмәт очрашуында чыгыш ясый икән я шул атнаны ачык нотык сөйли икән, Мәктәптә аңа йөкләмә бирмәсәң, яхшырак булыр иде.

Tumbuka

Kasi nciweme kupereka nkani kwa mbali murara panji muteŵeti wakuteŵetera para wali kale na nkani zuŵa leneliro mu Ungano wa Uteŵeti panji wali na nkani yacisanisani mu sabata yeneiyo?

Twi

So ɛho hia sɛ wode dwumadi hyɛ ɔpanyin bi anaa ɔsomfo bi nsa wɔ sukuu no mu wɔ mmere ko a ɔsan wɔ dwumadi wɔ Ɔsom Nhyiam mu anaa dapɛn koro no ara a ɔwɔ baguam ɔkasa wɔ asafo no mu no?

Tzotzil

¿Mi persa van tsjelubtas sparte junuk mol o jtunel mi staoj yan sparte li ta Tsobajel sventa Tunelale o mi tsjelubtas li Mantal sventa skotol krixchanoetik li ta xemana taje?

Ukrainian

Чи варто призначати старійшині або службовому помічнику виступ у програмі школи на той самий вечір, протягом якого він виступає на службовому зібранні, або на той самий тиждень, в якому він виголошує публічну промову?

Umbundu

Ci sukila hẽ okuti umue ukulu wekongelo ale umue oñuatisi yakulu vekongelo o kuata onepa kosikola vuteke umuamue eye a kuete onepa Kohongele Yupange ale vosemana yimuamue eye a kuete ohundo yowiñi vekongelo?

Venda

Naa zwo tea u avhela nyambo muṅwe muhulwane kana mushumeli kha tshikolo nga ḓuvha ḽine a vha na nyambo kha Muṱangano wa Tshumelo kana nga vhege ine a vha na nyambo ya khagala tshivhidzoni?

Vietnamese

Có cần thiết giao cho một trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức nói bài giảng trong trường vào cùng một buổi tối mà anh có phần trong Buổi Họp Công Tác hoặc trong cùng một tuần anh nói bài diễn văn công cộng trong hội thánh không?

Waray (Philippines)

Kinahanglan ba nga itoka an usa nga tigurang o ministeryal nga surugoon nga magpahayag ha eskwelahan hito mismo nga gab-i nga may-ada hiya bahin ha Katirok ha Pag-alagad o hito mismo nga semana nga may-ada hiya pahayag publiko ha kongregasyon?

Xhosa

Ngaba kuyimfuneko ukwabela umdala okanye isicaka solungiselelo esithile intetho esikolweni size kwangaloo ngokuhlwa inye sibe nenxalenye kwiNtlanganiso Yenkonzo okanye kwakuloo veki inye sibe nentetho yesidlangalala ebandleni?

Yoruba

Ǹjẹ́ ohun tó o lè ṣe wà kí àwọn alàgbà kan tàbí àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan má ṣe níṣẹ́ ní ilé ẹ̀kọ́ ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan náà tí wọ́n bá níṣẹ́ nínú Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn tàbí ní ọ̀sẹ̀ kan náà tí wọ́n máa sọ àsọyé fún gbogbo ènìyàn nínú ìjọ?

Yucateco

Wa tiʼ junpʼéel semana juntúul anciano wa siervo ministerial yaan u máansik junpʼéel jaats tu Muchʼtáambalil Kʼaʼaytaj bey xan junpʼéel tsoltʼaan utiaʼal tuláakaleʼ, ¿jach wa kʼaʼabéet xan a tsʼáaiktiʼ junpʼéel jaats u máans teʼ escuelaoʼ?

Chinese

例如,如果一位长老或助理仆人某一周要负责传道工作聚会的节目,或者要发表公众演讲,你有必要指派他在那一周负责训练班的节目吗?

Zulu

Sikhona yini isidingo sokuba wabele umdala noma inceku ekhonzayo inkulumo esikoleni ngosuku anenkulumo ngalo eMhlanganweni Wenkonzo noma ngesonto anenkulumo yeningi ngalo ebandleni?