Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ለአንድ የቆሮንቶስ ሰው “በመድረክ ላይ እንዳለ ተዋናይ” የሚለው አነጋገር እንደ ወንጀለኛ የሚታዩ ሰዎች በጭካኔ ከመገደላቸው በፊት በሺህ በሚቆጠሩ ተመልካቾች ፊት እንዲያልፉ የሚደረግበትን የሮማውያን የግላድያተር ግጥሚያ የመዝጊያ ሥነ ሥርዓት ሳያስታውሰው አይቀርም።
Arabic[ar]
٢ من المرجح ان يذكّر التعبير «مشهدا مسرحيا» الكورنثيين بالحدث الختامي لمباريات المجالدة الرومانية حين كان المحكوم عليهم يُعرضون في موكب امام آلاف المشاهدين قبل ان يُقتلوا بوحشية.
Central Bikol[bcl]
2 Para sa sarong taga Corinto, an mga tataramon na “sarong panteatrong dadalanon” posibleng marhay na nagpagirumdom kan pantapos na aktibidad sa sarong kompetisyon nin mga gladiador sa Roma, na dian ipinaparada an kondenadong mga tawo sa atubangan nin rinibong nagdadalan bago gadanon sa maringis na paagi.
Bemba[bem]
2 Ku bena Korinti, amashiwi ya kuti “ca kutamba” yafwile yabalengele ukwibukisha icalecitika pa mpela ya lubuli lwa kulenga imfwa ulwa bena Roma, lintu abo bapingwile ukwipaiwa baletantamikwa pa ntanshi ye bumba likalamba no kwipaiwa bunkalwe bunkalwe.
Bulgarian[bg]
2 На един коринтянин изразът „театрално представление“ вероятно напомнял за заключителната част на римските гладиаторски състезания, когато осъдените били показвани пред хиляди зрители, преди да бъдат жестоко убити.
Bislama[bi]
2 Ating toktok ya, ‘stanap long fes blong olgeta man,’ i pulum ol man Korin blong tingbaot wan pleplei we ol man Rom oli stap mekem long stad, taem oli faet agensem ol wael anamol. Long taem ya, ol man we oli kasem panis from wan nogud samting we oli mekem, oli mas stanap fored long plante taosen man, bifo we oli kilim olgeta i ded long wan fasin we i nogud bitim mak.
Cebuano[ceb]
2 Alang sa usa ka taga-Corinto, ang ekspresyong “talan-awon sa teatro” lagmit nagpahinumdom sa paniklop nga hitabo sa Romanhong sangka sa gladyador, diin ang hinukmang mga tawo iparada atubangan sa libolibong mga tumatan-aw sa dili pa patyon sa linuog nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour en Korentyen, sa lekspresyon “en spektak” ti aparaman fer li mazin klotir en konpetisyon lager feros swa antre zonm oubyen ant zonm ek zannimo an Ronm, dan ki bann dimoun ki ti’n ganny kondannen ti parade devan plizyer milye spektater avan ki zot ganny masakre britalman.
Danish[da]
2 Udtrykket „et skuespil“ har sikkert fået korintherne til at tænke på de romerske gladiatorkampe, som almindeligvis sluttede med at en række dødsdømte på grusom vis blev dræbt for øjnene af tusindvis af tilskuere.
German[de]
2 Einem Korinther ist bei dem Ausdruck „ein Schauspiel“ wahrscheinlich die Abschlußveranstaltung römischer Gladiatorenkämpfe in den Sinn gekommen, bei der verurteilte Menschen vor ihrer brutalen Tötung Tausenden zur Schau gestellt wurden.
Ewe[ee]
2 Le Korintotɔ gome la, nusi nyagbɔgblɔ “nukpɔkpɔ” ahe va eƒe susu me anye Romantɔwo ƒe avuwɔwɔ, si me wonaa amesiwo wotso kufia na vanɔa nukpɔla akpe nanewo ƒe ŋkume hafi woawu wo ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
2 Eyedi ikọ oro “n̄kpọ ndise” eti owo Corinth aban̄a edinam ediberi mbuba afai emi mbon Rome, emi ẹkesinamde mbon oro ẹbierede ikpe n̄kpa ẹnọ ẹsan̄a ke udịm ke iso ediwak tọsịn mme andida nse mbemiso ẹwotde mmọ afai afai.
