Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skitterende strande en saagtandkranse steek mooi af teen die helder water wat wemel van kleurvolle visse en korale.
Amharic[am]
ውብ የሆኑ የባሕር ዳርቻዎች ባሉትና በሾሉ ቋጥኞች በተከበበው ውቅያኖስ ውስጥ የተለያየ ቀለም ያላቸው ዓሣዎችና ኮራሎች በብዛት ይታያሉ።
Arabic[ar]
وتحاذي الشطآن الرائعة والجروف المسننة مياه البحر البلورية التي تعجّ بالمرجان والاسماك الغنية بالالوان.
Bulgarian[bg]
Красиви плажове и назъбени стръмни скали препречват пътя на чистите води, гъмжащи от цветни риби и корали.
Bangla[bn]
স্বচ্ছ জলের কোলঘেঁষে চমৎকার সমুদ্রসৈকত এবং এবড়োখেবড়ো দুরারোহ পাহাড় রয়েছে আর সেই জলে রংবেরঙের মাছ ও প্রবাল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tin-aw nga katubigan nga puno sa nagkalainlaig kolor nga mga isda ug mga korales gilibotan sa nindot kaayong mga baybayon ug pangpang.
Czech[cs]
Křišťálově čisté moře plné barevných ryb a korálů je lemováno nádhernými plážemi a skalnatými útesy.
Danish[da]
Fantastiske strande og forrevne klipper ligger ud mod det klare vand, som myldrer med farverige fisk og koraller.
German[de]
In dem glasklaren Wasser vor den Traumstränden und der zerklüfteten Küste wimmelt es nur so von bunten Fischen und Korallenstöcken.
Greek[el]
Υπέροχες παραλίες και απότομοι βράχοι πλαισιώνουν τα κρυστάλλινα νερά τα οποία βρίθουν από πολύχρωμα ψάρια και κοράλλια.
English[en]
Superb beaches and jagged cliffs frame pristine waters teeming with colorful fish and corals.
Spanish[es]
Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.
Estonian[et]
Imekauneid randu ja hambulisi kaljusid uhuvad kristallselged veed, mis kihavad värvikirevatest kaladest ja korallidest.
Finnish[fi]
Suurenmoiset rannat ja kalliojyrkänteet reunustavat koskemattomia vesiä, jotka kuhisevat värikkäitä kaloja ja ovat pullollaan koralleja.
French[fr]
De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.
Hebrew[he]
חופים נפלאים וצוקים משוננים תוחמים את המים הזכים השורצים דגים צבעוניים ושופעים באלמוגים.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman katahom nga mga baybayon kag mga pil-as nagapangalihid sa matin-aw nga mga tubig nga puno sang maduagon nga mga isda kag mga korales.
Croatian[hr]
Podno strmih stijena nalaze se prekrasne plaže koje obrubljuje kristalno čisto more prepuno raznobojnih riba i koralja.
Hungarian[hu]
Gyönyörű tengerpartok és csipkézett sziklák szegélyezik a kristálytiszta vizet, mely bővelkedik színes korallokban, és halaktól hemzseg.
Indonesian[id]
Pantai-pantai indah dan tebing-tebing curam membingkai air nan jernih yang penuh dengan ikan dan koral beraneka warna.
Iloko[ilo]
Dagiti nangayed nga aplaya ken nagkurbakurba a derraas ti nanglikmut iti nalitnaw a danum a napno kadagiti namaris nga ikan ken korales.
Italian[it]
Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.
Japanese[ja]
とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。
Georgian[ka]
საუცხოო სანაპიროებზე მოჩანს დაკბილული მთები; მის ძირში ჭრელი თევზებითა და მარჯნებით სავსე კამკამა წყალი ლივლივებს.
Korean[ko]
맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Krištolinio tyrumo vandenis, kuriuose tarp įspūdingų koralų knibždėte knibžda įvairiaspalvių žuvų, juosia nuostabūs paplūdimiai ir dantytos uolos.
Macedonian[mk]
Прекрасни плажи и назабени карпи ги заградуваат кристално чистите морски води во кои врие од разнобојни риби и корали.
Malayalam[ml]
നിറപ്പകിട്ടാർന്ന മത്സ്യങ്ങളും പവിഴപ്പുറ്റുകളുംകൊണ്ടു സമ്പന്നമായ, പളുങ്കുപോലെ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ജലാശയത്തിന് ചേതോഹരമായ കടൽത്തീരങ്ങളും കടുംതൂക്കായ പാറക്കെട്ടുകളും അതിരു ചമയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नयनरम्य समुद्रकिनाऱ्यांना व खडकाळ सुळक्यांना लागून समुद्राचे नितळ पाणी आहे व त्यात निरनिराळे रंगीबेरंगी मासे व पोवळे आढळतात.
