Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IN MONO ingeyo awobe nyo anyira mogo ma gimaro wakke dok giyenyo kolo?— In tika imaro bedo i kingi?
Afrikaans[af]
KEN jy enige seuns of meisies wat maak of hulle groot en sterk is?— Hou jy daarvan om saam met hulle te wees?
Amharic[am]
ትልቅ ሰው መስለው መታየትና ጉልበተኛ መሆን የሚፈልጉ ልጆች አይተህ ታውቃለህ?— ከእነሱ ጋር መሆን ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
هل تعرف صبيانا او بناتا يحاولون ان يسببوا المشاكل ويعاملون الآخرين بطريقة قاسية؟ — هل تحب ان تكون معهم؟
Azerbaijani[az]
HEÇ özündən razı, dava-dava deyən qız və ya oğlan tanıyırsan? ~ Onunla bir yerdə olmaq sənin xoşuna gəlir?
Bashkir[ba]
~ Һиңә улар менән уйнау оҡшаймы? Йә һин игелекле һәм татыу балалар менән уйнарға яратаһыңмы?
Central Bikol[bcl]
MAY midbid ka daw na aking lalaki o babae na minahirong garo kun siisay?— Gusto mo daw na makiibaiba sa sainda?
Bemba[bem]
BUSHE walishibako bakalume abali bonse nelyo abakashana abaitakisha no kuyumfwa aba maka?— Bushe ulatemwa ukuba na bene?
Bulgarian[bg]
ПОЗНАВАШ ли момчета или момичета, които се държат надуто и агресивно? — Харесва ли ти да бъдеш заедно с тях?
Cebuano[ceb]
MAY nailhan ka ba nga mga batang lalaki o babaye nga hawod ug panglihok ug bagison?— Gusto ba nimo sila nga ikauban?
Seselwa Creole French[crs]
OU KONN okenn manrmay ki sey fer konmsi zot gran e pli for ki tou lezot manrmay?— Ou kontan zwe avek zot?
Czech[cs]
ZNÁŠ nějaké kluky nebo holky, kteří chtějí vypadat jako siláci a drsňáci? — Je ti s nimi dobře, nebo máš raději někoho, kdo je laskavý a mírný? — Velký učitel řekl: „Šťastní jsou pokojní, protože budou nazváni ‚Božími syny‘.“
Danish[da]
KENDER du nogen børn der godt kan lide at spille stærke, og som let kommer op at slås? — Kan du lide at være sammen med dem?
German[de]
KENNST du Jungs oder Mädchen, die sich groß und stark vorkommen und andere fertig machen wollen? — Bist du gerne mit ihnen zusammen?
Ewe[ee]
ÈDZE si ŋutsuvi alo nyɔnuvi aɖewo siwo dina be yewoawɔ akpasesẽnua?— Edzɔa dzi na wò be nànɔ wo domea?
Efik[efi]
NTE afo ọmọfiọk n̄kpri nditọ ekededi oro ẹsinamde n̄kpọ n̄wụtidem n̄wụtidem ẹnyụn̄ ẹsọn̄de ido?— Nte afo emesima ndidu ye mmọ?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ αγόρια ή κορίτσια που προσπαθούν να κάνουν τους σπουδαίους και τους σκληρούς;— Σου αρέσει να είσαι μαζί τους;
English[en]
DO YOU know any boys or girls who try to act big and tough?— Do you like to be with them?
Estonian[et]
KAS sa tead poisse või tüdrukuid, kes alati püüavad näidata, kui tähtsad ja tugevad nad on? — Kas sulle meeldib olla koos nendega?
Fijian[fj]
O KILAI ira beka e so na gonetagane se goneyalewa e voravora na nodra ivakarau?— O vinakata mo veimaliwai kei ira?
Faroese[fo]
KENNIR tú nøkur børn, sum næstan altíð skulu gera seg upp og berjast? — Dámar tær at vera saman við teimum?
French[fr]
CONNAIS- TU des garçons ou des filles qui essaient de faire les durs ? — Es- tu à l’aise en leur compagnie ?
Ga[gaa]
ANI ole gbekɛbii hii loo yei ni feɔ amɛhe shishiulɔi kɛ mɛi ni he wa?— Ani obaasumɔ ni okɛ amɛ abɔ naanyo?
