Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Talle jongmense in die Bybel het uitstekende voorbeelde gestel as persone wat aan hulle Grootse Skepper gedink het.
Amharic[am]
3 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙ ብዙ ወጣቶች ታላቁን ፈጣሪያቸውን በማሰብ ረገድ ግሩም ምሳሌ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
٣ رسم احداث كثيرون في سجل الكتاب المقدس امثلة رائعة بصفتهم اشخاصا ذكروا خالقهم.
Central Bikol[bcl]
3 Dakol na hoben na nasa rekord kan Biblia an nagtao nin marahay na halimbawa bilang mga ginirumdom an saindang Kaharohalangkaweng Kaglalang.
Bemba[bem]
3 Abacaice abengi abalembwa mu Baibolo baimike ifya kumwenako fisuma mu kwibukisha Kalenga wabo Uwakulisha.
Bulgarian[bg]
3 Много младежи, за които четем в библейското повествование, дават добър пример като хора, които помнят своя велик Създател.
Bislama[bi]
3 Baebol i tokbaot plante yangfala we oli soemaot gudfala eksampel long saed blong fasin ya blong tingbaot Bigfala Man ya we i Wokem olgeta.
Bangla[bn]
৩ বাইবেলে এমন অনেক যুবক-যুবতীদের কথা বলা আছে যারা তাদের মহান সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ করে ভাল উদাহরণ রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
3 Daghang batan-on diha sa rekord sa Bibliya naghatag ug maayong mga panig-ingnan niadtong nahinumdom sa ilang Dakong Maglalalang.
Chuukese[chk]
3 Chommong sarafo, porauser a mak lon Paipel, ra isetiu leenien appiru mi murinno ren ar chechemeni ewe Chon Forata mi Lapalap.
Czech[cs]
3 Mnoho mladých lidí, o nichž se píše v biblické zprávě, dalo znamenitý příklad, protože pamatovali na svého Vznešeného Stvořitele.
Danish[da]
3 Mange af de unge der er nævnt i Bibelen, har sat et godt eksempel med hensyn til at huske deres store Skaber.
German[de]
3 Viele Personen, von denen die Bibel berichtet, gaben ein vorzügliches Beispiel, insofern als sie ihres großen Schöpfers schon in jungen Jahren gedachten.
Ewe[ee]
3 Sɔhɛ geɖe siwo ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia me nye amesiwo ɖo ŋku wo Wɔla Gã la dzi ƒe kpɔɖeŋu nyuiwo.
Efik[efi]
3 Ediwak n̄kparawa owo eke mbụk Bible ẹma ẹnịm nti uwụtn̄kpọ nte mbon oro ẹketide Akwa Andibot mmọ.
Greek[el]
3 Πολλοί νέοι που αναφέρονται στην Αγία Γραφή έθεσαν θαυμάσιο παράδειγμα ως άτομα τα οποία θυμούνταν τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους.
English[en]
3 Many young people of Bible record set fine examples as those who remembered their Grand Creator.
Spanish[es]
3 Muchos de los jóvenes que se mencionan en la Biblia son un buen ejemplo en lo que tiene que ver con recordar a su Magnífico Creador.
Estonian[et]
3 Piibel räägib paljudest noortest, kes on heaks eeskujuks selle poolest, et nad pidasid meeles oma Suurt Loojat.
Finnish[fi]
3 Monet Raamatussa mainitut nuoret antoivat oivallisen esimerkin sellaisina, jotka muistivat Suurta Luojaansa.
French[fr]
3 La Bible mentionne de nombreux jeunes gens qui se sont souvenus de leur Grand Créateur de manière exemplaire.
Ga[gaa]
3 Oblahii kɛ oblayei pii ni aŋmala amɛhe saji yɛ Biblia lɛ mli lɛ to okadi kpakpa akɛ mɛi ni kai amɛ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ.
Gilbertese[gil]
3 A mwaiti kaain te roro-n-rikirake aika a taekinaki n te Baibara aika a karaoa te katoto ae raoiroi n aron ururingan aia tia Karikiriki ae Kakannato.
