Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الاجراء السريع وضع حدا للضربة التي كانت قد تسببت بموت آلاف الاسرائليين المذنبين. — عد ٢٥: ٦-٨، ١٤-١٨.
Cebuano[ceb]
Kining dihadihang aksiyon nagpahunong sa hampak nga nakapatay na sa libolibo ka sad-ang mga Israelinhon. —Num 25: 6-8, 14-18.
Czech[cs]
Pinechasovo rychlé jednání zastavilo metlu, která již způsobila smrt tisíců provinilých Izraelitů. (4Mo 25:6–8, 14–18)
Danish[da]
Denne hurtige indgriben standsede en plage der allerede havde kostet tusinder af skyldige israelitter livet. — 4Mo 25:6-8, 14-18.
German[de]
Durch sein schnelles Handeln wurde der schlagartigen Plage, die bereits den Tod Tausender schuldiger Israeliten verursacht hatte, Einhalt getan (4Mo 25:6-8, 14-18).
Greek[el]
Αυτή η γρήγορη ενέργεια έθεσε τέλος στη μάστιγα που είχε προκαλέσει ήδη το θάνατο χιλιάδων ένοχων Ισραηλιτών.—Αρ 25:6-8, 14-18.
English[en]
This quick action put an end to the scourge that had already caused the death of thousands of guilty Israelites. —Nu 25:6-8, 14-18.
Spanish[es]
Esta rápida acción puso fin al azote que ya había causado la muerte de miles de israelitas culpables. (Nú 25:6-8, 14-18.)
Finnish[fi]
Pinehasin nopea toiminta pysäytti vitsauksen, joka oli jo aiheuttanut tuhansien syyllisten israelilaisten kuoleman. (4Mo 25:6–8, 14–18.)
French[fr]
Cette action prompte mit fin au fléau qui avait déjà causé la mort de milliers d’Israélites coupables. — Nb 25:6-8, 14-18.
Hungarian[hu]
Ez a gyors tett vetett véget annak a csapásnak, amely addigra már több ezer bűnös izraelita halálát okozta (4Mó 25:6–8, 14–18).
Indonesian[id]
Tindakan yang cepat ini mengakhiri tulah yang telah menyebabkan kematian ribuan orang Israel yang bersalah.—Bil 25:6-8, 14-18.
Iloko[ilo]
Daytoy nga insigida a tignay ti namagpatingga iti pannaplit a nakaigapuan ti ipapatay ti rinibu a nakabasol nga Israelita. —Nu 25:6-8, 14-18.
Italian[it]
Questa pronta azione pose fine al flagello che aveva già ucciso migliaia di israeliti colpevoli. — Nu 25:6-8, 14-18.
Korean[ko]
이 신속한 행동으로, 죄지은 이스라엘 사람 수만 명을 죽게 한 재앙이 그치게 되었다.—민 25:6-8, 14-18.
Malagasy[mg]
Nankasitraka izany i Jehovah, ka nitsahatra ilay loza efa nahafaty Israelita an’arivony.—No 25:6-8, 14-18.
Norwegian[nb]
Pinehas’ raske inngripen førte til at den plagen som allerede hadde tatt livet av tusener av israelittiske overtredere, ble stanset. – 4Mo 25: 6–8, 14–18.
Dutch[nl]
Dit snelle optreden maakte een eind aan de gesel waardoor reeds duizenden schuldige Israëlieten gedood waren. — Nu 25:6-8, 14-18.
Portuguese[pt]
Esta pronta ação acabou com o flagelo que já havia causado a morte de milhares de israelitas culpados. — Núm 25:6-8, 14-18.
Russian[ru]
Благодаря решительным действиям Финееса окончилось поражение, которое успело унести жизни тысяч провинившихся израильтян (Чс 25:6—8, 14—18).
Albanian[sq]
Kjo ndërhyrje e shpejtë i dha fund plagës që tashmë kishte shkaktuar vdekjen e mijëra izraelitëve fajtorë. —Nu 25:6-8, 14-18.
Swedish[sv]
Pinehas snabba ingripande medförde att den hemsökelse som redan hade lett till döden för tusentals överträdare bland israeliterna upphörde. (4Mo 25:6–8, 14–18)
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagkilos na ito ang tumapos sa salot na nagpangyari na ng kamatayan ng libu-libong nagkasalang Israelita. —Bil 25:6-8, 14-18.
Chinese[zh]
非尼哈迅速采取行动,当时那场已杀死数千以色列人的灾殃就止住了。( 民25:6-8,14-18)