Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Skrif het hy by verskeie geleenthede kort ná sy dood aan sy volgelinge verskyn.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች እንደሚናገሩት ሞቶ ከጥቂት ጊዜ በኋላ በተለያዩ ወቅቶች ለተከታዮቹ ተገልጧል።
Arabic[ar]
وبحسب الاسفار المقدسة، ظهر لأتباعه في عدة مناسبات بُعَيد موته.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılara əsasən, ölümündən bir az sonra o, bir neçə dəfə şagirdlərinə görünmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Kasuratan, sia nagpaheling sa saiyang mga parasunod sa nagkapirang pangyayari dai nahaloy pagkagadan nia.
Bemba[bem]
Ukulingana na Malembo, amonekele ku bakonshi bakwe imiku iingi pa numa fye ya mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Според Писанията, скоро след смъртта си той се явил на своите последователи в няколко различни случая.
Bangla[bn]
শাস্ত্র অনুসারে, তিনি তাঁর মৃত্যুর কদিন পরেই কয়েক বার তাঁর অনুগামীদের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kasulatan, nagpakita siya sa iyang mga sumusunod sa ubay-ubayng mga okasyon wala madugay human sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Podle Písma se krátce po své smrti několikrát objevil svým následovníkům.
Danish[da]
Bibelen fortæller at han kort efter sin død viste sig for sine disciple ved adskillige lejligheder.
German[de]
Gemäß der Bibel erschien er seinen Nachfolgern kurz nach seinem Tod bei mehreren Gelegenheiten.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be eɖe eɖokui fia eyomedzelawo zi geɖe le eƒe ku megbe kpuie.
Efik[efi]
Nte N̄wed Abasi ọdọhọde, enye ama owụt mme anditiene enye idem ke ediwak idaha esisịt ini ke enye ama akakpa.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Γραφές, εμφανίστηκε στους μαθητές του σε αρκετές περιπτώσεις λίγο μετά το θάνατό του.
English[en]
According to the Scriptures, he appeared to his followers on several occasions shortly after his death.
Spanish[es]
Según las Escrituras, poco después de morir se apareció varias veces a sus seguidores, por lo que algunos de ellos se sintieron impulsados a exclamar: “¡Es un hecho que el Señor ha sido levantado[!]”
Estonian[et]
Pühakirja järgi ilmus ta peagi pärast surma oma järelkäijatele mitmel korral.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan hän näyttäytyi pian kuolemansa jälkeen seuraajilleen useita kertoja.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni rairai vakavuqa vei ira nona imuri ni oti ga vakalailai nona mate.
French[fr]
D’après les Écritures, il est apparu à ses disciples à maintes reprises peu de temps après sa mort.
Ga[gaa]
Taakɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ, egbele lɛ sɛɛ be fioo ko mli lɛ ejie ehe kpo etsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ shii abɔ yɛ bei srɔtoi amli.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki n te Baibara, e kaoti nakoia taan rimwina, tabeua te tai imwin matena.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અનુસાર, તે પોતાના મરણ પછી ઘણા પ્રસંગોએ પોતાના શિષ્યોને દેખાયા હતા.
Gun[guw]
Sọgbehẹ Owe-wiwe, e sọawuhia hodotọ etọn lẹ to nujijọ voovo lẹ mẹ ojlẹ vude to okú etọn godo.
Hebrew[he]
לפי הכתובים, זמן קצר לאחר מותו הוא הופיע לפני תלמידיו כמה פעמים.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक यीशु अपनी मौत के कुछ दिनों बाद कई बार अपने चेलों को दिखाई दिया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, nagpakita sia sa iya mga sumulunod sing pila ka beses wala madugay nga napatay sia.
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga ia gwau ia mase bena nega sisina murinai, ia murinai idia raka taudia dekenai nega haida ia hedinarai.
Croatian[hr]
Prema onome što stoji u Bibliji, on se kratko nakon svoje smrti nekoliko puta pojavio svojim sljedbenicima.
Hungarian[hu]
A Szentírás szerint röviddel a halála után több ízben is megjelent a követőinek.
Armenian[hy]
Համաձայն Սուրբ գրություների՝ իր մահից կարճ ժամանակ անց նա մի քանի անգամ երեւացել էր իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Սուրբ Գրքին, իր մահուընէ քիչ ետք, ան տարբեր առիթներով իր հետեւորդներէն շատերուն երեւցաւ։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ia muncul di hadapan para pengikutnya pada beberapa kesempatan tak lama setelah kematiannya.