Greek[el]
2 Σε έναν Κορίνθιο, η έκφραση «θεατρικό θέαμα» πιθανώς θύμιζε την παρέλαση καταδίκων που λάβαινε χώρα στο τέλος ενός ρωμαϊκού αγώνα μονομάχων μπροστά σε χιλιάδες θεατές, έπειτα από την οποία αυτοί οι κατάδικοι σφαγιάζονταν με κτηνώδη τρόπο.
English[en]
2 To a Corinthian, the expression “a theatrical spectacle” likely brought to mind the closing event of a Roman gladiatorial contest, in which condemned people were paraded in front of thousands of spectators before being brutally slaughtered.
Spanish[es]
2 La expresión “un espectáculo teatral” probablemente recordaba a los corintios la etapa final de una competencia romana de gladiadores, en la que se paseaba frente a miles de espectadores a las personas condenadas, antes de que se las masacrara brutalmente.
Estonian[et]
2 Väljend ”teatrietendus” tuletas korintlastele tõenäoliselt meelde Rooma gladiaatorite võitluse viimast osa, kus süüdimõistetud pidid kõndima tuhandete pealtvaatajate ees, enne kui nad julmalt hukati.
Finnish[fi]
2 Korinttilaisille sana ”teatterinäytelmä” toi todennäköisesti mieleen Rooman gladiaattoritaistelujen loppunäytöksen, jossa kuolemantuomion saaneet vangit pantiin marssimaan tuhansien katsojien edessä, minkä jälkeen heidät teloitettiin raa’asti.
Faroese[fo]
2 Tá ið korintmenn hoyrdu málberingina „sjónleikur“, hugsaðu teir uttan iva um rómversku gladiatorbardagarnar, sum vanliga endaðu við, at nøkur deyðadømd vórðu dripin á ræðuligan hátt, meðan áskoðarar í túsundatali hugdu at.
French[fr]
2 À un Corinthien, le mot “ spectacle ” faisait probablement penser à la scène finale d’un combat de gladiateurs romain au cours de laquelle on exhibait les condamnés devant des milliers de spectateurs avant de les mettre à mort sauvagement.
Ga[gaa]
2 Kɛha Korintonyo lɛ, wiemɔ “nikwɛmɔnii” lɛ haa akaiɔ Roma shwɛmɔhe ni ashwieɔ lá shi yɛ mli lɛ mli nifeemɔ ni baa enaagbee yɛ be mli ni ato gbɔmɛi ni abu amɛ gbele fɔ lɛ anaa yɛ mɛi akpei babaoo ahiɛ dani agbeɔ amɛ yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
2 जब पौलुस ने ‘तमाशे’ का ज़िक्र किया तो कुरिन्थ के लोगों को शायद रोमी अखाड़े में होनेवाली प्रतियोगिता की बात याद आयी होगी। उस प्रतियोगिता के आखिर में, दोषी ठहराए हुए लोगों को हज़ारों दर्शकों के सामने चलवाया जाता था और फिर उन्हें बेरहमी से मौत के घाट उतारा दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
2 Sa isa ka taga-Corinto, ang ekspresyon nga “talan-awon sa teatro” mahimo magpahanumdom sang katapusan nga talan-awon sa sambuwa sang mga gladiador sa Roma, diin ang ginpakamalaut nga mga tawo ginaparada sa atubangan sang linibo ka tumalan-aw antes sila patyon sing mapintas.
Croatian[hr]
2 Korinćane je izraz “kazališna predstava” vjerojatno podsjetio na završnu točku rimskih gladijatorskih natjecanja u kojoj su osuđenici pred tisućama gledalaca hodali u povorci prije nego što su bili brutalno ubijeni.
Haitian[ht]
2 Pou yon Korentyen, pawòl “ yon sèn teyat ” la raple l dènye pati nan konpetisyon gladyatè women yo te konn fè (gladyatè yo se mesye ki te konn ap batay nan teyat pou yo amize pèp la).