Gun[guw]
BE A yọ́n ovi delẹ he nọ tẹnpọn nado ze yede daga bo nọ dọ̀n avùn dai ya?— Be a nọ jlo nado dogbẹ́ hẹ yé ya?
Hausa[ha]
KA SAN wasu yara maza ko mata waɗanda suke nuna su manya ne kuma suna son faɗa?— Kana so ka zama kamarsu?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר ילדים או ילדות שמנסים להיראות חזקים וקשוחים?— האם אתה נהנה להימצא בחברתם?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे बच्चे को जानते हो, जो हमेशा दादा-गिरी करता है और दूसरों पर धौंस जमाता है?— क्या आपको उसके साथ रहना अच्छा लगता है?
Hiligaynon[hil]
MAY kilala ka bala nga mga bata nga lalaki ukon mga bata nga babayi nga nagapaisog-isog?— Luyag mo bala mag-upod sa ila?
Hiri Motu[ho]
IDIA laloa ma haida idia hereaia bona edia goada be bada memero bona kekeni haida oi diba, a?— Oi ura idia oi bamoa, a?
Croatian[hr]
POZNAJEŠ li nekog dječaka ili djevojčicu koji se prave snažni, kao da im nitko ništa ne može?— Voliš li biti s njima?
Haitian[ht]
ÈSKE w konnen kèk tigason oswa kèk tifi ki pa manje anyen k frèt? — Èske w santi w alèz ansanm avèk yo?
Indonesian[id]
APAKAH kamu mengenal anak laki-laki atau anak perempuan yang berlagak hebat dan sok jagoan?— Apakah kamu senang berteman dengan mereka?
Igbo[ig]
Ị̀ MAARA ụmụ okoro ma ọ bụ ụmụ agbọghọ ndị na-agbalị ibuli onwe ha elu, na-egosikwa na ha dị ike?— Ị̀ na-enwe mmasị iso ha nọrọ?
Iloko[ilo]
ADDADA kadi am-ammom nga ubbing a natangsit ken maton?— Kayatmo aya ti makikadua kadakuada?
Icelandic[is]
ÞEKKIRÐU krakka sem eru miklir með sig og hrekkja aðra? — Finnst þér gaman að vera með þeim?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ riẹ emezae hayo emetẹ jọ nọ i re fu igabọ je dhesẹ ogaga?— Kọ o rẹ were owhẹ re whọ jọ kugbe ai?
Italian[it]
CONOSCI ragazzi o ragazze che fanno gli spacconi e i prepotenti? — Ti piace stare con loro?
Georgian[ka]
~ გინდა მათთან იმეგობრო? თუ იმათთან მეგობრობას ამჯობინებდი, ვინც კეთილი და მშვიდობის მოყვარულია?
Kongo[kg]
KETI nge mezaba bana-babakala to bana-bankento yina kemoninaka bankaka mpi kemonisaka nde bo ke ngolo mingi?— Keti nge kezolaka kuvanda ti bo?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shii ovamati noukadona ovo ve hole okuliulika va fa ve na eenghono? — Mbela ou hole okweendafana navo?
Kazakh[kk]
~ Олармен дос болғың келе ме? Әлде мейірімді, татулықты қалайтын балалармен достасқан ұнай ма?
Kalaallisut[kl]
MEEQQANIK nukittuniakujunnermik nuannarisaqartunik paannikkumatuunillu nalunngisaqarpit? — Taakku ilagissallugit nuannaraajuk?
Khmer[km]
មាន ក្មេង ប្រុស និង ក្មេង ស្រី ខ្លះ ដែល ពូកែ សម្លុត គេ។ តើ កូន ស្គាល់ ក្មេង បែប នោះ ឬ ទេ?— តើ កូន ចង់ លេង ជា មួយ នឹង ពួក គេ ទេ?
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನೋ ಹುಡುಗನನ್ನೋ ನೀನು ನೋಡಿದ್ದಿಯಾ?— ಅಂಥ ಜಗಳಂಟರ ಜೊತೆ ನೀನು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
Korean[ko]
우쭐대면서 거칠게 행동하는 남자 아이나 여자 아이를 알고 있나요?— 그런 아이들과 함께 있기를 좋아하나요? 아니면 평화롭게, 다시 말해 사이좋게 지내기를 원하는 친절한 아이들과 함께 있고 싶나요?— 위대한 선생님께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
WUNASI abalhwana kutse abasika abakayipanga-panga n’eriyithwalha nga bawithe akaghalha?— Wangananza erisiba nabu?
