Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Виното „pálido“ трябва да е резултат от биологично стареене, като трябва да престои в дъбова бъчва поне последните три години преди предлагането му на пазара.
Czech[cs]
Víno s označením „Pálido“ se získává biologickým zráním a musí být alespoň po tři poslední roky, jež předcházejí jeho uvedení na trh, v dubovém sudu.
Danish[da]
»Pálido«-vine fremstilles ved hjælp af biologisk lagring, og vinene skal lagres i egefade i minimum de tre sidste år, inden de markedsføres.
German[de]
Vino Pálido wird durch biologischen Ausbau gewonnen, wobei der Wein mindestens während der letzten drei Jahre vor seiner Vermarktung in Eichenfässern bleiben muss.
Greek[el]
Ο «Vino Pálido» (ανοιχτόχρωμος οίνος) πρέπει να παράγεται μέσω βιολογικής ωρίμασης και να παραμένει σε δρύινους περιέκτες για τουλάχιστον τρία έτη πριν από τη διάθεσή του στην αγορά
English[en]
‘Vino Pálido’ (pale wine) must be obtained by biological ageing and the wine must remain in oak barrels for at least the three years prior to its placement on the market.
Spanish[es]
El Vino Pálido se obtendrá por crianza biológica, debiendo permanecer el vino en barrica de roble durante, al menos, los tres últimos años antes de su comercialización.
Estonian[et]
Vino pálido (kahvatu vein) peab olema saadud bioloogilise laagerdumise teel ja jääma tammevaatidesse vähemalt kolmeks viimaseks aastaks enne turulelaskmist.
Finnish[fi]
Pálido-viinit on valmistettava biologisella kypsytysmenetelmällä, ja viini on säilytettävä tammipuisissa tynnyreissä vielä vähintään kolmen vuoden ajan ennen sen saattamista markkinoille.
French[fr]
Le vin «pálido» sera obtenu par vieillissement biologique, le vin devant rester dans des fûts de chêne pendant les trois dernières années précédant sa commercialisation au minimum.
Croatian[hr]
Vino „pálido” (blijedo) dobiva se biološkim dozrijevanjem i mora se držati u hrastovim bačvama tijekom najmanje zadnje tri godine prije stavljanja na tržište.
Hungarian[hu]
A „Pálido” bor érlelése biológiai úton történik, és a bornak a forgalomba hozatal előtt legalább az utolsó három évben tölgyfahordóban kell maradnia.
Italian[it]
Il vino pallido sarà ottenuto con la lavorazione biologica, data la sua necessaria permanenza in botti di rovere almeno negli ultimi tre anni precedenti alla commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Vynai „pálido“ gaunami natūraliai brandinant. Prieš parduodant jie turi būti laikomi ąžuolo statinėse mažiausiai trejus metus.
Latvian[lv]
“Vino Pálido” (gaišais vīns) ir jāiegūst bioloģiskās nogatavināšanas procesā, un vīns ir jāglabā ozolkoka mucās vismaz trīs gadus pirms laišanas tirgū.
Maltese[mt]
Il-“Vino Pálido” (inbid ċar) irid jinkiseb permezz ta’ maturazzjoni bijoloġika u l-inbid irid jibqa’ fi btieti tal-ballut għal mill-anqas it-tliet snin ta’ qabel it-tqegħid tiegħu fis-suq.
Dutch[nl]
“Vino Pálido” (de bleke wijn) moet door biologische rijping worden verkregen. De wijn mag pas op de markt worden gebracht nadat deze ten minste drie jaar in eikenhouten vaten gelagerd is geweest.
Polish[pl]
Wino „palido” uzyskuje się w procesie dojrzewania biologicznego, przy czym przez co najmniej trzy lata poprzedzające wprowadzenie do obrotu musi ono dojrzewać w dębowych beczkach.
Portuguese[pt]
O vinho «Pálido» deve ser obtido por estágio biológico, devendo permanecer em cascos de carvalho durante, pelo menos, três anos antes da sua colocação no mercado.
Romanian[ro]
Vinul „pálido” va fi obținut prin maturarea biologică, vinul trebuind să rămână în butoaie de stejar minimum trei ani înainte de comercializare.
Slovak[sk]
Víno s prívlastkom „Pálido“ sa získava biologickým zrením, pričom minimálne posledné tri roky pred uvedením na trh musí víno ležať v dubových sudoch.
Slovenian[sl]
Vino „pálido“, ki se pridobi z biološkim staranjem, je treba v hrastovih sodih hraniti najmanj zadnja tri leta pred trženjem.
Swedish[sv]
”Vino Pálido” (ljust vin) erhålls genom biologisk lagring, och vinet måste vara kvar på ekfat i minst tre år innan det saluförs.