Hungarian[hu]
2 Egy korintusi embernek a „színházi látványosság” kifejezésről valószínűleg a római gladiátorversenyek záró mozzanata jutott eszébe, amelyben elítélteket vonultattak fel több ezer néző előtt, majd kegyetlenül legyilkolták őket.
Armenian[hy]
2 «Տեսարան» բառը կորնթացուն հավանաբար հիշեցնում էր այն ժամանակ տեղի ունեցած հռոմեական գլադիատորական մրցումների վերջին մասը, որի ժամանակ դատապարտյալներին ներկայացնում էին հազարավոր հանդիսականների առաջ եւ ապա գազանաբար սպանում։
Indonesian[id]
2 Bagi orang Korintus, ungkapan ”tontonan” tampaknya mengingatkan mereka kpd acara tertutup pertandingan gladiator orang Romawi, yg pd acara itu para terhukum diarak di hadapan ribuan penonton sebelum mereka dibantai secara brutal.
Icelandic[is]
2 Orðalagið „á leiksviði“ hefur sennilega minnt Korintumenn á lokaatriðin í bardögum rómverskra skylmingaþræla þar sem dauðadæmt fólk var leitt fram fyrir þúsundir áhorfenda áður en það var drepið á hrottalegan hátt.
Italian[it]
2 L’espressione “uno spettacolo teatrale” probabilmente ricordava ad un abitante di Corinto la conclusione dei ludi gladiatori romani, nei quali i condannati venivano fatti sfilare di fronte a migliaia di spettatori prima di essere trucidati.
Georgian[ka]
2 კორინთელებს სიტყვა „სანახაობა“ შესაძლოა ახსენებდათ რომაელ გლადიატორთა ბრძოლის საბოლოო სტადიას, როდესაც მსჯავრდადებული ადამიანები გამოჰყავდათ ათასობით მაყურებლის წინაშე, სადაც მათ მხეცურად კლავდნენ.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaaseq „isiginnaagassiaannanngorpugut“ qularnanngitsumik Korinthimiut toqumut eqqartuunneqarnikut amiilaarnartumik isiginnaartut akornanni toqutsillutik Romami itsaq isiginnaartitsivinni sakkuaattarnerit eqqarsaatigisimassavaat.
Lingala[ln]
2 Maloba “eloko ya kotala” ezalaki kotinda moto ya Kolinti, oyo ayoki yango, akanisa ndenge etumba ya bilombe Baloma (gladiateurs romains) ezalaki kosuka: bato oyo bazalaki kokatelama etumbu bazalaki kosala defile liboso ete báboma bango na ndenge moko ya nsɔmɔ; defile yango ezalaki kosalama liboso ya bato ebele oyo bazalaki kotala na libándá ya masano.
Lozi[loz]
2 Ku Mukorinte, pulelo ya “ku lubukelwa ki lifasi” mwendi ne i hupuza za likezahalo za mafelelezo za lipapali za Maroma, zona za ku ezisa batu ku lwana ni libatana ili zeo ku zona batu be ne ba atulezwi lifu ne ba yemiswanga fapil’a balubukeli ba bañata-ñata pili ba si ka bulawa kale ha situhu.
Lithuanian[lt]
2 Krikščionims žodis „reginys“ tikriausiai primena Romos gladiatorių kautynes, kai mirčiai pasmerkti vyrai turėdavo iki paskutinio kraujo lašo kovoti tarpusavyje stebimi tūkstančių žiūrovų.
Luvale[lue]
2 Kuli vaka-Kolinde, mazu akuvuluka ngwavo, ‘chuma chakutala kaha’ avanukishile kuhema chavaka-Loma chamakumishilo hakuneha vatu vanahisa namilonga nakuvatanjika kulutwe lwavatu makombakaji mangana vavatale shimbu kanda vavajihe muukenya.
Latvian[lv]
2 Korintiešiem vārds ”teātris”, iespējams, lika iedomāties, kas norisinājās romiešu rīkoto gladiatoru cīņu beigās, kad nāvei nolemtajiem bija jāiziet milzīga skatītāju pūļa priekšā, pirms tie tika nežēlīgi nogalināti.
