Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Atubangang bahin lang sa akong lawas,” nagpakilooy siya, ug misugot na usab ang biyahero ug dayon ang atubangan nga abaga ug mga tuhod sa kamilyo nasulod na sa tolda.
Danish[da]
»Bare forkroppen,« tiggede den, og igen gav manden efter, og straks efter var kamelens bryst og forben inde i teltet.
English[en]
“Just the front quarters,” he begged, and again the traveler relented and soon the camel’s front shoulders and legs were in the tent.
Finnish[fi]
”Vain etujalat”, se kerjäsi, ja taas matkamies antoi periksi, ja pian kameli oli saanut telttaan etujalkansa ja lapansa.
Fijian[fj]
“Na iwase ni yagoqu ga e liu,” e vakamasuta, ka solia na tamata yauvoli, e sega ni dede sa tu e loma ni valelaca na tabana kei na yavana e liu na kameli.
French[fr]
« Rien que les pattes de devant », supplie-t-il, et de nouveau le voyageur cède et bientôt les pattes de devant et les épaules du chameau sont dans la tente.
Hungarian[hu]
„Csak a mellső lábaimat” – könyörgött, az utazó pedig engedett, és a teve mellső vállai és lábai már bent is voltak a sátorban.
Indonesian[id]
“Hanya bagian depan saja,” mohonnya, dan kembali si pelancong mengizinkan dan segera bahu serta kaki depan unta itu sudah berada dalam kemah.
Italian[it]
«Solo la parte anteriore del corpo», egli chiese, e il viaggiatore acconsentì a questa ulteriore richiesta e ben presto il collo, le spalle e le gambe anteriori del cammello si trovarono nella tenda.
Norwegian[nb]
«Kan jeg ikke bare få ha forkroppen innenfor,» sa den bønnfallende. På ny ga mannen etter, og ikke lenge etterpå hadde kamelen hele forkroppen inne i teltet.
Dutch[nl]
‘Alleen mijn voorlijf’, smeekte hij, en weer gaf de reiziger toe. Al gauw bevonden de voorste schouders en benen van de kameel zich in de tent.
Portuguese[pt]
“Só a parte dianteira do meu corpo”, suplicou o animal e outra vez o viajante cedeu e logo os ombros e patas dianteiras do camelo estavam na tenda.
Samoan[sm]
“Na o o’u lima lava i luma,” sa ia toe talosaga atu ai, ma sa malie foi i ai le tagata malaga ma e lei pine ae tuu atu i totonu tauau ma lima o le kamela i le faleie.
Swedish[sv]
”Bara framkroppen”, tiggde han, och åter gav resenären med sig och snart var kamelens skuldror och framben inne i tältet.
Tagalog[tl]
“Kahit ang harapan ko lang,” pagsamo niya, at muling naawa ang manlalakbay at di naglaon ay nasa loob na ng tolda ang balikat at binti ng kamelyo.
Tongan[to]
Naʻá ne toe kole atu, “Ke kiʻi hū atu pē hoku konga ki muʻá,” pea naʻe toe hanga ʻe he tangata fonongá ni ʻo fakahū atu ʻa e ʻulu mo e ongo vaʻe muʻa ʻo e kāmelí ki he loto tēnití.
Tahitian[ty]
« Te muaraa noa o to‘u tino », te aniraa ïa a te kamela, e ua faati‘a faahou te taata ratere, e aita i maoro, tei roto mai nei te muaraa o te pa‘ufifi e na avae i te fare ie.
Ukrainian[uk]
“Тільки шию”,—благав він, і знову мандрівник поступився, і незабаром передні лапи верблюда були вже в наметі.