Hebrew[he]
3 צעירים רבים במקרא הציבו דוגמה טובה כמי שזכרו את בוראם.
Hiligaynon[hil]
3 Madamong pamatan-on sa rekord sang Biblia ang nagpahamtang sing maayong mga halimbawa subong mga pamatan-on nga nagdumdom sa ila Dakung Manunuga.
Croatian[hr]
3 Mnogi mladi o kojima izvještava Biblija pružaju dobar primjer kao pojedinci koji su se sjećali svog Veličanstvenog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
3 A bibliai feljegyzésben szereplő sok fiatal jó példát mutatott abban, hogy megemlékezett Nagy Teremtőjéről.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշունչը տեղեկություններ է հաղորդում այն երիտասարդների մասին, ովքեր Արարչին հիշելու հիանալի օրինակ են թողել մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչի արձանագրութեան մէջ շատ մը պատանիներ իրենց Մեծ Ստեղծիչը յիշելու մէջ լաւ օրինակ հանդիսացած են։
Indonesian[id]
3 Dalam catatan Alkitab, terdapat banyak anak muda yang menjadi teladan bagus dalam mengingat Pencipta Agung mereka.
Iloko[ilo]
3 Nailanad iti Biblia ti pakasaritaan ti adu nga agtutubo a nangipaay kadagiti nasayaat nga ulidan maipapan iti pananglaglagip iti Naindaklan a Namarsua kadakuada.
Icelandic[is]
3 Margt ungt fólk á biblíutímanum gaf gott fordæmi með því að muna eftir skaparanum.
Italian[it]
3 Molti giovani dei tempi biblici diedero un ottimo esempio in quanto a ricordare il loro grande Creatore.
Japanese[ja]
3 聖書の記録に登場する多くの若い人は,偉大な創造者を覚えた若者としてのりっぱな手本を残しています。
Georgian[ka]
3 ბიბლიაში მრავლად მოიპოვება იმ ახალგაზრდების შესანიშნავი მაგალითები, რომლებსაც ახსოვდათ თავიანთი დიდებული შემოქმედი.
Kongo[kg]
3 Baleke mingi ya bo ketubilaka na Biblia kele bambandu ya mbote ya bantu yina kuyibukaka Ngangi na bo ya Nene.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта мысал ретінде жазылған жастардың өмірлерінен Жаратушымызды қалай есімізден шығармауға болатыны көрінеді.
Korean[ko]
3 성서 기록에 나오는 많은 청소년들은 위대한 창조주를 기억하는 사람들로서 훌륭한 모범을 세웠습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте айтылып кеткен көптөгөн жаштар Жаратканын эсине туткандыгы менен үлгү калтырышкан.
Lingala[ln]
3 Biblia elobeli bilenge mingi oyo bapesaki ndakisa malamu, bakanisaki Mozalisi na bango Monene.
Lozi[loz]
3 Ba banca ba bañata ba ba ñozwi mwa Bibele ne ba tomile mitala ye minde ya ku hupula Mubupi wa bona.
Lithuanian[lt]
3 Biblijoje yra daug puikių pavyzdžių, kaip jaunuoliai nepamiršo savo Didžiojo Kūrėjo.
Luvale[lue]
3 Vakweze vavavulu vasoneka muMbimbiliya vatusela vyakutalilaho vyamwaza vyomwo vanukilenga Tengi yavo.
Latvian[lv]
3 Bībelē ir minēti daudzi jaunieši, kas domāja par savu Radītāju.
Malagasy[mg]
3 Tanora maro ao amin’ny fitantaran’ny Baiboly no namela ohatra tsara dia tsara raha ny amin’ny fahatsiarovana ilay Mpamorona azy Lehibe.
Marshallese[mh]
3 Elõñ jodikdik ro ilo Bible rar likit juõn joñok emõn Nan ro rar kememej Ri Kõmanmõn eo air.
Macedonian[mk]
3 Многу млади луѓе од библискиот запис дале убав пример како лица кои си спомнувале за својот Голем Творец.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ വൃത്താന്തത്തിലെ അനേകം യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ ഓർമിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഉത്തമ മാതൃക വെച്ചു.
