Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Pilato, sa dihang nangutana kang Jesus, mopatim-awng nagsentro sa iyang pagsukitsukit bahin sa isyu sa pagkahari ni Jesus.
Czech[cs]
Když tedy Pilát vyslýchal Ježíše, zjevně se při tom soustředil na spornou otázku Ježíšova královského postavení.
Danish[da]
Derfor koncentrerede Pilatus åbenbart sit forhør om den del af anklagen der gik ud på at Jesus var en konge.
German[de]
Als daher Pilatus Jesus verhörte, konzentrierte er sich offensichtlich auf die Frage des Königtums Jesu (Mat 27:11; Mar 15:2; Luk 23:3; Joh 18:33-37).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Πιλάτος, όταν ανέκρινε τον Ιησού, συγκέντρωσε την προσοχή του προφανώς στο αν ο Ιησούς ήταν βασιλιάς.
English[en]
Thus, Pilate, in questioning Jesus, apparently concentrated his interrogation on the issue of Jesus’ kingship.
Spanish[es]
Al parecer este fue el motivo por el que Pilato concentró el interrogatorio de Jesús en la cuestión de la realeza de este.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Pilatus Jeesusta kuulustellessaan ilmeisesti keskitti kysymyksensä Jeesuksen kuninkuuteen (Mt 27:11; Mr 15:2; Lu 23:3; Joh 18:33–37).
French[fr]
C’est pourquoi Pilate se concentra apparemment sur la question de la royauté de Jésus durant son interrogatoire (Mt 27:11 ; Mc 15:2 ; Lc 23:3 ; Jn 18:33-37).
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu menginterogasi Yesus, Pilatus agaknya memfokuskan pertanyaannya pada masalah kedudukan Yesus sebagai raja.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi pinagsaludsodanna ni Jesus, nalawag nga impamaysa ni Pilato ti panagpalutpotna iti isyu maipapan iti kinaari ni Jesus.
Italian[it]
Fu a quanto pare per questo motivo che Pilato, nell’interrogare Gesù, concentrò l’interrogatorio sulla questione della regalità di Gesù stesso.
Japanese[ja]
そのため,ピラトはイエスに質問した際,イエスが王であるかどうかを中心に尋問を行なったようです。(
Korean[ko]
그래서 빌라도는 예수에게 질문할 때에, 예수께서 왕이신가의 여부에 심문의 초점을 맞추었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Pilato ho fantatra àry raha mpanjaka tokoa i Jesosy.
Norwegian[nb]
Pilatus konsentrerte derfor åpenbart sitt forhør om den delen av anklagen som gikk ut på at Jesus var en konge.
Portuguese[pt]
Portanto, Pilatos, ao interrogar Jesus, evidentemente concentrou seu interrogatório na questão do reinado de Jesus.
Russian[ru]
Поэтому Пилат, допрашивая Иисуса, особое внимание придавал вопросу о том, в самом ли деле Иисус считает себя царем (Мф 27:11; Мк 15:2; Лк 23:3; Ин 18:33—37).
Swedish[sv]
När Pilatus förhörde Jesus, koncentrerade han sig därför tydligtvis på den del av anklagelsen som gick ut på att Jesus var en kung.
Tagalog[tl]
Kaya naman noong tinatanong ni Pilato si Jesus, maliwanag na pinagtuunan niya ng pansin ang isyu ng pagkahari ni Jesus.
Chinese[zh]
因此,彼拉多盘问耶稣时,看来把焦点集中于耶稣是不是王这个问题上。(