Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons weet wat dit destyds beteken het om as ’n passasier op see te reis.
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال، يلزمنا ان نعرف ما يعنيه السفر بحرا كراكب في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an hapot na iyan, kaipuhan niatong maaraman kun ano an kahulogan kan pagbiahe sa dagat bilang pasahero kan mga aldaw na idto.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ico cipusho, tufwile ukwishiba ifyali imyendele ya balendo mu mato lilya.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, трябва да знаем какво означавало да пътуваш по море като пътник по онова време.
Bislama[bi]
Blong ansa long kwestin ya, i gud blong save olsem wanem ol man long taem ya oli mekem trep blong olgeta tru long solwota.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য আমাদের জানা দরকার যে তখনকার দিনে সমুদ্র যাত্রা করার মানে কী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag nianang pangutanaha, kinahanglan natong mahibaloan kon unsay ipasabot sa pagbiyahe sa dagat ingong pasahero niadtong mga adlawa.
Czech[cs]
Abychom si na tuto otázku odpověděli, musíme zjistit, co to znamenalo plavit se v těch dobách po moři jako cestující.
Danish[da]
For at kunne besvare det spørgsmål må vi først vide hvordan det var at være passager på et skib dengang.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, muß man wissen, wie sich eine Reise mit dem Schiff für die Passagiere damals gestaltete.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia ma ŋu la, ele be míanya nusi tɔdziʋuɖola ƒe mɔzɔzɔ to ƒu dzi bia le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme oro, oyom nnyịn ifiọk se ọkọwọrọde ndisan̄a ke inyan̄ nte akaisan̄ ke ini oro.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, χρειάζεται να γνωρίζουμε τι σήμαινε το να ταξιδεύει κάποιος δια θαλάσσης εκείνες τις ημέρες.
English[en]
To answer that question, we need to know what it meant to travel by sea as a passenger in those days.
Spanish[es]
Para contestar esa pregunta, hay que saber lo que implicaba viajar por mar como pasajero en aquellos días.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks peame teadma, mida noil päevil meritsi reisimine üldse tähendas.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen meidän on tiedettävä, millaista oli olla merellä matkustajana tuohon aikaan.
French[fr]
Pour répondre à cette question, il nous faut comprendre ce que signifiait être passager sur un bateau en ce temps- là.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔha nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, ehe miihia ni wɔle nɔ ni gbɛfaa yɛ ŋshɔ hiɛ yɛ no beaŋ lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
इसका जवाब पाने के लिए हमें यह जानने की ज़रूरत है कि उन दिनों जहाज़ से यात्रा करने का मतलब क्या था।
Hiligaynon[hil]
Agod sabton inang pamangkot, kinahanglan naton mahibal-an kon ano ang buot silingon sang paglakbay sa dagat subong isa ka pasahero sadtong mga adlaw.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, trebamo znati što je u tim danima značilo ploviti brodom kao putnik.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy választ kapjunk erre a kérdésre, tudnunk kell, mit jelentett utasként tengerre szállni azokban a napokban.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan itu, kita perlu tahu apa artinya mengadakan perjalanan lewat laut sebagai penumpang pada masa itu.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, nasken nga ammuentayo no ania ti kasasaad ti agbalin a pasahero ti bapor kadagidi a panawen.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda bisogna avere un’idea di cosa significava per i passeggeri viaggiare per mare a quei tempi.
Japanese[ja]
その疑問に答えるには,当時,乗客として船旅をすることが何を意味したかを知る必要があります。
Georgian[ka]
ამ კითხვას რომ ვუპასუხოთ, საჭიროა იმის ცოდნაც, როგორ მოგზაურობდნენ იმ დღეებში ზღვით მგზავრები.
Korean[ko]
그 질문에 대한 답을 얻으려면, 당시에 승객으로서 해상 여행을 하는 것이 무엇을 의미하였는지를 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola motuna wana, tosengeli koyeba mpasi oyo bato oyo bazalaki kosala mobembo na masuwa na eleko wana bazalaki komona.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia žinoti, kokios buvo tų dienų kelionės jūromis.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ir skaidra, ja ir zināms, kā cilvēki toreiz ceļoja pa jūru.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana io fanontaniana io, dia ilaintsika hofantarina ny hoe nidika ho inona ho an’ny mpandeha iray ny fanaovana dia lavitra an-dranomasina tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
За да одговориме на тоа прашање, треба да знаеме што значело во тие денови да се патува како патник по море.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരത്തിനായി, ആ കാലത്തെ സമുദ്രമാർഗമുള്ള യാത്രയെ കുറിച്ച് നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija, irridu nkunu nafu x’kien ifisser li tivvjaġġa bil- baħar bħala passiġġier dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဖြေရရန် ထိုခေတ်၌ ပင်လယ်ပြင်ခရီးသွားခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း သိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å få svar på det må vi se nærmere på hva det innebar å reise sjøveien som passasjer i de dager.
