Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misdadigers wat skynbaar veilig agter hulle sindikate skuil, is egter net pionne van ’n universele meestermisdadiger.
Arabic[ar]
لكنَّ المجرمين الذين يختبئون كما يظهر آمنين وراء ستار اتحاداتهم هم مجرد دُمى تحرِّكها يدا مجرم كوني بارع.
Bemba[bem]
Intalamisoka isho shimoneka nge shifisama bwino bwino ku numa ya ncitilo shabo isha kaliilo, nangu ni fyo, baba fye fibombelo fya ntalamisoka ikalamba mu bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
Но престъпниците, които уж са прикрити в безопасност зад своите синдикати, са само пионки на един всемирен главен престъпник.
Cebuano[ceb]
Ang mga kriminal nga daw may kasegurohang nagtago sa likod sa ilang mga sindikato, hinunoa, maoy mga piyon lamang sa usa ka maestro kriminal.
Czech[cs]
Zločinci, kteří se zdánlivě bezpečně skrývají za svými syndikáty, jsou však jen pěšáci mistra zločinu, jenž ovládá celý svět.
Danish[da]
Kriminelle der tilsyneladende skjuler sig sikkert bag deres syndikater, er imidlertid intet andet end lejesvende for en universel storforbryder.
German[de]
Verbrecher, die sich hinter den scheinbar sicheren Mauern ihrer Syndikate verstecken, sind jedoch bloße Schachfiguren des großen Erzverbrechers.
Ewe[ee]
Gake dɔtsɔlawo koe nuvlowɔla siwo edze abe ɖe woɣla wo ɖokui ɖe woƒe nuvlowɔhawo me ene la nye na xexeame katã ƒe nuvlowɔlawo ƒe aƒetɔ aɖe.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εγκληματίες που φαίνεται να κρύβονται με ασφάλεια πίσω από τα συνδικάτα τους είναι απλώς πιόνια του αρχιεγκληματία του σύμπαντος.
English[en]
Criminals who apparently hide securely behind their syndicates, though, are only pawns of a universal master criminal.
Spanish[es]
Pero los maleantes que se creen seguros al amparo de sus mafias solo son peones en manos del gran criminal del universo.
Estonian[et]
Ent kurjategijad, kes näiliselt on oma sündikaatide taga kindlalt varjul, on kõigest etturid universumi meisterkurjategija käes.
Finnish[fi]
Rikolliset, joista tuntuu, ettei heillä ole hätäpäivää syndikaattiensa suojissa, ovat silti vain pelinappuloita erään universaalin mestaririkollisen käsissä.
Hindi[hi]
हालाँकि, ऐसे अपराधी जो प्रतीयमानतः अपने संघों के पीछे सुरक्षित रूप से छिपे रहते हैं, वे एक विश्वव्यापी प्रवीण अपराधी के केवल मोहरे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kriminal nga daw malig-on nga nagapanago sa likod sang ila mga sindikato, mga peon lamang sang isa ka bug-os uniberso nga pinuno sang krimen.
Croatian[hr]
Ipak, kriminalci koji se očito skrivaju u sigurnosti svojih udruženja, samo su pijuni u rukama najvećeg kriminalca u čitavom svemiru.
Hungarian[hu]
A bűnözők, akik látszólag biztonságban megbújnak kartelljeik mögött, mindemellett csupán játékszerei egy egyetemes mesterbűnözőnek.
Indonesian[id]
Namun, para kriminal yang tampaknya bersembunyi dengan aman di balik sindikat mereka, hanyalah bidak dari seorang guru besar kriminalitas di alam semesta.
Iloko[ilo]
Dagiti kriminal a nabatad nga aglemlemmeng a sitatalged iti sidong dagiti sindikatoda, nupay kasta, ket alikamen laeng ti sapasap a pangulo dagiti kriminal.
Italian[it]
I criminali che si nascondono apparentemente al sicuro dietro alle loro organizzazioni malavitose, però, non sono che pedine nelle mani di un criminale molto più potente.
Japanese[ja]
とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。
Korean[ko]
그렇지만 범죄 조직 배후에 안전하게 숨어 있는 듯한 범죄자들은, 우주의 으뜸 가는 범죄자의 하수인에 불과합니다.
Latvian[lv]
Noziedznieki, kas it kā atrodas drošībā savos sindikātos, patiesībā ir tikai bandinieki kāda varena noziedznieku bosa vadītā spēlē.
Malagasy[mg]
Ireo mpanao heloka bevava izay toa miafina tsara ao andamosin’ireo sendikàny, anefa, dia fitaovana fotsiny ihany, ampiasain’ny mpanao heloka bevava raindahiny indrindra eo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Но, криминалците кои навидум безбедно се кријат зад своите синдикати се само пиони на еден универзален мајсторски криминалец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തങ്ങളുടെ സംഘടനകൾക്കു പിന്നിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുരക്ഷിതരായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ, അതിവിദഗ്ധനായ ഒരു വിശ്വകുറ്റവാളിയുടെ കരുക്കൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या संघटनेच्या आड लपणारे हे गुन्हेगार, खरे पाहता गुन्हेगारांच्या एका जागतिक सूत्रधाराच्या इशाऱ्यांवर नाचणाऱ्या कठपुतळ्यांसारखे आहेत.
Norwegian[nb]
Kriminelle som tilsynelatende har lykkes i å gjemme seg bak sine syndikater, er i virkeligheten bare marionetter for en mesterforbryter av universelt format.
