Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die insameling van hierdie nie-Jode, wat almal plaasvervangers was vir diegene wat oorspronklik die oproep van die hand gewys het, het tot in hierdie 20ste eeu voortgeduur.
Arabic[ar]
وتجميع غير اليهود هؤلاء، الذين جميعهم بدلاء لأولئك الذين رفضوا الدعوة في الاصل، قد استمر الى القرن الـ ٢٠ هذا.
Bemba[bem]
Ukulonganikwa ukwa aba bashali baYuda, abo bonse bene bali bakupyanikishapo pali abo abakeene mu kutendekelako ubwite, kwalitwalilila ukutentemukila muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20.
Cebuano[ceb]
Ang pagtigom niining mga dili-Hudiyo, tanan maoy kapuli niadtong mibalibad sa panawag, nagpadayon hangtod niining ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Shromažďování těchto Nežidů, kteří jsou všichni náhradou za původně pozvané, kteří odmítli výzvu, pokračovalo až do našeho 20. století.
Danish[da]
Indsamlingen af disse ikkejøder, der alle træder i stedet for dem der oprindelig var indbudt men nægtede at komme, er fortsat helt op til vort 20. århundrede.
German[de]
Die Einsammlung der Nichtjuden, die diejenigen ersetzen, die ursprünglich den Ruf zurückgewiesen haben, ist bis ins 20. Jahrhundert fortgesetzt worden.
Efik[efi]
Utom editan̄ mbon oro mîdịghe Jew mi mbok, ẹmi kpukpru mmọ ẹdade itie mbon oro ẹkesịnde ikot oro ke akpa, amakaiso tutu edisịm ọyọhọ isua ikie-20 emi.
Greek[el]
Η σύναξη αυτών των μη Ιουδαίων, που είναι όλοι αντικαταστάτες εκείνων που αρχικά αρνήθηκαν να ανταποκριθούν στο κάλεσμα, έχει συνεχιστεί μέχρι αυτόν τον 20ό αιώνα.
English[en]
The ingathering of these non-Jews, all of whom are replacements for those who originally refused the call, has continued on down into this 20th century.
Spanish[es]
La recolección de estos no judíos, todos los cuales reemplazan a los que originalmente rechazaron el llamamiento, ha continuado hasta este siglo XX.
Estonian[et]
Nende mittejuutide kogumine, kes tulevad algselt kutsutute asemele, on jätkunud meie 20. sajandini.
Finnish[fi]
Näiden ei-juutalaisten kokoaminen, jotka tulevat siis alun perin kutsusta kieltäytyneiden tilalle, on jatkunut aina meidän vuosisadallemme asti.
French[fr]
Le rassemblement de ces non-Juifs, qui tous allaient remplacer les précédents invités qui ont ignoré l’appel, s’est poursuivi jusqu’au XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtipon sa sining mga di-Judiyo, tanan sila mga tal-us sadtong una nga wala magbaton sang panawag, nagpadayon tubtob sa sining ika-20 ka siglo.
Hungarian[hu]
Ezeknek a nem-zsidóknak a begyűjtése, akik a meghívást először elutasítók helyébe léptek, egészen e XX. századig folytatódott.
Indonesian[id]
Pengumpulan dari orang-orang bukan Yahudi ini, yang merupakan pengganti dari mereka yang pada mulanya menolak panggilan, telah berlangsung terus sampai ke abad-20 ini.
Iloko[ilo]
Ti panangurnong kadagitoy di Judio, nga aminda ti kasukat dagidiay immuna a nagkitakit nga umawat ti awis, nagtultuloy agingga itoy maika-20 a siglo.
Italian[it]
La raccolta di questi non ebrei, in sostituzione di coloro che in origine avevano rifiutato la chiamata, è continuata fino al XX secolo.
Japanese[ja]
最初の招きを断わった人々の代わりとして,このような非ユダヤ人を集めることは,この20世紀に至るまで続いてきました。
Korean[ko]
이러한 비유대인들은 모두 원래 부름을 거절한 사람들을 대신하는 사람들인데, 비유대인들을 모아들이는 일은 현 20세기까지 계속되어 왔다.
Malagasy[mg]
Ny fanangonana ireny tsy jiosy ireny izay hisolo ireo nasaina teo aloha tsy niraharaha ny antso dia nitohy hatramin’izao taonjato faha-20 izao.
