Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chlápek, kterej sbíral tři týdny odvahu aby se tě zeptal.
Danish[da]
Fyren, der var tre uger om at samle mod til at invitere dig ud.
German[de]
Ich traute mich erst nach drei Wochen, um ein Rendezvous zu bitten.
English[en]
The guy who took three weeks to work up the courage to ask you out.
Spanish[es]
El que pasó tres semanas armándose de valor para invitarte a salir.
Finnish[fi]
Joka jahkaili viikkoja, ennen kuin uskalsi pyytää sinua ulos.
French[fr]
Celui qui a mis trois semaines à trouver le courage de t'inviter.
Hebrew[he]
הבחור שלקח לו 3 שבועות לאזור אומץ כדי להזמין אותך לצאת.
Croatian[hr]
Onaj komu su trebala tri tjedna da te pita za spoj.
Hungarian[hu]
És akinek három hét kellett ahhoz hogy randevút merjen kérni tőled.
Italian[it]
Quello che ci ha messo tre settimane per chiederti di uscire.
Norwegian[nb]
Fyren som trengte tre uker for å våge å be deg ut.
Dutch[nl]
Die drie weken aarzelde voor hij durfde aan te bellen.
Polish[pl]
Ten, który trzy tygodnie zbierał się na odwagę, zanim się z tobą umówił.
Portuguese[pt]
O cara que levou três semanas para ter coragem para te pedir para sair.
Romanian[ro]
Tipul care s-a chinuit 3 săptămâni până să-ţi propună o întâlnire.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je potreboval tri tedne, da te je prosil za zmenek.
Serbian[sr]
Onaj komu su trebala tri tjedna da te pita za spoj.
Swedish[sv]
Killen som samlade mod i tre veckor för att bjuda ut dig.
Turkish[tr]
Sana çıkma teklif edebilmek için üç hafta boyunca cesaretini toplamaya çalışan çocuk.