Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense glo dat iemand wat pas gesterf het as ’n tussenpersoon kan optree en boodskappe kan gee aan familielede wat al lank dood is
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ የሞተ ሰው ከሞቱ ብዙ ጊዜ ለሆናቸው ዘመዶች መልእክት በማስተላለፍ አማላጅ ሆኖ ያገለግላል በማለት ብዙ ሰዎች ያምናሉ
Arabic[ar]
يؤمن كثيرون بأن الشخص الذي مات يمكن ان يخدم كوسيط ويسلِّم رسائل الى اقرباء ماتوا منذ زمن بعيد
Central Bikol[bcl]
Dakol an naniniwala na an saro na nagadan pa sana puedeng magserbing parapangoltanan asin magpaabot nin mga mensahe sa haloy nang gadan na mga paryentes
Bemba[bem]
Abantu abengi basumino kuti umuntu wa kuti e lyo afwa fye kuti abomba nge pitilo no kutwala ubukombe kuli balupwa abafwa kale
Bislama[bi]
Plante man oli bilif se wan man we i jes ded, i save karem mesej i go long ol famle we oli ded longtaem finis
Bangla[bn]
অনেকে বিশ্বাস করে যে, যে ব্যক্তি সবেমাত্র মারা গেছে সে দীর্ঘকালীন মৃত আত্মীয়ের সাথে মধ্যস্থতা এবং বার্তাবাহক হিসাবে কাজ করতে পারে
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang usa ka tawo nga bag-o pang namatay magsilbing usa ka tigpataliwala ug makahatod ug mga mensahe ngadto sa mga paryente nga dugay nang nangamatay
Czech[cs]
Mnoho lidí se domnívá, že člověk, který právě zemřel, může posloužit jako prostředník a může příbuzným, kteří dávno zemřeli, předat nějakou zprávu
Danish[da]
Mange tror at en der lige er død kan overbringe budskaber til slægtninge der længe har været døde
German[de]
Viele glauben, daß ein soeben Verstorbener als Vermittler dienen und längst verstorbenen Verwandten Botschaften überbringen könne
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be amesi ku teti la ate ŋu anye domenɔla axɔ gbe ayi na ƒometɔ siwo ku gbaɖegbe ke la
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke owo oro osụk akpade ekeme ndinam n̄kpọ nte esịne-ufọt onyụn̄ ada etop okotobo mme iman oro ẹma ẹkekpa ke anyanini
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι ένα άτομο που μόλις έχει πεθάνει μπορεί να ενεργήσει ως μεσάζων και να μεταφέρει μηνύματα σε συγγενείς οι οποίοι έχουν πεθάνει προ πολλού
English[en]
Many believe that a person who has just died can act as an intermediary and deliver messages to long dead relatives
Spanish[es]
Muchas personas creen que alguien que acaba de morir puede actuar de intermediario y llevar mensajes a parientes que murieron hace tiempo
Estonian[et]
Paljud usuvad, et äsja surnud inimene võib olla vahendajaks, kes toob kaua aega tagasi surnud sugulastelt sõnumeid
Finnish[fi]
Monet uskovat, että äskettäin kuollut ihminen voi toimia välittäjänä ja viedä sanomia kauan kuolleena olleille sukulaisille
French[fr]
Beaucoup croient qu’une personne qui vient de mourir peut servir de relais et transmettre des messages aux membres de la famille décédés depuis plus longtemps.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ akɛ mɔ ni gbo etsɛko lɛ baanyɛ afee mlidamɔlɔ, ni ekɛ shɛɛ saji ayaha mɛi ni egboi jeeŋmɔ lɛ
Hindi[hi]
अनेक विश्वास करते हैं कि एक व्यक्ति जिसकी अभी-अभी मौत हुई है एक माध्यम के तौर पर कार्य कर सकता है और काफ़ी समय पहले मरे रिश्तेदारों को संदेश पहुँचा सकता है
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang tawo nga bag-o lang napatay mahimo magpanghikot subong isa ka manugpatunga kag makadul-ong sing mga mensahe sa madugay na napatay nga mga himata
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da osoba koja je upravo umrla može služiti kao posrednik i da može prenositi poruke davno umrlim rođacima
Hungarian[hu]
Sokan úgy hiszik, hogy egy éppen elhunyt személy közvetítőként tud működni, és üzeneteket továbbíthat régóta halott rokonoknak
