Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
669 За Koehler вземането предвид на извлечените от картела печалби има за следствие вземането предвид на претърпените загуби.
Czech[cs]
669 Pro Koehler je zohlednění utrpěných ztrát logickým následkem zohlednění zisků vycházejících z kartelové dohody.
Danish[da]
669 Efter Köhlers opfattelse må der ved vurderingen af det økonomiske udbytte af kartellet tages hensyn til de lidte tab.
German[de]
669 Koehler ist der Ansicht, ebenso wie die durch das Kartell erzielten Gewinne müssten auch erlittene Verluste berücksichtigt werden.
Greek[el]
669 Για την Koehler, το γεγονός ότι λήφθησαν υπόψη τα οφέλη που αντλήθηκαν από τη σύμπραξη συνεπάγεται ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ζημίες τις οποίες υπέστη.
English[en]
669 For Koehler, the collorary of the taking into account of the profits derived from the cartel is the taking account of the losses suffered.
Spanish[es]
669 Para Koehler, la toma en consideración de los beneficios obtenidos con el cártel tiene como corolario la toma en consideración de las pérdidas sufridas.
Estonian[et]
669 Koehler väidab, et kartellist saadud kasumi arvessevõtmise tagajärjel tuleb võtta arvesse tekkinud kahjum.
Finnish[fi]
669 Koehler väittää, että kartellista saatujen voittojen huomioon ottamisen seurauksena on se, että kärsityt tappiot pitää ottaa huomioon.
French[fr]
669 Pour Koehler, la prise en considération des profits tirés de l’entente a pour corollaire la prise en compte des pertes subies.
Hungarian[hu]
669 A Koehlernek az a véleménye, hogy a kartellből származó nyereséghez hasonlóan ez elszenvedett veszteségeket is figyelembe kell venni.
Italian[it]
669 Per la Koehler, la presa in considerazione dei profitti tratti dall’intesa ha come corollario la presa in considerazione delle perdite subite.
Lithuanian[lt]
669 Koehler teigimu, atsižvelgimas į iš kartelio gautą naudą galiausiai suponuoja atsižvelgimą į patirtus nuostolius.
Latvian[lv]
669 Koehler uzskata, ka līdztekus aizliegtās vienošanās rezultātā iegūtās peļņas ņemšanai vērā vajadzētu ņemt vērā arī ciestos zaudējumus.
Maltese[mt]
669 Għal Koehler, it-teħid in kunsiderazzjoni tal-profitti miksuba mill-akkordju għandu bħala korollarju t-teħid in kunsiderazzjoni tat-telf magħmul.
Dutch[nl]
669 Voor Koehler heeft het feit dat de uit het kartel verkregen voordelen in aanmerking worden genomen, als tegenhanger dat de geleden verliezen in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
669 Według spółki Koehler, uwzględnienie zysków osiągniętych z kartelu prowadzi w konsekwencji do uwzględnienia poniesionych strat.
Portuguese[pt]
669 Em relação à Koehler, a tomada em consideração dos lucros resultantes do cartel tem por corolário a tomada em conta das perdas sofridas.
Romanian[ro]
669 În privința Koehler, luarea în considerare a profiturilor obținute din înțelegere are drept corolar luarea în considerare a pierderilor suferite.
Slovak[sk]
669 Podľa Koehlera zohľadnenie prospechu z kartelu so sebou nevyhnutne spája aj zohľadnenie utrpených strát.
Slovenian[sl]
669 Za družbo Koehler je posledica upoštevanja pridobivanja koristi od omejevalnega sporazuma upoštevanje utrpljenih izgub.
Swedish[sv]
669 Enligt Koehler skall det vid bedömningen av den vinst som kartellen har medfört för företaget samtidigt beaktas de förluster som det lidit.