Morisyen[mfe]
2 Pu enn abitan Korint, lexpresyon “enn spektak” ti sirman fer li pans enn defile ki ti ena alafin enn konba bann gladyater dan ansyin lavil Rom. Bann dimunn kondane ti defil devan bann milye spektater avan ki zot konn enn lamor sovaz.
Marshallese[mh]
2 Ñan juõn Ri Korint, nan eo “men in aluij” en kar kõmman an lemnak kin men in walok eo eliktata ilo juõn jiai in gladiator (juõn armij eo ej ire ñan mij ilobwilij) ilo Rome, ke rar kõmman bwe armij ro emwij liakelok ir ren maaj iman elõñ thousand ri aluij ro mokta jen air mõn ir ilo juõn wãwen elej.
Macedonian[mk]
2 Кај коринќаните, изразот „театарски спектакл“ веројатно создавал во мислите слика на завршниот дел од некој римски гладијаторски натпревар, во кој осудениците парадирале пред илјадници гледачи пред да бидат брутално убиени.
Malayalam[ml]
2 “കൂത്തുകാഴ്ച” എന്ന പ്രയോഗം കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു കൊരിന്തുകാരന്റെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത് വിനോദാർഥം റോമാക്കാർ സംഘടിപ്പിച്ച ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്റെയോ മൃഗങ്ങളുമായുള്ള മൽപ്പിടുത്തത്തിന്റെയോ അവസാനഘട്ടത്തിൽ, പരാജയപ്പെടുന്നവരെ ക്രൂരമായി വധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആയിരക്കണക്കിനു കാണികളുടെ മുമ്പിലൂടെ നടത്തുന്ന സംഭവമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
२ “तमाशा” म्हटले, की एखाद्या करिंथकराला रोमन द्वंद खेळांचा शेवटचा टप्पा आठवला असेल ज्यात, मृत्यूदंडाची शिक्षा झालेल्या लोकांची निर्घृण हत्या करण्याआधी हजारो प्रेक्षकांसमोर मिरवणूक काढली जायची.
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သုမြို့သားတစ်ဦးအတွက် “ပွဲဝင်သောသူ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခံရသူတို့ကို ရက်ရက်စက်စက်မသတ်မီ ထောင်နှင့်ချီသောပွဲကြည့်ပရိသတ်များရှေ့တွင် ထုတ်ပြထားသည့် ရောမထိုးခုတ်သတ်ပုတ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခု၏ အကြိတ်အနယ်ပွဲစဉ်ကို သတိရစေနိုင်သည်။ အလားတူ၊
Niuean[niu]
2 Ke he tagata Korinito, ko e talahauaga “kitekiteaga” ne liga liuaki mai e manatu he mena tupu fakahiku he male tau mo e tau manu favale Roma, ne fakahala e tau tagata ne fakaatuatu i mua he tau tagata kitekite tokoafe ato kelipopo fakakelea ai.
Dutch[nl]
2 De uitdrukking „een theaterschouwspel” deed een Korinthiër waarschijnlijk denken aan de slotakte van een Romeins gladiatorengevecht, waarbij veroordeelde personen voor duizenden toeschouwers werden geleid waarna ze beestachtig werden afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
2 Go mo-Korinthe, polelwana “seboxêlô” mohlomongwe e ile ya mo gopotša ka tiragalo ya mafelelo ya babapadi ba Roma dintweng tša go thabiša babogedi tšeo go tšona batho bao ba ahlotšwego ba bego ba bethwa ka pele ga babogedi ba dikete pele ba ka bolawa ka sehlogo.
Nyanja[ny]
2 Mosakayikira mawu akuti “choonetsedwa” anakumbutsa Akorinto zimene zinkachitika kumapeto kwa maseŵera a Aroma, pamene anthu olakwa asanaphedwe mwankhanza ankawadutsitsa kutsogolo kwa khamu loonerera.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ਬਦ “ਇੱਕ ਤਮਾਸ਼ਾ” ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਝਾਕੀ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਲੂਸ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 E expresion “un espectáculo teatral” probablemente a pone un persona di Corinto corda riba e evento final di un competencia romano di gladiadó, ora cu a laga hendenan condená desfilá dilanti di miles di observadó promé cu a mata nan cruelmente.