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa seorang yang baru saja meninggal dapat bertindak sebagai perantara dan pengantar pesan kepada sanak saudara yang sudah lama meninggal.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a ti maysa a tao a nabiit pay a natay mabalin nga agtignay a kas manangibabaet ken makaidanon iti mensahe kadagiti kabagian a nabayagen a pimmusay
Italian[it]
Molti credono che una persona appena deceduta possa fare da intermediaria e consegnare messaggi a parenti morti da molto tempo
Japanese[ja]
死んだばかりの人は仲介者として,昔の死んだ親族に消息を伝えることができる,と多くの人は信じている
Korean[ko]
많은 사람들은 방금 죽은 사람이 중재자 역할을 할 수 있으므로 오래 전에 죽은 친족들에게 소식을 전해 줄 수 있다고 믿는다
Lingala[ln]
Mingi bakanisaka ete moto oyo auti kokufa akoki kozala molobeli mpe koyebisa bansango epai na bandeko na bango oyo bakufá uta kala.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli mutu ya sa z’o shwa u kona ku ba sina muyemeli ni ya isa litaba kwa banabahabo ba ba shwile kale
Malagasy[mg]
Olona maro no mino fa ny olona iray vao maty dia afaka manao ny asan’ny mpanelanelana ka mampita hafatra any amin’ny havana maty efa ela
Macedonian[mk]
ногу луѓе веруваат дека некој штотуку умрен може да послужи како посредник и пренесувач на пораки до роднините кои одамна умреле
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു മധ്യസ്ഥനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പണ്ടേ മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ള ബന്ധുക്കളുടെ പക്കൽ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിനു കഴിയുമെന്ന് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നു
Marathi[mr]
नुकतीच मरण पावलेली व्यक्ती मध्यस्थ होऊन फार पूर्वी मेलेल्या आप्तेष्टांपर्यंत संदेश पोहंचवू शकते असा अनेकांचा विश्वास आहे
Burmese[my]
လောလောလတ်လတ်သေသွားသောလူတစ်ယောက်သည် ရှေးကသေသွားသောဆွေမျိုးများထံသို့ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးသူအဖြစ် သတင်းပို့ပေးနိုင်ကြောင်း များစွာသောသူတို့ ယုံကြည်ကြ
Norwegian[nb]
Mange mener at en som nettopp har dødd, kan formidle budskaper til slektninger som har vært døde lenge
Dutch[nl]
Velen geloven dat iemand die pas gestorven is, als tussenpersoon kan fungeren en boodschappen aan reeds lang gestorven verwanten kan doorgeven
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore motho yo a sa tšwago go hwa a ka šoma e le mmaditsela gomme a iša melaetša go meloko yeo e lego kgale e hwile
Nyanja[ny]
Ambiri amakhulupirira kuti munthu amene wangomwalira kumene angakhale nkhoswe namapereka mauthenga kwa achibale amene anafa kalekale
Polish[pl]
Wiele ludzi wierzy, że zmarły może występować w roli pośrednika i przekazywać informacje krewnym, którzy już dawno nie żyją
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que o recém-falecido pode agir como intermediário e transmitir mensagens aos parentes há muito falecidos
Romanian[ro]
Mulţi cred că un om care tocmai a murit poate servi ca intermediar care le transmite mesaje rudelor decedate cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Многие верят, что совсем недавно умерший человек может в качестве посредника передать известия ранее умершим родственникам.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia veria, že osoba, ktorá práve zomrela, môže slúžiť ako médium a odovzdávať posolstvá príbuzným, ktorí sú už dávno mŕtvi
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo, da je lahko pravkar umrla oseba posrednik, ki že dolgo mrtvim sorodnikom izroča sporočila
Samoan[sm]
E toatele e talitonu faapea o se tagata faatoʻā oti lava, e mafai ona gaoioi o se avefeau ma aveina feau i tauaiga ua leva ona maliliu
Shona[sn]
Vazhinji vanodavira kuti munhu achangobva kufa anogona kushanda somutumwa ndokuendesa mashoko kuhama dzokunyama dzakanguve dzafa
