Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُضيف شرط آخر في القرن السابع عشر وهو «فرص النجاح».
Cebuano[ceb]
Ang usa pa ka kondisyon nga gidugang sa ika-17ng siglo maoy “purohan nga molampos.”
Danish[da]
I det 17. århundrede tilføjede man den betingelse at der skal være „sandsynlighed for et gunstigt udfald“.
Greek[el]
Μια επιπρόσθετη προϋπόθεση που προστέθηκε το 17ο αιώνα είναι «η πιθανότητα επιτυχίας».
English[en]
A further condition added in the 17th century is “chance of success.”
Spanish[es]
En el siglo XVII se añadió como condición la “probabilidad de éxito”.
Estonian[et]
17. sajandil lisati veel üks tingimus, milleks on „väljavaade saavutada edu”.
Finnish[fi]
Näihin lisättiin 1600-luvulla vielä ”menestymisen mahdollisuus”.
French[fr]
Une cinquième condition a été ajoutée au XVIIe siècle : l’“ espérance du succès ”.
Hebrew[he]
צידוק נוסף שהתווסף במאה ה־17 הוא ”סיכוי טוב לניצחון”.
Croatian[hr]
U 17. stoljeću dodan je još jedan preduvjet, a to je “vjerojatnost pobjede”.
Hungarian[hu]
Az előbbieket a XVII. században egy további kikötéssel egészítették ki: „esély a sikerre”.
Indonesian[id]
Persyaratan yang ditambahkan pada abad ke-17 adalah ”kemungkinan berhasil”.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a kababalin a nangrubrob iti dayta idi maika-17 a siglo ket ti “tsansa ti balligi.”
Italian[it]
Un’ulteriore condizione aggiunta nel XVII secolo è che ci sia una “speranza di successo”.
Japanese[ja]
17世紀には,“勝ち目があること”という条件がさらに加えられた。
Korean[ko]
한편, 임상 심리학자인 폴 켈리는, 그처럼 안절부절못하고 하는 행동은 긴장하기 때문에 일어나는 것으로, 무의식 중에 저절로 시작되어 스트레스를 해소시켜 주는 역할을 한다고 말한다.
Lithuanian[lt]
XVII amžiuje buvo pridėta dar viena sąlyga — „pergalės tikimybė“.
Latvian[lv]
Vēl viens kritērijs, kas tika pievienots 17. gadsimtā, ir ”izredzes uz panākumiem”.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ “വിജയസാധ്യത” എന്ന മറ്റൊരു നിബന്ധനയും അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En ytterligere betingelse som ble føyd til på 1600-tallet, er «mulighet til å lykkes».
Dutch[nl]
Een andere voorwaarde die in de 17de eeuw werd toegevoegd, is „kans op succes”.
Papiamento[pap]
Un condicion mas cu nan a agregá den siglo 17 tabata “posibilidad di éxito.”
Polish[pl]
W XVII wieku dodano kolejny warunek: „prawdopodobieństwo powodzenia”.
Portuguese[pt]
Outra condição que foi acrescentada no século 17 foi a “expectativa de sucesso”.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea a mai fost adăugată o condiţie, şi anume că trebuie să existe „şanse de izbândă“.
Russian[ru]
В XVII веке было добавлено еще одно условие: «вероятность победы».
Slovak[sk]
Ďalšou podmienkou, ktorá bola pripojená v 17. storočí, je „pravdepodobnosť úspechu“.
Slovenian[sl]
Nadaljnji razlog, ki so ga dodali v 17. stoletju, je »možnost uspeha«.
Serbian[sr]
Još jedan uslov koji je dodat u 17. veku jesu „šanse za pobedu“.
Swahili[sw]
Sharti jingine lililoongezwa katika karne ya 17 ni “uwezekano wa kufanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Sharti jingine lililoongezwa katika karne ya 17 ni “uwezekano wa kufanikiwa.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang kondisyon na naparagdag noong ika-17 siglo ay ang “pagkakataon ng tagumpay.”
Ukrainian[uk]
У XVII сторіччі була додана ще одна умова — «ймовірність успіху».
Chinese[zh]
后来在17世纪又加入了另一个条件,就是“战胜的机会”。
Zulu[zu]
Esinye isizathu esanezelwa ngekhulu le-17 “amathuba okuphumelela.”