Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan die man van onderskeidingsvermoë “reguit vorentoe”?
Amharic[am]
አስተዋይ ሰው “አካሄዱን የሚያቃናው” እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an tawong may pakamansay “naglalakaw nin tanos”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umuntu wa mucetekanya “atambaliko kwenda kwakwe”?
Bulgarian[bg]
Как проницателният човек върви „право напред“?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan man we i gat fasin luksave i wokbaot i go “stret nomo”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tawong may salabotan “nagalakaw nga matul-id”?
Chuukese[chk]
Ifa usun emon mwan mi weweoch epwe “fetal wenechar”?
Czech[cs]
Jak muž s rozlišovací schopností jde „přímo kupředu“?
Danish[da]
Hvordan går en mand der har dømmekraft, „lige frem“?
German[de]
Wieso geht der Mann von Unterscheidungsvermögen „geradeaus“?
Ewe[ee]
Aleke nugɔmesela toa ‘mɔ dzɔdzɔee’?
Efik[efi]
Didie ke owo asian “enen̄ede asan̄a”?
Greek[el]
Πώς προχωρεί ‘ευθεία μπροστά’ ο άνθρωπος που έχει διάκριση;
English[en]
How does the man of discernment go “straight ahead”?
Spanish[es]
¿En qué sentido va “directamente adelante” el hombre de discernimiento?
Estonian[et]
Kuidas vahetegemisvõimeline mees „käib otse”?
Persian[fa]
چگونه مرد فهیم «براستی» سلوک مینماید؟
Finnish[fi]
Miten tarkkanäköinen mies kulkee ”suoraan eteenpäin”?
French[fr]
En quel sens l’homme de discernement va- t- il “ droit devant lui ” ?
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ yaa “ehiɛ tɛ̃ɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד איש תבונה ”יְיַשר־לכת”?
Hindi[hi]
कैसे समझवाला मनुष्य “सीधी चाल” चलता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang tawo nga mahinantupon nagalakat sing ‘tadlong’?
Croatian[hr]
U kom smislu razborit čovjek “hodi pravo”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’halad egyenesen előre’ a tisztán látó ember?
Western Armenian[hyw]
Ներատեսութիւն ունեցող մարդը ի՞նչպէս «կ’ուղղէ իր ընթացքը»։
Indonesian[id]
Bagaimana orang yang berdaya pengamatan berjalan ”lurus”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti tao a mannakaawat “lintegenna ti pannagnana”?
Icelandic[is]
Hvernig gengur skynsamur eða hygginn maður „beint áfram“?
Italian[it]
In che senso l’uomo di discernimento “cammina diritto”?
Georgian[ka]
როგორ დადის „სწორ გზაზე“ გამჭრიახი კაცი?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu ya luswasukusu kekwendaka “kaka na ntwala”?
Korean[ko]
분별력이 있는 사람은 어떻게 “그 길을 바르게” 합니까?
Kyrgyz[ky]
«Акылдуу адам түз жол менен жүрөт» дегендин мааниси кандай?
Lingala[ln]
Na lolenge nini moto ya bososoli atambolaka “alima”?
Lozi[loz]
Ki ka mukwa ufi mutu ya na ni kutwisiso a zamaya “mwa nzila ye lukile”?
Lithuanian[lt]
Kaip protingasis eina „tiesiu keliu“?
Luvale[lue]
Mutu wakunangakana eji “kwololanga kutambuka chenyi” ngachilihi?
Latvian[lv]
Kādā ziņā spriest spējīgs cilvēks ”paliek uz īstenā ceļa”?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no ‘mizotra mahitsy ny olona mahay manavaka’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri lolokjen eo ej etal “ilo ial eo ejimwe”?
Macedonian[mk]
На кој начин човекот со проникливост оди „право напред“?
Malayalam[ml]
‘വിവേകി ചൊവ്വായി’ നടക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
समजूतदार मनुष्य “सरळ मार्गाने” कसा जातो?
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းရှိသောသူသည် အဘယ်နည်းဖြင့် “ရှေ့သို့ဖြောင့်စွာသွား” သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil det si at en mann med skjelneevne «går rett fram»?
Niuean[niu]
Kua maeke fefe e tagata manamanatu ke fano mo e “mahani hakohako”?
Dutch[nl]
Hoe gaat de man van onderscheidingsvermogen „recht vooruit”?
Northern Sotho[nso]
Monna wa temogo o sepela bjang “ka go loka”?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wozindikira “aongola mayendedwe ake” bwanji?
Panjabi[pa]
ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਿਵੇਂ “ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ” ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e homber di dicernimentu ta bai “stret padilanti”?
Polish[pl]
Dlaczego człowiek odznaczający się rozeznaniem „idzie prosto przed siebie”?
Pohnpeian[pon]
Iaudwen aramas me kin dehdehki kin “wia me pwung”?
Portuguese[pt]
Como é que o homem de discernimento vai “diretamente para a frente”?
Rundi[rn]
Umuntu w’ubukerebutsi “atunganya inzira ziwe” mu buryo ki?
Romanian[ro]
În ce sens merge „drept înainte“ omul cu discernământ?
Russian[ru]
В каком смысле «человек разумный идет прямою дорогою»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu witonda yibonereza “inzira itunganye”?
Slovak[sk]
Ako muž s rozlišovacou schopnosťou ide priamo „dopredu“?
Slovenian[sl]
Kako sprevideven človek hodi »naravnost«?
Shona[sn]
Munhu anonzwisisa anofamba sei “akarurama?
Albanian[sq]
Si ecën njeriu me aftësi shquese «drejt përpara»?
Serbian[sr]
Kako razborit čovek „pravo hodi“?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sma di abi a koni foe man si sani krin „e go langalanga”?
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le temoho o tsamaea “ka ho sasamala” joang?
Swedish[sv]
Hur går den man som har urskillning ”rakt fram”?
Swahili[sw]
Mwenye ufahamu huendaje mbele “moja kwa moja”?
Thai[th]
บุคคล ที่ มี การ สังเกต เข้าใจ ทํา ทาง ของ ตน “ให้ ตรง ไป” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang taong may kaunawaan ay nananatiling “tuwid ang daan”?
Tswana[tn]
Motho yo o nang le temogo o “siamisa motsamao” wa gagwe jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muntu mupampu mbwayenda “cakululama”?
Turkish[tr]
Ayırt etme gücüne sahip adam nasıl “gidişini doğrultur”?
Tsonga[ts]
Xana munhu la nga ni ku twisisa ‘u yisa ku yini emahlweni’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhumu nipa kɔ “n’anim tee”?
Tahitian[ty]
Nafea te taata i ite maite ra, “e ore e pi‘o to ’na haerea”?
Ukrainian[uk]
Як зрозуміти те, що розважна людина ходить «дорогою простою»?
Vietnamese[vi]
Người khôn sáng “sửa đường ngay-thẳng” rồi đi bằng cách nào?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te ʼalu “fakahagatonu ki muʼa” ʼo te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
Kungayiphi indlela ekunokuthiwa indoda enengqondo ihamba ‘ngokuthe tye’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma yan be’ ni moon nib llowan’ ko “kanawo’ nib k’iy”?
Yoruba[yo]
Báwo ni ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ ṣe “ń lọ tààrà”?
Chinese[zh]
属灵的辨识力和实践敬神的原则可以带领人行走一条正直的途径。《
Zulu[zu]
Umuntu onokuqonda “uqondisa ukuhamba kwakhe” ngayiphi indlela?