Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, nganong tan-awon nimo ang uhot nga anaa sa mata sa imong igsoon, apan wala magtagad sa salagunting nga anaa sa imong kaugalingong mata? . . .
Czech[cs]
Proč se tedy díváš na stéblo slámy v oku svého bratra, ale nebereš v úvahu trám ve svém vlastním oku? . . .
German[de]
Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge? . . .
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν παρατηρείς το δοκάρι στο δικό σου μάτι; . . .
English[en]
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye? . . .
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo? [...]
French[fr]
Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? [...]
Hungarian[hu]
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe? . . .
Indonesian[id]
Jadi, mengapa engkau melihat jerami di mata saudaramu, tetapi tidak memperhatikan kasau di matamu sendiri? . . .
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, a matmatam ti garami iti mata ni kabsatmo, ngem saanmo nga imutektekan ti pasanggir iti bukodmo a mata? . . .
Italian[it]
Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio? . . .
Japanese[ja]
では,なぜ兄弟の目の中にあるわらを見ながら,自分の目の中にある垂木のことを考えないのですか。
Korean[ko]
그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?
Malagasy[mg]
Koa nahoana ianao no mijery ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao, nefa ny vatan-kazo eo amin’ny masonao tsy mba heverinao? ...
Norwegian[nb]
Hvorfor ser du da på strået i din brors øye, men tenker ikke på bjelken i ditt eget øye? . . .
Dutch[nl]
Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog? . . .
Polish[pl]
Czemu więc patrzysz na słomkę w oku twego brata, a nie bierzesz pod uwagę belki we własnym oku? (...)
Portuguese[pt]
Então, por que olhas para o argueiro no olho do teu irmão, mas não tomas em consideração a trave no teu próprio olho? . . .
Romanian[ro]
De ce te uiți la paiul din ochiul fratelui tău și nu iei seama la bârna din ochiul tău? . . .
Russian[ru]
Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь? [...]
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit mo tinitingnan ang dayami sa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo isinasaalang-alang ang tahilan sa iyong sariling mata? . . .
Chinese[zh]
你为什么留意弟兄眼中有刺,却不思量自己眼中有梁木呢?