Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedsundersøgelsen viser endvidere, at de fleste detailhandlere er stærkt tilbageholdende med hensyn til at tillade, at der opstilles ekstra frysere (jf. Lansdowne-undersøgelsen, betragtning 97-100 og 103; Rosslyn-undersøgelsen, betragtning 112; B& A-undersøgelsen, betragtning 119).
German[de]
Die Marktuntersuchung zeigt darüber hinaus das überaus große Widerstreben der meisten Wiederverkäufer, die Aufstellung zusätzlicher Kühltruhen zu gestatten (siehe Lansdowne-Untersuchung Randnrn. 97, 100 und 103, Rosslyn-Untersuchung Randnr. 112, B& A-Untersuchung Randnr.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς κατέδειξε επίσης την απόλυτη απροθυμία των περισσότερων λιανοπωλητών να εγκαταστήσουν επιπλέον καταψύκτες (βλέπε έρευνα Lansdowne, αιτιολογικές σκέψεις 97-100 και 103, έρευνα Rosslyn, αιτιολογική σκέψη 112, έρευνα Β& Α, αιτιολογική σκέψη 119).
English[en]
The market research moreover demonstrates the overwhelming reluctance of most retailers to allow the installation of additional cabinets: (see Lansdowne survey, paragraphs 97 to 100 and 103; Rosslyn survey, paragraph 112; B& A survey, paragraph 119).
Spanish[es]
Además, el estudio de mercado muestra que la mayoría de los minoristas son extremadamente reacios a instalar nuevos arcones (encuesta Lansdowne, apartados 97-100 y 103; encuesta Rosslyn, apartado 112, y encuesta B& A, apartado 119).
Finnish[fi]
Markkinatutkimus osoittaa lisäksi, että useimmat vähittäiskauppiaat olivat erittäin haluttomia suostumaan lisäsäilyttimien asentamiseen: (katso Lansdownen tutkimus, johdanto-osan 97-100 ja 103 kappale; Rosslynin tutkimus, johdanto-osan 112 kappale; B& A:n tutkimus, johdanto-osan 119 kappale).
French[fr]
Cette étude de marché démontre, de plus, la très grande réticence de la plupart des détaillants à permettre l'installation de congélateurs supplémentaires (voir l'étude Lansdowne, considérants 97 à 100 et 103; l'étude Rosslyn, considérant 112 et l'étude B& A, considérant 119).
Italian[it]
Le ricerche di mercato dimostrano inoltre la notevole riluttanza della maggior parte dei rivenditori ad acconsentire all'installazione di frigocongelatori supplementari (cfr. considerando 97-100 e 103, studio Lansdowne; considerando 112, studio Rosslyn; considerando 119, studio B& A).
Dutch[nl]
Ook uit het marktonderzoek blijkt een algemene onwil bij de meeste detailhandelaren om extra vrieskisten te plaatsen (zie het onderzoek van Lansdowne, overwegingen 97-100, het onderzoek van Rossly, overweging 112, en het onderzoek van B& A, overweging 119).
Portuguese[pt]
Além disso, o estudo de mercado revela a extrema relutância da maior parte dos retalhistas em permitirem a instalação de arcas congeladoras adicionais (ver estudo da Lansdowne, considerandos 97-100 e 103; estudo da Rosslyn considerando 112; estudo da B& A considerando 119).
Swedish[sv]
I marknadsundersökningen påvisades dessutom en överväldigande motvilja hos de flesta detaljhandlare att installera ytterligare frysdiskar (se Lansdowne-undersökningen, skälen 97 100 och 103, Rosslyn-undersökningen, skäl 112, och B& A-undersökningen, skäl 119).