Dutch[nl]
Misdadigers die ogenschijnlijk veilig schuilgaan achter hun syndicaten, zijn echter slechts pionnen van een universele meestermisdadiger.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, disenyi tšeo di bonagalago di iphihlile ka mo go šireletšegilego ka mekgatlo ya tšona, e fo ba didirišwa tša sesenyi se segolo legohleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili tero, apandu amene akuoneka ngati akubisala m’magulu awo angokhala antchito a mpandu wamkulu wa m’chilengedwe chonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, criminalnan cu aparentemente a haña un escondite sigur den nan asociacion criminal, ta solamente peonnan di un criminal maestro universal.
Polish[pl]
Niemniej kryminaliści, którzy na pozór są bezpiecznie ukryci w swych organizacjach, to jedynie pionki w rękach arcyprzestępcy grasującego na całym świecie.
Portuguese[pt]
Criminosos que parecem se esconder com segurança atrás de suas organizações são apenas tentáculos de um criminoso mestre universal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, criminalii care, aparent, stau ascunşi în siguranţă în spatele sindicatelor lor sunt numai nişte marionete ale unui maestru universal al crimei.
Russian[ru]
Однако преступники, которые, как кажется, безопасно скрываются за своими синдикатами, являются всего лишь пешками в руках универсального господина-преступника.
Slovak[sk]
Zločinci, ktorí sa zdanlivo bezpečne skrývajú za syndikátmi, sú v skutočnosti iba pešiakmi najväčšieho zločinca na svete.
Slovenian[sl]
Vendar pa so kriminalci, ki se očitno varno skrivajo za svojimi združbami, le orodje v rokah univerzalnega gospodarja kriminala.
Shona[sn]
Matsotsi ayo anoratidzika kuva akahwanda zvakakotsekana seri kwemasangano awo, zvisinei, vanongova vanhu vanoshandiswa netsotsi guru remuchisiko chose.
Serbian[sr]
Kriminalci koji se naizgled sigurno kriju iza svojih sindikata, ipak su samo pioni univerzalnog glavnog kriminalca.
Southern Sotho[st]
Le hoja, litlokotsebe tsena ho bonahala li itšireletsa ka mekhatlo ea tsona e seng molaong, li mpa li ntšetsa pele merero ea setlokotsebe se seholo ho tsohle bokahohleng.
Swedish[sv]
Brottslingar som opererar i skydd av mäktiga syndikat är emellertid bara brickor i händerna på den störste av alla brottslingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahalifu ambao huonekana wanajisetiri kabisa na magenge yao, ni mabaradhuli tu wa mhalifu mkuu zaidi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
குற்றச்செயல் புரியும் தங்களுடைய கும்பல்களுக்குப் பின்னே பாதுகாப்பாக மறைந்திருப்பதாய்த் தோன்றும் குற்றவாளிகள், எப்படியிருந்தாலும், ஒரு சர்வலோக கைதேர்ந்த குற்றவாளியின் கையாட்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, తమ సిండికేట్ల వెనుక భద్రంగా దాక్కున్నట్లుగా కన్పించే నేరస్థులు కేవలం ఒక విశ్వవ్యాప్త మాస్టర్ క్రిమినల్ చేతిలో బంటుల్లాంటివారు మాత్రమే.
Thai[th]
กระนั้น บรรดา อาชญากร ซึ่ง ดู เหมือน อําพราง ตัว อย่าง มิดชิด เบื้อง หลัง แก๊ง ของ ตน ก็ เป็น แค่ ลูก สมุน ของ มหา อาชญากร แห่ง จักรวาล.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga kriminal na waring panatag na nagkukubli sa likod ng kanilang mga sindikato ay mga kasangkapan lamang ng isang dalubhasang kriminal sa sansinukob.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikebekwa tse go bonalang di atlega mo go direng gore go se ka ga lemogwa gore ke ditlhopha tsa digongwana, tota ke baemanokeng ba sekebekwa se segolo go gaisa tsotlhe mo lobopong.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol raskol i stap gutpela long lain bilong ol, tasol ol i wokman bilong nambawan raskol bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Örgütlerinin görünüşte güvenli duvarlarının arkasına saklanan suçlulara gelince, onlar evrensel çaptaki usta suçlunun piyonlarıdır.
Tsonga[ts]
Swigevenga leswi swi vonakaka swi titumbete hi varhangeri va swona, swo va malandza ya xigevenga lexikulu xa vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Nanso nsɛmmɔnedifo a ɛte sɛ nea wɔde wɔn fekuw no akata wɔn ani no yɛ amansan nyinaa nsɛmmɔnedi wura bi adwumayɛfo ara kwa.
Ukrainian[uk]
Проте злочинці, котрі, як здається, надійно сховалися за своїми синдикатами, є лише пішаками головного всесвітнього злочинця.
Xhosa[xh]
Noko ke, izaphuli-mthetho ezibonakala zithe zava kumaqumrhu azo zizixhobo nje ezisetyenziswa sesona saphuli-mthetho sikhulu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọ̀daràn tí ó jọ pé wọ́n ń fojú pa mọ́ lẹ́yìn àwọn àjọ ìpàǹpá wọn wulẹ̀ jẹ́ irinṣẹ́ olórí ọ̀daràn kárí ayé kan ni.
Chinese[zh]
犯罪集团的首脑在幕后看来稳如泰山,可是,他们充其量只是宇宙罪魁的爪牙罢了。
Zulu[zu]
Nokho, izigebengu okubonakala zifihla imisebenzi yazo ngamaqembu azo zimane zingamathuluzi engcweti eyisigebengu endaweni yonke.