Kaonde[kqn]
NANCHI wayukapo banyike babalume nangwa babakazhi betota amba baji na ngovu nyi?— Nanchi umvwa bulongo kwendañana nabo nyi?
Krio[kri]
YU SABI ɛni bɔbɔ ɔ ɛni titi we de mek lɛk se i gɛt trɛnk ɛn pawa pas in kɔmpin dɛn?— Yu go lɛk fɔ de wit am?
Kwangali[kwn]
WA DIVA KO vamati ndi vakadona ava va hara kulimona asi kwa kara nononkondo ndi?— Ove kwa hara kukara kumwe nawo ndi?
Ganda[lg]
WALIWO abalenzi oba abawala b’omanyi abeewaga nti ba maanyi?— Oyagala okubeera nabo?
Lingala[ln]
OYEBI bana mibali mpe bana basi oyo bazalaka na lofundo mpe balingaka komonisa ete bazali na makasi mingi?— Osepelaka kozala elongo na bango?
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ຈັກ ເດັກ ຍິງ ຫຼື ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ວາງ ມາດ ໃຫຍ່ ແລະ ຫົວ ແຂງ ບໍ?— ລູກ ຢາກ ຄົບຫາ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?
Lozi[loz]
KANA ku na ni bashimani kamba basizana b’o ziba ba ba lata ku ikutwisisa kamba ku iponisa kuli ba tiile?— Kana wa lata ku ba ni bona?
Lithuanian[lt]
GAL pažįsti berniukų ar mergaičių, kurie yra nesukalbami ir rodo savo jėgą? — — Ar tau patinka su jais būti?
Luba-Katanga[lu]
LE UYUKILE bansongwalume nansha bansongwakaji basenswe bya kwiyuja kadi ba lonji?— Lelo usenswe kwikala nabo kisense’ni?
Luba-Lulua[lua]
UDIKU mumanye bamue bana batu basue kudiela mulu ne kumuenena bakuabu ku makanda adibu nau anyi?— Utuku musue kuikala pamue ne bana ba mushindu au anyi?
Luvale[lue]
KUTALA watachikizako vanyike vaze vasaka kulisasa ngwavo vatwama nangolo chikuma nyi?— Uno wasaka kuhema navo tahi?
Malayalam[ml]
കുറുമ്പുകാട്ടി ‘വലിയ ആളാകാൻ’ നോക്കുന്ന വികൃതിക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?— അവരോടു കൂട്ടുകൂടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
Maltese[mt]
TAF lil xi tfal, subien jew bniet, li jipprovaw jagħmluha taʼ kbar u taparsi jifilħu għal kulħadd?— Tieħu pjaċir toqgħod magħhom?
Norwegian[nb]
KJENNER du noen gutter eller jenter som liker å vise hvor tøffe og sterke de er? — Liker du å være sammen med dem?
Nepali[ne]
दादागिरी देखाउन खोज्ने कुनै केटाकेटीलाई तिमी चिन्छौ कि?— उनीहरूलाई साथी बनाउन के तिमीलाई मनपर्छ?
Ndonga[ng]
MBELA owu shi uumati nuukadhona mbono hawu kambadhala okwiiyulika wa fa wu na oonkondo?— Mbela owa hala okukala wu na ekwatathano nawo?
Dutch[nl]
KEN je jongens of meisjes die altijd een grote mond hebben en stoer willen doen? — Ben je graag bij ze in de buurt?
Northern Sotho[nso]
NA O tseba bašemane goba banenyana le ge e le bafe bao ba lekago go itira batho ba bagolo le ba tiilego?— Na o rata go ba le bona?
Nyanja[ny]
KODI ukudziŵapo mnyamata aliyense kapena mtsikana aliyense amene amadzitukumula ndi kuopseza anzake?— Kodi umasangalala ukakhala nawo pamodzi?
Nyankole[nyn]
HAINE aboojo nari abaishiki abu orikumanya abarikukunda kurwana?— Nookunda kuba nabo?
Oromo[om]
IJOOLLEE namarratti abbaa humnaa taʼuu barbaadan beektaa?— Ijoollee akkasii wajjin taʼuun si gammachiisaa?
