Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но да имате смелостта да заблестите не означава непременно да се противопоставяте на хората, които ви се подиграват.
Bislama[bi]
Be blong gat strong paoa long tingting blong saenemaot laet blong yumi i save, o i no save minim blong tokbak long olgeta we oli stap jikim yu.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagbaton og kaisug sa pagpasiga sa inyong kahayag nagpasabut o wala magpasabut nga namulong batok niadtong kinsa nagbugal-bugal kaninyo.
Czech[cs]
Avšak mít odvahu nechat své světlo svítit může, ale nemusí znamenat, že se máte ozvat proti těm, kteří se vám posmívají.
Danish[da]
Men at have modet til at lade sit lys skinne kan både betyde, at man tager til genmæle mod dem, der mobber, eller at man ikke gør.
Greek[el]
Όμως το να έχετε το θάρρος να αφήσετε το φως σας να λάμψει μπορεί ή μπορεί να μη σημαίνει να μιλήσετε ευθαρσώς εναντίον όσων σας κοροϊδεύουν.
English[en]
But having the courage to let your light shine may or may not mean speaking up against those who mock you.
Spanish[es]
Sin embargo, el tener valor para dejar que tu luz brille podría o no significar defenderte de los que se burlan de ti.
Estonian[et]
Kuid julgus oma valgusel särada lasta võib, kuid ei pruugi tähendada narrijatele vastu astumist.
Finnish[fi]
Mutta se, että sinulla on rohkeutta antaa valosi loistaa, saattaa tarkoittaa sitä, että puolustaudut niitä vastaan, jotka tekevät sinusta pilkkaa, tai sitten et tee niin.
Fijian[fj]
Ia na rawati ni yaloqaqa mo vakacaudreva kina na nomu rarama ena rairai se rairai sega ni kena ibalebale na nodra vosa suruti o ira na vakasewasewani iko.
French[fr]
Mais avoir le courage de laisser votre lumière briller peut signifier affirmer ou non vos convictions aux gens qui se moquent de vous.
Gilbertese[gil]
Ma karekean te ninikoria bwa e aonga n otanako am taura e kona ke e aki kona n nanonaki n taetae ni kaaitaraia naake a kaenaenako.
Croatian[hr]
Ali imati hrabrosti da pustite svoje svjetlo da sjaji može i ne mora značiti hrabro odgovoriti onima koji vas ismijavaju.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy megvan a bátorságod hozzá, hogy hagyd a világosságodat ragyogni, nem feltétlenül jelenti azt, hogy fel is kell szólalnod azok ellen, akik gúnyolnak – bár néha lehet.
Indonesian[id]
Namun memiliki keberanian untuk membiarkan terang Anda bersinar mungkin atau mungkin tidak berarti membalas omongan mereka yang mengejek Anda.
Icelandic[is]
Að hafa hugrekki til þess að láta ljós sitt skína, getur falist bæði í því að mæla móti þeim sem hæðast að ykkur og líka að gera það ekki.
Italian[it]
Tuttavia, avere il coraggio di fare splendere la propria luce può anche non implicare la necessità di rispondere apertamente a coloro che ti deridono.
Lithuanian[lt]
Bet drąsa šviesti nebūtinai reiškia atsikirsti tiems, kurie tave išjuokia.
Latvian[lv]
Drosme mirdzēt reizēm nozīmē, ka tev ir jārunā pret tiem, kas tevi izsmej, bet reizēm tas nav jādara.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fananana herimpo hamela ny fahazavanao hamirapiratra dia mety hidika na tsia hoe miteny mafy ireo izay maneso anao.
Marshallese[mh]
Ak ilo ad peran bwe en romaak ami meram emaron̄ ak emaron̄ jab meļeļein jum̧ae ro rej kajirere.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гэрлээ урагш гэрэлтүүлэх зоригтой байна гэдэг нь таныг дооглож буй хүмүүсийн эсрэг үнэнийг ярьж болно эсвэл ярихгүй байж болно гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
Men å ha mot til å la ditt lys skinne behøver ikke nødvendigvis å bety at du tar til motmæle mot dem som gjør narr av deg.
Dutch[nl]
Maar de moed om je licht te laten schijnen kan inhouden dat je iets zegt tegen degenen die je uitlachen.
Polish[pl]
Jednakże posiadanie odwagi do tego, by świeciła twoja światłość, może, ale nie musi oznaczać występowania przeciwko tym, którzy cię wyśmiewają.
Portuguese[pt]
Mas ter coragem para fazer sua luz brilhar pode ou não significar expressar-se abertamente contra aqueles que zombam de você.
Romanian[ro]
Dar a avea curajul de a lăsa lumina voastră să strălucească poate însemna, sau nu, exprimarea opiniei împotriva celor care râd de voi.
Russian[ru]
Но смелость, чтобы сиять, может включать или не включать в себя необходимость выступить против тех, кто смеется над вами.
Slovenian[sl]
Toda če imamo pogum, da svoji luči dovolimo svetiti, to morda še ne pomeni, da spregovorimo zoper tiste, ki se nam posmehujejo.
Samoan[sm]
Ae o le i ai o le lototele e faasusulu atu ai lou malamalama, e mafai pe le mafai foi ona faauigaina i le tautala atu e faasaga ia i latou o e tauemu ia te oe.
Swedish[sv]
Men att ha modet att låta ditt ljus stråla kanske eller kanske inte innebär att du måste säga emot dem som hånar dig.
Swahili[sw]
Lakini kuwa na ujasiri wa kuacha nuru yako ing’are yaweza kuwa na au isiwe na maana kuwa utetee msimamo wako kwa wale wanaokukejeli.
Tagalog[tl]
Ngunit ang magkaroon ng tapang na hayaang magliwanag ang iyong ilaw ay maaaring nangangahulugan o hindi na magsalita ka laban sa mga nangungutya sa iyo.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke ʻuhinga pe ʻikai ʻuhinga ʻa e tuku hoʻomou māmá ke ulo atú ke ke fakafepakiʻi ʻa kinautolu ʻoku nau manukiʻi koé.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faa’iteraa i te itoito no te faaanaana i to outou maramarama, o te parauraa ïa i te parau no te pato’i i te feia e faaooo mai ia outou, e a ore râ, te oreraa e parau i te hoê noa a’e parau.
Ukrainian[uk]
Але сміливо дозволити своєму світлу сяяти може означати те, що тобі треба буде висловлювати свою думку тим, хто тебе висміює.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc có can đảm để cho ánh sáng của em chiếu rực có thể hoặc không thể có nghĩa là nói lời chống lại những người chế nhạo mình.
Chinese[zh]
不过,有勇气发光并不表示一定需要出声对抗那些嘲笑你的人。