Nepali[ne]
यो प्रश्नको उत्तर दिनको निम्ति ती दिनहरूमा समुद्रीयात्रा गर्नुको मतलब के थियो, त्यसबारे जान्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Om die vraag te beantwoorden, moeten wij weten wat het betekende om in die dagen als passagier een zeereis te maken.
Northern Sotho[nso]
Go araba potšišo yeo, re swanetše go tseba gore go sepela lewatleng bjalo ka monamedi mehleng yeo go be go bolela eng.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli, tiyenera kudziŵa mmene kuyenda panyanja kunalili nthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Promé cu nos contestá e pregunta ei, nos tin cu sa kico biaha via laman a nificá e tempu ei pa un pasahero.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, precisamos saber o que significava ser passageiro de um navio naquela época.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare trebuie să ştim mai întâi ce însemna în acele vremuri să călătoreşti pe mare ca pasager.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно узнать, что в то время означало быть пассажиром на корабле.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, tugomba kumenya icyo kugenda mu nyanja uri umugenzi byasobanuraga muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Aby sme mohli odpovedať na túto otázku, musíme vedieť, čo v tých dňoch znamenalo cestovať po mori ako cestujúci.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovor na to vprašanje, moramo vedeti, kaj je v tistih dneh za potnika pomenilo potovati po morju.
Samoan[sm]
Ina ia taliina lena fesili, e manaomia ona tatou iloa le uiga o le faimalaga i le sami e avea o se pasese i na aso.
Shona[sn]
Kupindura mubvunzo uyu, tinoda kuziva zvazvaireva kufamba mugungwa semutakurwi mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, na duhet të dimë se çfarë donte të thoshte udhëtimi në det për një pasagjer të atyre ditëve.
Sranan Tongo[srn]
Foe piki na aksi dati, wi moesoe sabi san a wani taki foe rèis na tapoe se na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ho araba potso eo, ho hlokahala hore re tsebe hore na ho tsamaea leoatleng ha moeti ho ne ho bolela eng matsatsing ao.
Swedish[sv]
För att besvara den frågan behöver vi veta vad det innebar att färdas till sjöss som passagerare på den tiden.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, twahitaji kujua kilichomaanishwa na kusafiri baharini ukiwa abiria siku hizo.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டுமென்றால் ஒரு பயணியாக அந்தக் காலத்தில் கப்பலில் பயணம் செய்யும்போது ஏற்படும் சங்கடங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చేందుకు, ఆ రోజుల్లో సముద్ర యానం చేయడమంటే ఎలా ఉండేదో మనం తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ เรา จํา ต้อง ทราบ ก่อน ว่า การ เดิน ทาง ทาง ทะเล ใน ฐานะ ผู้ โดยสาร ใน สมัย โน้น เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Upang masagot ang tanong na iyan, kailangan nating malaman kung ano ang ibig sabihin ng paglalakbay sa dagat para sa isang pasahero noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Go araba potso eo, re tlhoka go itse gore go ne go ntse jang go tsamaya ka sekepe mo lewatleng mo motlheng oo.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo ‘a e founga ‘o e folau ‘i tahi ko ha pāsese ‘i he ngaahi ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim yumi mas save, raun bilong ol man long solwara olsem pasindia long wanpela sip i olsem wanem long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu soruya yanıt vermek için, o günlerde deniz yolculuğu yapmanın ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ku hlamula xivutiso xexo, hi fanele hi twisisa leswaku emasikwini wolawo a swi vula yini ku famba hi lwandle u ri mukhandziyi.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi abua saa asɛm yi a, ɛho hia sɛ yehu nea ɔkwantufo a na obi bɛyɛ wɔ po so saa bere no kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
No te pahono i taua uiraa ra, e tia ia tatou ia ite eaha te auraa ia tere na nia i te miti ei horopatete i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Аби відповісти на це запитання, нам потрібно знати, що́ означало в ті дні бути пасажиром корабля.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi đó, chúng ta cần biết đi bằng đường biển là như thế nào đối với một hành khách trong thời đó.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼo te folau vaka ʼa he tahi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule lo mbuzo, kufuneka sazi ukuba kwakuthetha ukuthini ukuhamba ngolwandle ukhwele inqanawa kuloo mihla.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìbéèrè yẹn, ó yẹ ká mọ ohun tí rírìnrìn àjò lórí òkun gẹ́gẹ́ bí èrò ọkọ̀ túmọ̀ sí láyé ọjọ́un.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lowo mbuzo, kudingeka sazi ukuthi kwakusho ukuthini ukuhamba olwandle njengomgibeli ngalezo zinsuku.