Ossetic[os]
ЗОНЫС ахӕм лӕппуты ӕмӕ чызджыты, фыдуаг чи у кӕнӕ хыл кӕнын чи уарзы? ~ Де ’мбӕлттӕ ахӕмтӕ сты?
Pangasinan[pag]
WALARA tay kabat mon maangat?— Labay mo kasi iran piulopan?
Papiamento[pap]
BO KONOSÉ mucha ku ta purba hunga tòf?— Bo gusta bai serka nan?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve long eni boy or gele wea trae for act olsem olketa strong winim narawan?— Waswe, iu laek for stap witim olketa?
Polish[pl]
CZY znasz kogoś, kto lubi się popisywać i ciągle szuka zaczepki? — Czy chętnie spędzasz z nim czas?
Pohnpeian[pon]
MIE pwutak de serepein kan me ke ese kin mwomwen kommwad?— Ke kin men iang irail?
Portuguese[pt]
CONHECE algum menino, ou menina, que gosta de bancar o valente? — Gosta de andar com gente assim?
Rundi[rn]
WOBA uzi abahungu canke abakobwa biyemera canke bibona ubugabo?— Woba ushima kugumana na bo?
Ruund[rnd]
OV WIJ ansangarum ap ayangadim amwing akata kusal yom nich kwitutul ni chibeng?— Ov ukatining ikala arund ney?
Romanian[ro]
CUNOŞTI băieţi sau fete care încearcă să fie duri şi să-şi dea importanţă? — Te simţi bine în compania lor?
Kinyarwanda[rw]
NTA bahungu cyangwa abakobwa waba uzi baba bashaka kwishyira hejuru no kubonerana abandi?— None se, wumva wifuza kuba aho bari?
Sango[sg]
MO HINGA ambeni molenge ti koli wala ti wali so ayeke gi ti sala ye na ngangu mingi?— Mo ye ti duti na popo ti ala?
Sinhala[si]
හැම තිස්සෙම අනිත් අයත් එක්ක රණ්ඩු කරන ළමයෙක්ව ඔයා දන්නවාද?— ඔයා කැමති ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්නද නැත්නම් අනිත් අය එක්ක සාමයෙන් ඉන්න කෙනෙක් එක්ක ඉන්නද?— යේසුස් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
POZNÁŠ nejaké dievčatá alebo chlapcov, ktorí sa snažia druhým dokázať, že sú silnejší? ~ Si s nimi rád?
Slovenian[sl]
Ali pa bi raje bil v družbi koga, ki je prijazen in miroljuben? – Veliki učitelj je dejal: ‚Blagor miroljubnim, ker oni se bodo imenovali Božji sinovi.‘
Samoan[sm]
E TE masani i ni tama po o ni teine e ese le fia malolosi?— Pe e te fiafia e faauō i tamaiti faapena?
Shona[sn]
PANE vakomana kana kuti vasikana vaunoziva vanodenha vamwe here?— Unofarira kutamba navo here?
Albanian[sq]
A të pëlqen të rrish me të? Apo do të të pëlqente më shumë të rrije me dikë që është i mirë e që do paqen? . . .
Serbian[sr]
DA LI poznaješ neke dečake ili devojčice koji su drski i grubi?— Da li voliš da budeš u njihovom društvu?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI wan tu boi noso meisje di e prei kefalek taki den no frede nowan sma?— Yu lobi fu de nanga den?
Swati[ss]
BAKHONA YINI bafana nobe emantfombatana lowatiko latenta labakhulu aphindze atsandze kucalana?— Uyatsandza yini kudlala nabo?
Southern Sotho[st]
NA HO na le bashemane kapa banana bao u ba tsebang ba ratang ho iketsa bo-nkokonono le bo-mpoli?— Na u rata ho ba har’a bona?
Swahili[sw]
JE, KUNA wavulana au wasichana wowote unaowajua ambao wanajifanya mashujaa au wenye nguvu?— Je, unapenda kuwa nao?
Congo Swahili[swc]
JE, KUNA wavulana au wasichana wowote unaowajua ambao wanajifanya mashujaa au wenye nguvu?— Je, unapenda kuwa nao?