Polish[pl]
2 Koryntianinowi wyrażenie „widowisko teatralne” prawdopodobnie kojarzyło się z ostatnią odsłoną rzymskich walk gladiatorów, podczas której skazańcy przed poniesieniem okrutnej śmierci musieli się pokazać na arenie tysiącom widzów.
Pohnpeian[pon]
2 Ong mehn Korint kan, lepin lokaia pwukat “mehn kapoudiahl” kin katamandohng irail dahme kin wiawi ni kaimwiseklahn mwadong en “gladiator” en mehn Rom kan (aramas akan kin peiki dipwisou keper kan pwehn kasalehda ihs me kak kemehla emen) oh aramas akan me pahn kamakamala kin kapar mwohn aramas teikan me kin kilikilang irail oh, mwurin mwo, wiepen kamakam suwed kin wiawiong irail.
Portuguese[pt]
2 Para os coríntios, a expressão “um espetáculo teatral” provavelmente lhes fazia lembrar o evento final de uma competição romana de gladiadores em que os condenados eram levados em desfile perante milhares de espectadores antes de serem brutalmente mortos.
Rundi[rn]
2 Ku Munyakorinto, imvugo ngo “akābarore” bisa n’uko yamwibutsa ikintu basozererako muri kwa kurwana n’ibikoko kwagirirwa mu Buroma, aho abantu baciriwe rubi bagirishwa defire imbere y’abarorerezi ibihumbi n’ibihumbi imbere yuko bicwa bunyamaswa.
Romanian[ro]
2 Când auzea expresia „un spectacol teatral“, unui corintean putea imediat să-i zboare gândul la ultimul act al unei lupte de gladiatori — desfăşurate în Imperiul Roman — , când cei condamnaţi erau purtaţi prin faţa a mii de spectatori, înainte de a fi ucişi cu brutalitate.
Russian[ru]
2 У коринфянина выражение «театральное зрелище» ассоциировалось, скорее всего, с заключительной сценой римских гладиаторских боев, когда осужденных, перед тем как предать жестокой смерти, выставляли напоказ перед многотысячной публикой.
Sango[sg]
2 Ti mbeni zo ti Corinthe, bungbi ti tene “ye ti ngia” adabe lo peut-être na ndangba mbage ti tiri ti a-gladiateur na Rome, so na ngoi ni a fa azo so a fâ ngbanga na ndo ti ala na gbele azo saki mingi kozoni si a fâ ala na mbeni lege so ayeke sioni mingi.
Slovak[sk]
2 Obyvateľovi Korintu výraz „divadelné predstavenie“ pravdepodobne pripomenul záver rímskych gladiátorských zápasov, keď odsúdenci pochodovali pred tisícami divákov a potom boli brutálne zabití.
Slovenian[sl]
2 Prebivalec Korinta se je ob izrazu »gledališka predstava« najverjetneje spomnil na sklepno dejanje rimske gladiatorske igre, v katerem so obsojence, preden so jih okrutno umorili, razkazovali pred tisočimi gledalci.
Samoan[sm]
2 I se tagata Korinito, o le faaupuga “mataaga” atonu e ono manatua ai le faaiʻuga o se taaloga faamasaatoto faa-Roma sa faia i malae o mataaga, lea sa faia ai se solo a tagata sa faasalaina i le oti i luma o le faitau afe o le ʻaumatamata a o leʻi fasiotia i se faasalaga e sili ona leaga.
Shona[sn]
2 Kune munhu wokuKorinde, mashoko okuti “chinhu chinoshamisa chepanzvimbo yemitambo” zvimwe aizoita kuti afunge nezvechiitiko chokupedzisira chemakwikwi okurwa evaRoma, apo vanhu vainge vanzi vane mhosva vaimiswa vakaita mutsetse mberi kwezviuru zvaivaona vasati vaurayiwa nenzira youtsinye.