Norwegian[nb]
Innsamlingen av disse ikke-jøder, som alle er en erstatning for dem som opprinnelig avslo innbydelsen, har fortsatt helt inn i det 20. århundre.
Dutch[nl]
Het uitnodigen van deze niet-joden, allemaal vervangers van degenen die oorspronkelijk hadden geweigerd aan de oproep gehoor te geven, is tot in deze twintigste eeuw doorgegaan.
Nyanja[ny]
Kusonkhanitsidwa kwa osakhala Ayuda amenewa, onse amene ali otenga malo a aja omwe anakana chiitano poyambapo, kwapitirizabe kufikira zaka za zana la 20 zino.
Polish[pl]
Wszyscy ci nie obrzezani nie-Żydzi zastępują tych, którzy odrzucili pierwsze zaproszenie, a zgromadzanie ich trwało do obecnego XX wieku.
Portuguese[pt]
O ajuntamento desses não-judeus, que na totalidade são substitutos dos que originalmente recusaram a chamada, tem continuado neste século vinte.
Slovak[sk]
Zhromažďovanie Nežidov, ktorí sú všetci náhradníci za pôvodne pozvaných, ktorí odmietli výzvu, pokračovalo až do 20. storočia.
Samoan[sm]
O le aoaoina o nei tagata e lē ni Iutaia, o i latou uma ia o ē na fai ma sui o i latou na muai teena le valaau, ua faaauau pea seia oo mai i lenei 20 senituri.
Shona[sn]
Kuunganidzwa kwaava vakanga vasiri vaJudha, vose vavo vanotsiva avo vakaramba pakutanga danidzo, kwakapfuurira kusvikira muzana rino ramakore rechi 20.
Sranan Tongo[srn]
Na kari fu den no-dyu disi, alamala sma di ben teki na presi fu den sma di biginbigin ben weygri fu gi yesi na a kari, go doro te na ini a di fu twenti yarihondro disi.
Southern Sotho[st]
Ho bokelloa ha bana bao e seng Bajode, bao kaofela ha bona e leng ba nketseng sebaka ba ileng ba hana pitso pele, ho tsoetse pele ho tla fihlela lekholong lena la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Insamlandet av dessa icke-judar, som alla är ersättare för dem som ursprungligen vägrade att hörsamma kallelsen, har fortsatt ända fram till vårt århundrade.
Swahili[sw]
Mkusanyo wa hawa wasio Wayahudi, wote wakiwa ni wenye kuchukua nafasi za wale ambao hapo awali waliukataa wito, umeendelea ukaingia katika karne hii ya 20.
Thai[th]
การ รวบ รวม บรรดา ผู้ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว เหล่า นี้ ซึ่ง ทั้ง หมด เป็น ผู้ เข้า แทน ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ปฏิเสธ การ เรียก ใน ครั้ง แรก นั้น ได้ ดําเนิน เรื่อย มา จน กระทั่ง ถึง ศตวรรษ ที่ 20 นี้.
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon sa mga di-Judiong ito, na pawang mga panghalili sa mga una na tumanggi sa paanyaya, ay nagpatuloy magpahanggang sa ika-20 siglong ito.
Tswana[tn]
Go phuthiwa ga bano ba e seng Bajuda, botlhe bao ba neng ba tsaya sebaka sa bao ba neng ba gana pitso eno kwa tshimologong, go ne ga tswelela go fitlha mo lekgolong leno la bo-20 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Ku hlengeletiwa ka lava va nga riki Vayuda, lava hinkwavo ka vona va nga vasivi va lava eku sunguleni va aleke ku vitaniwa, ku ye emahlweni ku fika eka lembe xidzana leri ra vu-20.
Xhosa[xh]
Ukuhlanganiswa kwaba bantu bangengomaYuda, bonke ababeza kungena endaweni yabo bangazange basamkele isimemo sokuqala, kuye kwaqhubeka ukuza kuthi ga kule nkulungwane yama-20.
Zulu[zu]
Ukuqoqwa kwalaba abangemaJuda, bonke ababethatha indawo yalabo ababelwenqabile ekuqaleni ubizo, kuye kwaqhubeka kwaze kwaba kulelikhulu leminyaka lama-20.