Tamil[ta]
பெரிய மனுஷன் போல் அல்லது பெரிய மனுஷி போல் மற்றவர்களை அதட்டிக்கொண்டும் அதிகாரம் செய்துகொண்டும் இருக்கும் பிள்ளைகளை பார்த்திருக்கிறாயா?— அவர்களோடு இருக்க ஆசைப்படுவாயா?
Telugu[te]
అందరిమీద అధికారం చెలాయించాలని చూసే అమ్మాయిలుగానీ అబ్బాయిలుగానీ మీకు తెలుసా?— మీరు అలాంటి వాళ్లతో ఉండడానికి ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
ลูก รู้ จัก เด็ก ผู้ ชาย หรือ เด็ก ผู้ หญิง ที่ พยายาม วาง ท่า เป็น นักเลง โต บ้าง ไหม?— ลูก อยาก คบหา กับ พวก เขา ไหม?
Tiv[tiv]
U FA ma wanyenomso shin wanyekwase u ka nan nôngo ér nana er kwagh sha imanger man sha nomor yôô?— Ú soon u zenden vea nanaa?
Tagalog[tl]
MAY kilala ka bang mga batang lalaki o babae na umaastang mayabang at siga-siga? — Gusto mo bang makisama sa kanila?
Tswana[tn]
A O ITSE basimane kgotsa basetsana bangwe ba ba ratang go itira bagolo e bile ba rata go itira thata?— A o rata go nna mo gare ga bone?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo ha tamaiki tangata pe tamaiki fefine ‘oku nau fielahi mo anga-fefeka?— ‘Okú ke sai‘ia ke ‘alu holo mo kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli basankwa naa basimbi mbozyi balipeekezya kukomena alimwi ibalidunda?— Sena ulacikkomanina kweenda ambabo?
Turkish[tr]
GÜÇLÜ olduğunu göstermeye çalışan, kavgacı çocuklar tanıyor musun?— Böyle çocuklarla arkadaş olmaktan hoşlanır mısın?
Tsonga[ts]
XANA u tiva vafana van’wana kumbe vanhwanyana van’wana lava ringetaka ku tiendla vamakhonya?— Xana wa swi tsakela ku va vanghana va vona?
Tswa[tsc]
WA TIVA vafana kutani vanhanyana vo kari va ranzako ku ti maha va lisima nguvu kutani va wulako lezaku va na ni ntamu nguvu? — Wa zi ranza ku tshama ni vanhu vo fana ni lavo?
Tumbuka[tum]
KASI ukumanya ŵanyamata panji ŵasungwana awo mbakujikuzga?— Kasi ukutemwa kucezga nawo?
Twi[tw]
SO WUNIM mmarimaa anaa mmeawa a wɔhoahoa wɔn ho na wɔyɛ akɛsesɛm?— So w’ani gye ho sɛ wo ne wɔn bɛbɔ?
Venda[ve]
NAA vha hone vhatukana kana vhasidzana vhane na vha ḓivha vhane funa u ḓiita dzikhunzi na zwigekhe?— Naa ni a takalela u vha khonani dzavho?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?
Waray (Philippines)[war]
MAY kilala ka ba nga kabataan nga lalaki o babaye nga nagsasari gumios sugad hin daku na ngan maraugdaog?— Karuyag mo ba makig-upod ha ira?
Xhosa[xh]
NGABA kukho amakhwenkwe okanye amantombazana owaziyo athanda ukulwa?— Ngaba uyathanda ukuhlala nawo?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ àwọn ọmọdé tí wọ́n máa ń ṣe agídí tí wọ́n sì máa ń ṣe bíi pé wọ́n lágbára gan-an?— Ǹjẹ́ o máa ń fẹ́ láti bá wọn rìn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuláʼdxiluʼ guidxaagaluʼ tuuxa zacá la? O riuláʼdxiluʼ guidxaagaluʼ cani nachaʼhuiʼ ne nadóʼ....
Chinese[zh]
你认识的小朋友当中,有没有小霸王呢?——你喜欢跟他们做朋友,还是喜欢跟一些和善、有爱心的小朋友在一起呢?——伟大的导师说:“使人和睦的人快乐了,因为他们是‘上帝的儿子’。”(
Zulu[zu]
BAKHONA yini abafana namantombazane obaziyo abathanda ukuzenza izingqongqo neziqhwaga?— Uyathanda ukuba nabo?