Norwegian[nb]
Nydelige strender og forrevne klipper utgjør en ramme rundt det friske og rene vannet, hvor det vrimler av fargerike fisker og koraller.
Nepali[ne]
रंगीचंगी माछा र मुगा भएको कन्चन पानीको चारैतिर सुन्दर समुद्री किनार र चुच्चो परेका भीरहरू छन्।
Dutch[nl]
De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀਆਂ ਬੀਚਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਫ਼ਰੋਜ਼ੀ ਰੰਗ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਤੈਰਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਦ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Maravilhosas praias e penhascos escarpados contornam as águas cristalinas que fervilham de coloridos peixes e corais.
Romanian[ro]
Plajele, de o frumuseţe rară, şi falezele dantelate sunt udate de ape limpezi, pline de peşti coloraţi şi de corali.
Russian[ru]
Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.
Slovak[sk]
Priezračné vody, ktoré sa hmýria množstvom pestrofarebných rýb a sú plné koralov, sú lemované prekrásnymi plážami a ostrými útesmi.
Slovenian[sl]
Prelepe plaže in zašiljeni grebeni obrobljajo kristalno čisto vodo, v kateri kar mrgoli barvitih rib in koral.
Albanian[sq]
Plazhet magjepsëse dhe shkëmbinjtë thepa-thepa janë korniza e ujërave të kristalta plot korale dhe peshq shumëngjyrësh.
Serbian[sr]
Čiste vode prepune raznobojnih riba i korala okružene su predivnim plažama i neravnim stenama.
Southern Sotho[st]
Mabōpo a leoatle a matle le mafika a matsutla a pota-potile metsi a hloekileng ao ho ’ona ho nyeunyang litlhapi tse mebala-bala le likorale.
Swedish[sv]
Underbara stränder och spetsiga klippor ramar in det rena och klara vattnet som vimlar av färggranna fiskar och koraller.
Swahili[sw]
Fuo maridadi na miamba iliyochongoka inazunguka maji safi yenye matumbawe na samaki wengi wenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Fuo maridadi na miamba iliyochongoka inazunguka maji safi yenye matumbawe na samaki wengi wenye rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
தெள்ளிய நீரில் வண்ண மீன்கள் விளையாடும் அழகும் பவழப்பாறைகள் மினுமினுக்கும் அழகும் போதாதென்று அழகுக்கே அழகு சேர்க்கிறது எழில்கொஞ்சும் கடற்கரைகளும் கரடுமுரடான மலை உச்சிகளும்.
Telugu[te]
స్పష్టమైన సముద్రపు నీటిలో రంగురంగుల చేపలు, పగడాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి, చుట్టూరా మనోహరమైన సముద్ర తీరాలు, ఎగుడుదిగుడైన పర్వతాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
หาด ทราย อัน งดงาม และ หน้าผา ที่ ขรุขระ เป็น พรม แดน ของ น้ํา ทะเล ที่ ใส บริสุทธิ์ ซึ่ง มี ปลา และ ปะการัง สี สัน สดใส อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Naggagandahang dalampasigan at matatarik na dalisdis ang nakapalibot sa tulad-kristal na tubig na namumutiktik sa makukulay na isda at korales.
Tswana[tn]
Mabopo a a mantle le mafika a magolo a a makgawekgawe a bapile le metsi a a phepa a a nang le ditlhapi tse dintle tsa mebalabala le dikorale.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matātahi faka‘ofo‘ofa mo e ngungutu ‘a e ngaahi lilifá ‘okú ne ‘ātakai‘i ‘a e ngaahi vai ma‘a ‘oku fele ai ‘a e fanga ki‘i ika mo e feo lanu kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol naispela waitpela nambis na ol maunten ston arere long nambis, na gutpela klinpela wara i pulap long ol kain kain kala pis na ol rip.
Turkish[tr]
Rengârenk balıklar ve mercanlarla dolu bakir suların bittiği yerde harika kumsallar ve sarp tepeler uzanır.
Tsonga[ts]
Ku ni timbuwa to xonga swinene ni mawa lama nga ni maribye, ku katsa ni mati yo tenga lama nga ni tinhlampfi ta mivalavala ku katsa ni tikorale.
Ukrainian[uk]
Обрамлені білосніжними пляжами і стрімкими скелями чисті бірюзові води служать домівкою для безлічі барвистих риб та коралів.
Vietnamese[vi]
Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.
Xhosa[xh]
Kulo mmandla kukho unxweme oluhle olunamanzi acwengileyo anenkitha yeentlanzi eziyimibalabala neengqaqa zolwandle.
Chinese[zh]
另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。
Zulu[zu]
Kunogu lolwandle oluhle namagquma amazombezombe azungeze amanzi acwebile agcwele izinhlanzi namakhorali amibalabala.