Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op sulke beleggings is dit maklik om te begryp waarom daar tydens die drag- sowel as die geboortetyd soveel sorg aan die dag gelê word.
Arabic[ar]
ونظرا الى استثمارات كهذه، لا يكون صعبا فهم السبب الذي من اجله يجري الانتباه الى هذا الحد خلال فترتي العقاق (الحمل) والايلاد كلتيهما.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga puhonan, daling masabtan kon nganong dakong paggalam ang gikinahanglan sa panahon sa pagmabdos ug sa mga yugto sa pagpanganak.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto investicím není těžké pochopit, proč se během období březosti a hřebení věnuje klisnám tolik péče.
Danish[da]
Med sådanne summer er det ikke svært at forstå hvorfor der ofres så mange kræfter og så meget tid på dyrene, både under deres drægtighed og når de skal fole.
German[de]
Angesichts solcher Investitionen ist es verständlich, warum während der Tragezeit und der Geburt besonders gut aufgepaßt wird.
Greek[el]
Ενόψει αυτών των επενδύσεων, δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί δείχνεται τόση φροντίδα στη διάρκεια των περιόδων κύησης και γέννησης.
English[en]
In view of such investments, it is not difficult to understand why so much care is taken during both gestation and birth periods.
Spanish[es]
En vista de tales inversiones, no resulta difícil comprender por qué se les prodigan tantos cuidados durante los períodos de gestación y parto.
Finnish[fi]
Näin suuret sijoitukset huomioon ottaen ei ole vaikea ymmärtää, miksi hevosia hoidetaan erittäin hyvin sekä tiineyden että synnytyksen aikana.
French[fr]
Compte tenu des sommes investies, on comprend tous les soins apportés à la poulinière pendant la gestation et la mise bas.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ilyen befektetésekre, nem nehéz megérteni, miért fordítanak oly nagy gondot mind a vemhesség, mind a csikózás időszakára.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kadakkel a magasto, saan a narigat a maawatan no apay a kasapulan ti kinaannad kabayatan ti panawen ti panangpasikog ken panangpaanak.
Italian[it]
Dati gli investimenti, non è difficile capire perché vengono prestate tante cure sia nel periodo della gestazione che in quello del parto.
Japanese[ja]
そうした投資について考えれば,妊娠と出産の時期にかなりの世話をする理由は理解しがたいものではありません。
Korean[ko]
이같은 투자를 고려하면, 임신과 출산기에 왜 그토록 극진히 보살피는지 쉽게 이해가 갈 것이다.
Norwegian[nb]
I betraktning av disse store investeringene er det ikke vanskelig å forstå hvorfor det utvises så stor påpasselighet både i drektighetsperioden og under fødselen.
Dutch[nl]
Met het oog op deze investeringen is het niet moeilijk te begrijpen waarom er in zowel de dracht- als de geboortetijd zo veel zorg aan de paarden wordt besteed.
Portuguese[pt]
Em vista desses investimentos, não é difícil entender por que se toma tanto cuidado na gestação e no parto.
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy tieto investície, nie je ťažké pochopiť, prečo je kobylám venovaná taká veľká starostlivosť počas obdobia brezivosti, ako aj počas žrebenia.
Swedish[sv]
Med tanke på sådana investeringar är det inte svårt att förstå varför så mycket intresse visas under både dräktighetstiden och tiden för födseln.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo hayo, si vigumu kuelewa ni kwa nini utunzaji mwingi hutumiwa wakati wa kushika mimba na wa kuzaa.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง การ ลง ทุน ขนาด นั้น จึง ไม่ เป็น การ ยาก ที่ จะ เข้าใจ ว่า เหตุ ใด จึง ต้อง มี การ ประคบประหงม ใน ช่วง ที่ สัตว์ อุ้ม ท้อง และ คลอด ลูก.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong pamumuhunan, hindi mahirap unawain kung bakit gayon na lamang ang pangangalagang isinasagawa kapuwa sa panahon ng paglilihi at panganganak.
Turkish[tr]
Bu derece büyük bir yatırım yapıldığından, hamilelik ve doğum süresince neden bu denli özen gösterildiğini anlamak zor değildir.
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyomali, akunzima ukuqonda ukuthi kungani enakekelwa kangaka phakathi nezikhathi zokukhulelwa nokuzala.