Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Пътят на болката ", деветте спирки по Кръстовият път и 39-те удара с камшик.
Danish[da]
Via Dolorosa, de ni korsvejsstationer og 39 piskeslag.
Greek[el]
" Η οδός του Μαρτυρίου ", " οι 9 Στάσεις του Σταυρού " και τα 39 χτυπήματα με μαστίγιο.
English[en]
Via Dolorosa, the Nine Stations of the Cross and the 39 lashes.
Spanish[es]
Vía Dolorosa, las Nueve Estaciones de la Cruz y los 39 latigazos.
Estonian[et]
Kannatuste rada, 9 peatusega ristiteekond ja 39 piitsahoopi.
Persian[fa]
توقفگاه هاي صليب [ در ميانه راه در خيابان ويا دولوروسا ] و 39 ضربه شلاق
Finnish[fi]
Via Dolorosa, yhdeksän ristin paikkaa ja 39 ruoskan iskua.
French[fr]
La Voie Douloureuse, les 9 stations du chemin, les 39 coups.
Croatian[hr]
Put Suza, deveta postaja križa i 39 udaraca bičem.
Hungarian[hu]
A könnyek útja, A kereszt 9 állomása és a 39 ostorcsapás.
Indonesian[id]
Via Dolorosa, sembilan jalan penyaliban dan 39 cambukan.
Italian[it]
Via Dolorosa, le Nove Stazioni della Croce e le 39 frustate.
Dutch[nl]
De Via Dolorosa, de 9 kruiswegstaties, 39 zweepslagen.
Polish[pl]
Droga Krzyżowa, Dziewiąta stacja Drogi i 39 batów.
Portuguese[pt]
Via Dolorosa, as Nove Estações da Cruz e as 39 chicotadas.
Russian[ru]
Путь скорби, крестный путь и 39 плетей.
Slovenian[sl]
Pot trpljenja, devet postaj križevega pota in 39 udarcev z bičem.
Swedish[sv]
Via Dolorosa, de nio korsstationerna och de 39 piskrappen.
Turkish[tr]
Via Dolorosa, çarmıha gerilmenin 9 hâli ve 39 kamçı.