Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 9:16) Pinasukad sa konteksto diha sa mga dapit nga kini makita sa Hebreohanong teksto, kini gihubad sa lainlaing paagi ingong “hinay nga pamulong,” “pagpamalandong,” “mga panghunahuna,” “saloma,” “mananoy nga honi,” “malanog nga honi,” ug “(mga) pagyamyam.”
Czech[cs]
(Ža 9:16) Podle toho, jaký je v Hebrejských písmech jeho kontext, překládá se různým způsobem, například „měkce“, „rozjímání“, „přemyšlování“, „vzlyk“, „písnička“, „rozkošně rozechvět“, „zvučná hudba“ a „mumlání“.
Danish[da]
(Sl 9:16) Alt efter sammenhængen i den hebraiske tekst er det blevet gengivet med „tanke“, „tak“, „det (mit hjerte) grunder over“, „strengespil“, „klang“, „klingende spil“, „rådslag“, „hvisken“ og „ord“.
Greek[el]
(Ψλ 9:16) Ο όρος αυτός, ανάλογα με τα συμφραζόμενα των εδαφίων όπου εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο, έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους, όπως «απαλά λόγια», «στοχασμός», «σκέψεις», «μελωδία», «γλυκιά μουσική», «εύηχη μουσική» και «ψίθυρος(-οι)».
English[en]
(Ps 9:16) On the basis of the context in its appearances in the Hebrew text, it has been variously rendered as “soft utterance,” “meditation,” “thoughts,” “melody,” “sweet music,” “resounding music,” and “muttering(s).”
French[fr]
Étant donné le contexte où il apparaît dans le texte hébreu, ce terme a été diversement traduit par “ pensées ”, “ sentiments ”, “ murmure ”, “ méditation ”, “ accords sonores ”, “ sons harmonieux ”, “ modulations ”, “ chuchotements ”.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben szerepelt az eredeti héber szövegben, többféleképpen adták vissza: ’elmélkedés’, ’gondolat’, ’zeneszó’, ’ének és muzsika’, ’zengő zene’ v. ’zengedezés’ (Zs 19:14; 92:3; Si 3:62; IMIT, Káldi, Kár., Kat., ÚV).
Indonesian[id]
(Mz 9:16) Berdasarkan konteksnya dalam teks Ibrani, kata tersebut diterjemahkan secara bervariasi menjadi ”ucapan yang lembut”, ”renungan”, ”pikiran”, ”melodi”, ”musik yang merdu”, ”musik yang bergema”, dan ”gumaman”.
Iloko[ilo]
(Sal 9:16) Maibatay iti konteksto kadagiti pagparanganna iti Hebreo a teksto, nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “naalumamay nga ebkas,” “panagmennamenna,” “pampanunot,” “samiweng,” “nasam-it a musika,” “agallungogan a musika,” ken “(tan)tanamitim.”
Italian[it]
(Sl 9:16) Secondo i casi, alla luce del contesto in cui compare nell’ebraico, Higgaion è stato reso “accordo”, “arpeggio”, “meditazione”, “melodia”, “musica risonante”, “pensieri”, “suono”, “sussurro”.
Japanese[ja]
詩 9:16)この語は,ヘブライ語本文中のそれが出て来る箇所の文脈に基づいて,「柔らかなことば」,「黙想」,「考え」,「調べ」,「甘美な音楽」,「鳴り響かせ(る)」,「つぶやき」などと様々に訳出されてきました。(
Korean[ko]
(시 9:16) 이 표현은 히브리어 본문에 나오는 곳의 문맥을 근거로, “부드러운 말”, “묵상”, “생각”, “선율”, “달콤한 음악”, “울려 퍼지는 음악”, “중얼거림”으로 다양하게 번역된다.
Norwegian[nb]
(Sl 9: 16) Alt etter sammenhengen i den hebraiske tekst er det blitt oversatt med forskjellige ord og uttrykk: ’tanke(r)’, ’det (man) mediterer over’, «toner», «melodi», «klingende spill», «tankefullt spill», «vakker musikk», ’murring’ og «hvisking».
Dutch[nl]
Ze wordt al naar gelang de context waarin ze in de Hebreeuwse tekst voorkomt, op verscheidene manieren weergegeven, bijvoorbeeld met „overdenking”, „meditatie”, „gedachten”, „klank”, „snarenspel”, „weergalmende muziek”, „gemompel” en „gefluister” (Ps 19:14 [15]; 92:3 [4]; Klg 3:62, GNB; Lu; LV; NBG; NW; PC; SV).
Portuguese[pt]
(Sal 9:16) À base do contexto, nas suas ocorrências no texto hebraico, tem sido traduzida diversamente como “expressão suave”, “meditação”, “pensamentos”, “melodia”, “música suave”, “música ressonante” e “sussurros”.
Russian[ru]
Транслитерация еврейского выражения хиггайо́н, которое, по мнению лексикографов, представляет собой технический музыкальный термин (Пс 9:16).
Swedish[sv]
(Ps 9:16) Beroende på i vilket sammanhang uttrycket förekommer i den hebreiska texten har det återgetts med ”tankar”, ”det [någon] mediterar över”, ”klang”, ”(klingande) spel”, ”mumla(nde)” och ”viskande”.
Tagalog[tl]
(Aw 9:16) Salig sa konteksto ng mga paglitaw nito sa tekstong Hebreo, isinasalin ito sa iba’t ibang paraan bilang “mahinang pananalita,” “pagbubulay-bulay,” “mga kaisipan,” “melodya,” “malambing na musika,” “tumataginting na musika,” at “(mga) pagbubulung-bulong.”
Chinese[zh]
诗9:16)不同的译本根据原语的上下文,把这个词分别译作“沉思的事”“意念”“旋律”“优雅的声音”“荡漾的乐声”以及“窃窃议论”等。(