Albanian[sq]
2 Shprehja «teatër» ka të ngjarë t’i sillte ndër mend një korintasi mbylljen e një gare gladiatorësh në Romë, ku njerëzit e dënuar kalonin me radhë para mijëra shikuesish përpara se të vriteshin në një mënyrë të egër.
Serbian[sr]
2 Korinćanima je izraz „pozorišni spektakl“ u misli verovatno dozivao završni događaj rimskog gladijatorskog nadmetanja u kojem su osuđenici paradirali pred hiljadama posmatrača pre nego što su bili brutalno ubijeni.
Southern Sotho[st]
2 Ho Mokorinthe, polelo “sebonoang ka lebaleng la liketsahalo” mohlomong e ne e mo hopotsa ketsahalo e qetellang ea litlhōlisano tsa Baroma tsa lintoa lebaleng la lipapali tseo ho tsona batho ba ahlotsoeng ba neng ba khobokanngoa ka pel’a bashebelli ba likete pele ba bolaoa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
2 För invånare i Korinth förde uttrycket ”ett skådespel” troligtvis tankarna till avslutningen på ett romerskt gladiatorspel, då dömda personer fördes i parad framför tusentals åskådare innan de blev brutalt slaktade.
Swahili[sw]
2 Yaelekea usemi “tamasha” ulimkumbusha Mkorintho tukio la mwisho la mashindano ya kupigana ya Waroma ambayo watu waliohukumiwa walisimamishwa mbele ya maelfu ya watazamaji kabla ya kuuawa kikatili.
Tamil[ta]
2 கொரிந்து பட்டணத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு, “வேடிக்கைக் காட்சி” என்றதுமே ரோம அரங்கில் நடத்தப்பட்டுவந்த கொடூர கொலைக் காட்சியின் கடைசி நிகழ்ச்சியே மனதிற்கு வரலாம். குற்றவாளிகள் கொடூரமாக கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு அந்த அரங்கில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்து வரப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளருக்கு முன்பு வேடிக்கை பொருளாக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
2 ఒక కొరింథీయునికి “వేడుక” అనే మాట, వేలాది మంది వీక్షిస్తుండగా దోషారోపణ చేయబడిన వారి మధ్య జరిగే రోమీయుల గ్లాడియేటర్ల పోటీల్లో, క్రూరాతి క్రూరంగా చంపుకునే చివరి ఘట్టాన్ని గుర్తు చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
2 สําหรับ ชาว เมือง โกรินโธ แล้ว สํานวน ‘ตก เป็น เป้า สายตา เสมือน อยู่ ใน โรง มหรสพ’ คง ทํา ให้ นึก ถึง เหตุ การณ์ ตอน สุด ท้าย ใน การ แข่งขัน ต่อ สู้ ของ ชาว โรมัน ซึ่ง คน ที่ ถูก ตัดสิน ให้ ตาย จะ ถูก จัด ให้ เดิน เป็น แถว ต่อ หน้า ผู้ ชม หลาย พัน คน ก่อน ที่ จะ ถูก ฆ่า อย่าง โหด เหี้ยม.
Tagalog[tl]
2 Para sa isang taga-Corinto, ang pananalitang “pandulaang panoorin” ay malamang na nagpapagunita sa pangwakas na bahagi ng isang paligsahan ng mga gladiator sa Roma, kung saan ang mga taong hinatulan ay ipinaparada sa harap ng libu-libong manonood bago sila patayin nang may kalupitan.
Tswana[tn]
2 Go lebega polelwana eno e e reng “selo sa go bogelwa” e ne e ka gakolola Mokorintha ka dikgaisano tsa Baroma, tse mo go tsone batho ba neng ba lwa go fitlha ba swa tse di neng di konelwa ka go dira gore batho ba ba neng ba atlhotswe ba tsamaisiwe fa pele ga babogedi ba le diketekete pele ga ba ganyaolwa ka tsela e e setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kumuna Korinto, ikwaamba kuti ‘ceebelo kumeso aazilenge’ kulangilwa kuti kwakali kuyeezya mamanino aazisobano zyabana Roma zyakutila bulowa mwalo basikuzundwa mobakali kwiimikwa kumbele lyazyuulu zyabantu basikulangilila kabatanajaigwa calunya.