Albanian[sq]
Shumë veta besojnë se një i sapovdekur mund të shërbejë si ndërmjetës dhe t’u çojë mesazhe të afërmve që kanë vdekur para shumë kohësh
Serbian[sr]
Mnogi veruju da osoba koja je upravo umrla može delovati kao posrednik i prenosilac poruka davno mrtvim rođacima
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore motho ea sa tsoa shoa e ka ba ’muelli oa bona ’me a fetisetsa melaetsa ho beng ka bona bao e leng khale ba shoele
Swedish[sv]
Många tror att den som just har dött kan tjäna som förmedlare och kan framföra budskap till släktingar som varit döda länge
Swahili[sw]
Watu wengi huamini kwamba mtu aliyetoka tu kufa aweza kuwa mjumbe na kupeleka ujumbe kwa watu wa ukoo waliokufa zamani sana
Tamil[ta]
இப்போது தான் இறந்திருக்கும் ஒரு நபர் நடுவராக செயல்பட்டு, வெகு நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துபோயிருக்கும் உறவினருக்கு செய்திகளை அனுப்பக்கூடும் என்று அநேகர் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవల చనిపోయిన వ్యక్తి, మునుపెప్పుడో చనిపోయిన బంధువులకు సమాచారాన్ని అందించేందుకు మధ్యవర్తిగా పనిచేయగలడని అనేకులు విశ్వసిస్తున్నారు
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า คน ที่ เพิ่ง ตาย อาจ ทํา หน้า ที่ เป็น สื่อ กลาง และ ส่ง ข่าวสาร ให้ กับ ญาติ ที่ ตาย ไป นาน แล้ว
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang isang taong kamamatay lamang ay maaaring maging isang tagapamagitan at makapagdadala ng mensahe sa mga kamag-anak na malaon nang namatay
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore motho yo o sa tswang go tlhokafala o ka nna motsereganyi mme a bo a isa melaetsa kwa go ba losika ba ba saleng ba swa bogologolo
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem man i dai pinis nau tasol em inap kisim tok i go long ol tumbuna i dai pinis longtaim bipo
Turkish[tr]
Birçoğu, yeni ölen birinin aracılığıyla uzun süre önce ölmüş akrabalara mesaj iletebileceğine inanıyor
Tsonga[ts]
Vo tala va tshemba leswaku munhu loyi a ha ku faka a nga tirha tanihi muhlanganisi ni ku heleketa marungula eka maxaka lama feke khale
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ onipa a owui nkyɛe no betumi ayɛ ntamgyinafo na ɔde nsɛm akɔma abusuafo a wowuwui akyɛ no
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei e rave rahi e e nehenehe te hoê taata no pohe noa ’tura oia e riro ei arai e ei afai poroi i te mau fetii mea maoro ratou i te poheraa
Ukrainian[uk]
Багато вірять, що людина, котра недавно померла, може бути посередником і передавати повідомлення родичам, які померли давно.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng một người vừa mới chết có thể làm trung gian và đưa tin cho người thân đã chết lâu năm
Wolaytta[wal]
Daro asay mati hayqqida uri kase hayqqidaageetuyyo kiitaa gattees qassi gaannatees giidi ammanees.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou tui ko he tahi kua mate ʼe feala ke gāue ohage ko he tahi ʼe ina fakahoko he meʼa pea mo fakahā ni ʼu logo ki te ʼu kāiga ʼaē kua fualoa hanatou mamate
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa kwelokuba umntu osandul’ ukufa unokuba ngumlamleli yaye adlulisele imiyalezo kwizinyanya
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ gbàgbọ́ pé ẹnì kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ kú lè ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alárinà kí ó sì jíṣẹ́ fún àwọn mọ̀lẹ́bí tí wọ́n ti kú tipẹ́tipẹ́
Chinese[zh]
很多人相信,一个刚去世的人是可以作为活人的代言者,把信息传达给久已死去的亲者
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa ukuthi umuntu osanda kufa angaba umxhumanisi futhi adlulisele izigijimi ezihlotsheni ezafa kudala