Igbo[ig]
Dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo, o mere ka ụmụazụ ya hụ ya anya n’oge dị iche iche n’oge na-adịghị anya mgbe ọ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Sigun iti Kasuratan, nagparang ni Jesus kadagiti pasurotna iti sumagmamano a gundaway di nagbayag kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
Secondo le Scritture, poco dopo la sua morte apparve ai suoi seguaci in diverse occasioni.
Japanese[ja]
聖書によれば,イエスは死後間もなく追随者たちに何度か現われました。 ですから,ある追随者たちは感激して,『主はほんとうによみがえらされたのだ!』
Georgian[ka]
საღვთო წერილის თანახმად, სიკვდილის შემდეგ მოკლე ხანში ის რამდენჯერმე გამოეცხადა თავის მიმდევრებს.
Kazakh[kk]
Жазбаларға сәйкес, ол өлген соң аз уақыттан кейін бірнеше мәрте шәкірттеріне көрінген.
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu toqunermi kinguninngua ajoqersukkaminut arlaleriarluni takutittarsimavoq.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗನುಸಾರ, ಯೇಸು ಮೃತಪಟ್ಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмага ылайык, өлгөнүнөн көп өтпөй ал өзүнүн жолдоочуларына бир нече жолу көрүнгөн.
Lingala[ln]
Makomami elobi ete amonanaki na bayekoli na ye mbala mingi mwa moke nsima ya liwa na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Mañolo, n’a bonahezi linako li sikai kwa balateleli ba hae nakonyana ku zwa fa lifu la hae.
Lithuanian[lt]
Anot Šventojo Rašto, netrukus po savo mirties jis keliskart pasirodė mokiniams.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Dîyi dia Nzambi, wakamuenekela bayidi bende misangu mivule matuku makese kunyima kua lufu luende.
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, neilgi pēc nāves viņš vairākkārt parādījās saviem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Araka ny Soratra Masina, dia imbetsaka izy no niseho tamin’ireo mpanara-dia azy, taoriana kelin’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Според Писмото, кратко по својата смрт, тој во неколку прилики им се појавил на своите следбеници.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്ന പ്രകാരം, മരണശേഷം താമസിയാതെ പല അവസരങ്ങളിലും അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांनुसार, त्याच्या मृत्यूनंतर लगेचच तो पुष्कळदा त्याच्या अनुयायांना दिसला.
Maltese[mt]
Skond l- Iskrittura, hu deher lis- segwaċi tiegħu f’diversi okkażjonijiet ftit wara mewtu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ ကိုယ်တော်သေဆုံးပြီး များမကြာမီပင် အခါသမယအချို့တွင် မိမိ၏နောက်လိုက်များရှေ့ ကိုယ်တော်ပေါ်လာတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen viste han seg for sine etterfølgere ved flere anledninger kort tid etter sin død.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रअनुसार उहाँ आफ्नो मृत्यु भएको केही समयपछि निकै पटक आफ्ना अनुयायीहरूबीच देखापर्नुभयो।
Dutch[nl]
Volgens de Schrift is hij kort na zijn dood bij verscheidene gelegenheden aan zijn volgelingen verschenen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mangwalo, o ile a bonala go balatedi ba gagwe mabakeng a mmalwa kapejana ka morago ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe Malemba amanena, iye anaonekera kwa otsatira ake kangapo konse pambuyo pa imfa yake.
Ossetic[os]
Фыстад куыд дзуры, уымӕ гӕсгӕ уый, йӕ мӕлӕтӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ цалдӕр хатты фӕзынд йӕ фӕдылдзӕуджытӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Kasulatan, sikatoy aminpigan pinmayawar ed saray patumbok to kayarin tuloy na impatey to.
Papiamento[pap]
Segun e Scritura, el a aparecé na su disipelnan na vários ocasion djis despues di su morto.
Pijin[pis]
Olsem Scripture talem, samfala taem hem showim hemseleva long olketa follower bilong hem no longtaem bihaen dae bilong hem.
Polish[pl]
Jak podaje Pismo Święte, wkrótce po śmierci ukazał się przy kilku okazjach swoim naśladowcom.
Portuguese[pt]
Segundo as Escrituras, ele apareceu diversas vezes aos seus seguidores logo depois do seu falecimento.
Romanian[ro]
Potrivit Scripturilor, el li s-a arătat discipolilor săi în câteva ocazii, la puţin timp după moartea sa.
