Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So verander die snyervoël die groot blaar in ’n koppie waarin hy sy nes maak.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يحوِّل الطائر الخيَّاط الورقة الكبيرة الى كأس يصنع فيها العُشّ.
Czech[cs]
Tak vytvoří krejčířík z velkého listu kornout, do kterého si pak postaví hnízdo.
German[de]
Auf diese Weise verwandelt er das große Blatt in eine Tüte, in der er dann das Nest baut.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο ορθοτόμος μετατρέπει το μεγάλο φύλλο σε ένα κύπελλο στο οποίο κάνει τη φωλιά του.
English[en]
In this way the tailorbird turns the big leaf into a cup in which it makes the nest.
Spanish[es]
De este modo, el pájaro sastre convierte en una copa la gran hoja, y en ella hace el nido.
French[fr]
Par ce moyen, la fauvette couturière transforme une large feuille en une sorte de coupe dont elle fait son nid.
Hungarian[hu]
Így a falevélből szabályos zacskót formál, és ebbe rakja fészkét
Indonesian[id]
Dengan cara ini, burung cinenen membuat daun yang lebar itu menjadi semacam mangkuk dan di dalamnya ia membuat sarang.
Icelandic[is]
Með þessum hætti saumar fuglinn bikar sem hann gerir sér hreiður í.
Italian[it]
Così l’uccello sarto trasforma la foglia in una sacca in cui fa il nido.
Japanese[ja]
こうしてサイホウチョウは大きな葉をコップのような形にし,その中に巣を造ります。
Korean[ko]
이런 식으로 재봉새는 커다란 잎을 컵 모양으로 만들어 그 안에 둥우리를 짓는다.
Macedonian[mk]
На тој начин, птицата кројачка го претвора големиот лист во филџан во кој си го прави гнездото.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ തുന്നാരൻ വലിയ ഇലയെ ഒരു കപ്പിന്റെ ആകൃതിയിലാക്കുകയും അതിൽ കൂടുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
På denne måten lager skredderfuglene et slags beger av store blad, og i dette begeret bygger de reir.
Dutch[nl]
Op deze manier verandert de snijdervogel het grote blad in een soort kom, en daarin maakt hij dan zijn nest.
Polish[pl]
W ten sposób sporządza z dużego liścia torebkę, w której wije gniazdo.
Portuguese[pt]
Desta forma, o pássaro-alfaiate transforma a folha grande numa taça em que constrói seu ninho.
Romanian[ro]
Astfel‚ pasărea croitor transformă frunza într-un fel de sac în care îşi face cuibul.
Russian[ru]
Таким образом славка-портниха превращает большой лист в воронку, в которой она затем сооружает свое гнездо.
Slovak[sk]
Tak vytvorí krajčírik z veľkého listu kornút, v ktorom si potom spraví hniezdo.
Slovenian[sl]
Tako si krojaček iz lista sešije košarico, v kateri si uredi gnezdo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, zogu rrobaqepës e kthen gjethen në një trastë ku bën folenë.
Serbian[sr]
Na taj način ptica krojačica pretvara veliki list u jednu šolju u kojoj pravi gnezdo.
Swedish[sv]
På så sätt förvandlar skräddarfågeln det stora bladet till en säck i vilken den gör sitt bo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு டெய்லர் பறவை அந்தப் பெரிய இலையை ஒரு கிண்ணம் போல செய்து அதற்குள் தன் கூட்டைக் கட்டுகிறது.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ มัน ทํา ให้ ใบ ไม้ ใหญ่ นั้น ดู เป็น กระเปาะ ซึ่ง มัน ใช้ ทํา รัง.
Turkish[tr]
Bu yolla terzikuşu bu büyük yaprağı, içine yuva yapacağı bir fincan haline getirir.
Ukrainian[uk]
Таким чином славка-швачка перетворює великий листок у торбинку, в якій вона влаштує своє гніздечко.