Mongolian[mn]
3 Библид гардаг олон залуус Бүтээгчээ санаж явах сайн жишээ үзүүлсэн байдаг.
Maltese[mt]
3 Ħafna żgħażagħ li jissemmew fil- Bibbja kienu t’eżempju mill- aqwa bħala wħud li ftakru fil- Ħallieq Grandjuż tagħhom.
Burmese[my]
၃ သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင်ပါသော လူငယ်များစွာသည် ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းရှင်အား အောက်မေ့သူများအဖြစ် ပုံသက်သေကောင်းများထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen forteller om mange unge mennesker som var gode eksempler ved at de tenkte på sin Store Skaper.
Nepali[ne]
३ बाइबलमा रेकर्ड गरिएका थुप्रै जवानहरूले आफ्नो सृष्टिकर्तालाई सम्झने व्यक्तिहरूको रूपमा असल उदाहरण बसालेका छन्।
Niuean[niu]
3 Tokologa e tau fuata he fakamauaga Tohi Tapu ne fakatoka e tau fakafifitakiaga mitaki ko lautolu haia ne manatu e Tufuga Lilifu Lahi ha lautolu.
Dutch[nl]
3 Veel in de bijbel genoemde jonge mensen gaven een voortreffelijk voorbeeld als personen die aan hun Grootse Schepper dachten.
Northern Sotho[nso]
3 Bafsa ba bantši ba lego pegong ya Beibele ba bea mehlala e mebotse e le bao ba ilego ba gopola Mmopi wa bona yo Mogolo.
Nyanja[ny]
3 Achinyamata ambiri otchulidwa m’Baibulo anapereka chitsanzo chabwino monga awo amene anakumbukira Mlengi wawo Wamkulu.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
3 Bijbel ta papia di hopi hóben cu a laga atras un bunita ehempel den corda riba nan Magnífico Creador.
Polish[pl]
3 Wielu młodych opisanych w Biblii dało dobry przykład pamiętania o swoim Wspaniałym Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
3 Me pwulopwul tohto nan Paipel kin wia mehn kahlemeng mwahu ni arail kin tamataman Sounkapikparail.
Portuguese[pt]
3 Muitos dos jovens mencionados no registro bíblico deram exemplos excelentes de quem se lembra do seu Grandioso Criador.
Rundi[rn]
3 Abakiri bato benshi bavugwa muri Bibiliya baratanze uturorero twiza mu kuba baributse Umuremyi wabo Ahambaye.
Romanian[ro]
3 Mulţi tineri menţionaţi în Biblie au dat un exemplu excelent ca persoane care şi-au adus aminte de Marele lor Creator.
Russian[ru]
3 Многие описанные в Библии молодые люди подали превосходный пример в том, как нужно помнить своего Создателя.
Kinyarwanda[rw]
3 Abakiri bato benshi bavugwa mu nkuru ya Bibiliya, badusigiye ingero zihebuje ku bihereranye no kuba baributse Umuremyi wabo Mukuru.
Slovak[sk]
3 Mnohí mladí ľudia, o ktorých je správa v Biblii, dali vynikajúci príklad v tom, že pamätali na svojho Vznešeného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
3 Mnogi mladi iz biblijskega poročila so pokazali odličen zgled kot taki, ki so se spominjali svojega Velikega stvarnika.
Samoan[sm]
3 E toʻatele talavou o loo taʻua i le Tusi Paia sa latou faataatitia ni faaaʻoaʻoga lelei o ni ē sa manatuaina Lē na Faia i latou.
Shona[sn]
3 Vechiduku vakawanda vanotaurwa muBhaibheri vakaratidza mienzaniso yakaisvonaka sevaya vairangarira Musiki wavo Mukuru.
Albanian[sq]
3 Shumë të rinj, për të cilët është shkruar në Bibël, kanë lënë shembuj të shkëlqyer si persona që e kanë kujtuar Krijuesin e tyre të Madh.