Russian[ru]
Согласно Писанию, вскоре после своей смерти он несколько раз являлся ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Ibyanditswe bibivuga, yabonekeye abigishwa be mu bihe byinshi nyuma gato y’urupfu rwe.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවලට අනුව, ඔහුගේ මරණින් ටික දවසකට පසු ඔහු අවස්ථා කීපයකදීම තම අනුගාමිකයන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.
Slovak[sk]
Podľa Písiem sa pri niekoľkých príležitostiach krátko po svojej smrti zjavil svojim nasledovníkom.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a le Tusi Paia, sa faailoa atu o ia e ia lava i ona soo i nisi o taimi ina ua faatoʻā mavae lona maliu.
Shona[sn]
Maererano neMagwaro, akaoneka kuvateveri vake muzviitiko zvakawanda nguva pfupi afa.
Albanian[sq]
Sipas Shkrimeve, iu shfaq ithtarëve të tij në disa raste, pak kohë pas vdekjes së tij.
Serbian[sr]
Zato su neki od njih bili podstaknuti da uzviknu: „Gospod je stvarno uskrsnuo!“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den Buku fu Bijbel e sori, wan syatu pisi ten baka di a dede, dan den bakaman fu en ben si en na difrenti okasi.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bolela hore o iponahalitse ho balateli ba hae ka makhetlo a mangata nakoana ka mor’a lefu la hae.
Swedish[sv]
Bibeln talar om att han visade sig för sina efterföljare vid flera tillfällen strax efter sin död.
Swahili[sw]
Kulingana na Maandiko, aliwatokea wafuasi wake pindi kadhaa muda mfupi baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Maandiko, aliwatokea wafuasi wake pindi kadhaa muda mfupi baada ya kufa.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்திற்கு பிறகு அநேக தடவை தம்முடைய சீஷர்களுக்கு தோன்றினார் என வேதாகமம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల ప్రకారం, యేసు తన మరణానంతరం అనుచరులకు అనేక సందర్భాల్లో కన్పించాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ พระ คัมภีร์ บอก พระองค์ ทรง ปรากฏ ต่อ เหล่า สาวก ใน หลาย โอกาส หลัง จาก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዝገልጾ ቅሩብ ግዜ ደድሕሪ ሞቱ ኣብ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ንሰዓብቱ ተራእይዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, nagpakita siya sa kaniyang mga tagasunod sa ilang pagkakataon di-nagtagal pagkamatay niya.
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, o ne a bonala mo balateding ba gagwe ka makgetlo a le mmalwa ka bonako fela morago ga loso lwa gagwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi Konga Tohitapú, na‘á ne hā ki hono kau muimuí ‘i he ngaahi taimi ‘e ni‘ihi ‘i he taimi nounou pē he hili ‘ene pekiá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, bihain liklik long em i dai em i bin kamap long ol disaipel bilong em inap planti taim liklik.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre o, ölümünden kısa bir süre sonra takipçilerine birkaç kez göründü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa, u humelele eka valandzeri va yena minkarhi yo hlaya endzhakunyana ka rifu ra yena.
Tatar[tt]
Изге Язма нигезендә, ул терелеп торгач, берничә тапкыр шәкертләренә күренгән.
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛwnsɛm no kyerɛ no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’akyidifo no mpɛn pii wɔ ne wu akyi bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Papai, ua fa ’tu oia i ta ’na mau pǐpǐ ra e rave rahi taime i muri iti noa ’‘e i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Згідно зі Святим Письмом, невдовзі після смерті він кілька разів з’явився своїм послідовникам.
Urdu[ur]
صحائف کے مطابق، وہ اپنی موت کے فوراً بعد کئی مواقع پر اپنے شاگردوں پر ظاہر ہوا۔
Venda[ve]
U ya nga Maṅwalo, o bvelela kha vhatevheli vhawe zwifhinga zwo vhalaho nga murahunyana ha lufu lwawe.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, không bao lâu sau khi chết ngài đã nhiều lần hiện ra cùng các môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Kasuratan, nagpakita hiya ha iya mga sumurunod ha pipira nga mga okasyon waray pag-iha katapos han iya kamatayon.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu, neʼe tuʼa lahi tana hā ki tana ʼu tisipulo, ʼi te hili pe ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZibhalo, wabonakala kubalandeli bakhe izihlandlo eziliqela emva nje kokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé ó fara han àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní àwọn ìgbà bíi mélòó kan láìpẹ́ lẹ́yìn ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
根据圣经所载,他死后不久曾多次向门徒显现。
Zulu[zu]
NgokwemiBhalo, wabonakala kaningi kubalandeli bakhe ngemva nje kokufa kwakhe.