Turkish[tr]
2 “Seyirlik oyun” ifadesi bir Korintoslunun aklına muhtemelen, hüküm giymiş insanların binlerce seyirci önüne çıkarılarak vahşice katledildiği bir Roma gladyatör yarışmasının son kısmını getirirdi.
Tsonga[ts]
2 Eka munhu wa le Korinto, swi nga ha endleka leswaku xiga lexi nge “xihlekiso endlwini ya mitlangu” xi n’wi tsundzuxe ku koriseriwa ka mphikizano wa le Rhoma wo nyanyula vahlaleri hi ku dlaya vabohiwa, lava a ku rhanga ku tlangiwa hi vona emahlweni ka magidi ya vahlaleri, va nga si dlayiwa hi ndlela ya tihanyi.
Twi[tw]
2 Ná asɛm “ahwɛde” no ma Korintoni biara kae Romafo akofo agumadi no dwumadi a etwa to a wɔde nkurɔfo a wɔabu wɔn kumfɔ no gyina nnipa mpempem pii anim ansa na wɔakum wɔn atirimmɔden so no.
Tahitian[ty]
2 No te hoê taata Korinetia, e haamana‘o paha te parau ra “mataitairaa teata” i te tuhaa hopea o te hoê taputôraa Roma i reira e faaiteitehia ’i te mau taata i faautuahia i mua i te mau tausani taata mataitai hou ratou e haapohe-ino-hia ’i.
Ukrainian[uk]
2 Для жителя Коринта слово «видовище» могло асоціюватися з останнім етапом гладіаторських боїв у Римі, під час якого приречених людей проводили строєм перед тисячами глядачів, а потім жорстоко вбивали.
Venda[ve]
2 Kha Mukorinta, ipfi “bono” ḽi nga kha ḓi mu humbudza tshiitea tsha u fhedza tsha mutambo wa Vharoma wa nndwa luvhanḓeni, we khawo vhathu vho haṱulwaho vha vha vha tshi tshimbidzwa phanḓa ha vhaṱaleli vha zwigidi vha sa athu vhulahwa nga nḓila ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
2 Đối với người Cô-rinh-tô, từ ngữ “làm trò” rất có thể gợi lên trong trí họ màn kết thúc của một cuộc thi đấu trong đấu trường La Mã, khi những người bị kết tội bị dắt đi trước hàng ngàn người xem, trước khi bị giết một cách dã man.
Wallisian[wls]
2 Ko te kupu “he mataga,” neʼe ina fakamanatuʼi ki he Kolonito te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu malaʼe faigaoʼi ʼi Loma, ʼaē neʼe fakahāhā ai te hahaʼi pilisoni kia mata ʼo te toko lauʼi afe hahaʼi ʼi muʼa ʼo tonatou tāmateʼi.
Xhosa[xh]
2 Kumntu waseKorinte, ibinzana elithi ‘umboniso wokubonelwa’ lalimkhumbuza ngesiganeko saseRoma sokulwa nezilwanyana eziyingozi, apho abantu abagwetyiweyo babeboniswa phambi kwamawaka ababukeli ngaphambi kokuba babulawe ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
2 Bí ará Kọ́ríńtì kan bá gbọ́ gbólóhùn náà, “ìran àpéwò ní gbọ̀ngàn ìwòran,” ohun tó lè wá sọ́kàn rẹ̀ ni ohun tó máa ń kẹ́yìn ìdíje ìjà àjàkú akátá àwọn ará Róòmù, níbi tí àwọn èèyàn tí wọ́n fẹ́ pa yóò ti gba iwájú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn òǹwòran kọjá kó tó di pé wọ́n á pa wọ́n ní ìpa ìkà.
Zulu[zu]
2 Kumuntu waseKorinte, amazwi athi “umbukwane wasenkundleni yemidlalo” cishe amkhumbuza ngesenzakalo sokuphetha somncintiswano wezilwi zaseRoma, lapho abantu abagwetshiwe babenziwa umbukwane phambi kwezinkulungwane zezibukeli ngaphambi kokuba babulawe ngesihluku.