Serbian[sr]
3 Mnogi mladi ljudi iz biblijskog izveštaja pružili su izvrsne primere kao oni koji su se opominjali svog Veličanstvenog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
3 Furu yongu sma di kari na ini Bijbel de moi eksempre, bika den ben de sma di ben memre a Gran Kriaman fu den.
Southern Sotho[st]
3 Bacha ba bangata bao Bibele e buang ka bona ba ile ba beha mohlala o motle oa ba ileng ba hopola ’Mōpi oa bona e Moholo.
Swedish[sv]
3 Det finns många goda exempel i Bibeln på ungdomar som kom ihåg sin store Skapare.
Swahili[sw]
3 Vijana wengi wanaotajwa katika Biblia waliweka vielelezo vyema kwa kumkumbuka Muumba wao Mtukufu.
Tamil[ta]
3 பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள இளைஞர்கள் பலர், மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினைப்பதில் சிறந்த முன்மாதிரியாக திகழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3 తమ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకున్నవారిగా బైబిలునందు వ్రాయబడివున్న ఎంతోమంది యౌవనస్థుల చక్కని మాదిరులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
3 หนุ่ม สาว หลาย คน ซึ่ง เรื่อง ราว ของ เขา มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล วาง ตัว อย่าง ที่ ดี โดย เป็น ผู้ ที่ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
3 Maraming kabataan sa ulat ng Bibliya ang nagpakita ng maiinam na halimbawa bilang mga umalaala sa kanilang Dakilang Maylalang.
Tswana[tn]
3 Basha ba le bantsi ba motlha wa go kwalwa ga Baebele ba ile ba tlhoma sekao se se molemo mo go gakologelweng Mmopi wa bone yo Mogolo.
Tongan[to]
3 ‘Oku tokolahi ‘a e to‘utupu ‘i he lēkooti ‘a e Tohitapú na‘a nau fokotu‘u ha ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga na‘a nau manatu ki honau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibakubusi banji ibalembedwe mu Bbaibbele bakali zitondezyo zibotu zyabantu ibakayeeya Mulengi wabo Mupati.
Tok Pisin[tpi]
3 Planti yangpela em Baibel i stori long ol, ol i gutpela piksa olsem ol lain i bin tingim Bikpela Man bilong wokim ol.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitap kayıtlarında, Yüce Yaratıcısını hatırlayan birçok gencin güzel örnekleri bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
3 Vantshwa vo tala lava Bibele yi vulavulaka ha vona va veke swikombiso leswinene swa ku tsundzuka Mutumbuluxi wa vona Lonkulu.
Twi[tw]
3 Mmofra a wɔayɛ wɔn ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no pii kaee wɔn Bɔfo Kɛse no de yɛɛ nhwɛso pa.
Tahitian[ty]
3 E rave rahi feia apî i roto i te Bibilia o te horoa nei i te hi‘oraa maitai ei feia i haamana‘o i to ratou Poiete Rahi.
Ukrainian[uk]
3 Багато молодих людей, згаданих у Біблії, подали добрий приклад того, як пам’ятати про свого Величного Творця.
Vietnamese[vi]
3 Kinh Thánh ghi lại nhiều thanh thiếu niên đã nêu gương tốt trong việc nhớ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.
Wallisian[wls]
3 Tokolahi te kau tūpulaga ʼi te Tohi-Tapu neʼe nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei he neʼe nātou manatuʼi tonatou Tupuʼaga Lahi.
Xhosa[xh]
3 Abantu abaselula abaninzi ekuthethwe ngabo eBhayibhileni bamisela imizekelo emihle yokukhumbula uMdali wabo Ozukileyo.
Yapese[yap]
3 Boor e piin ni ba fel’ yangaren kakrom u Bible ni kar daged rogon ni ur lemnaged e En ni Sunmiyrad.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ tó wà nígbà táa kọ Bíbélì ló fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tó rántí Ẹlẹ́dàá wọn Atóbilọ́lá.
Zulu[zu]
3 Intsha eningi okukhulunywa ngayo eBhayibhelini yabeka izibonelo ezinhle ngokukhumbula uMdali wayo.