Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ouers tevrede is, nader hulle die meisie se ouers formeel met die huweliksaansoek.
Arabic[ar]
وإذا اقتنع الوالدان، يتقدَّمان رسميا الى والدَي الفتاة ويطلبانها للزواج.
Cebuano[ceb]
Kon tagbaw, ang mga ginikanan pormal nga moduol sa mga ginikanan sa dalaga ug mamalaye.
Czech[cs]
Jsou-li spokojeni, formálně přistoupí k rodičům dívky a dají jim návrh na uzavření sňatku.
Danish[da]
Er forældrene tilfredse, henvender de sig formelt til pigens forældre og beder på deres søns vegne om datterens hånd.
German[de]
Sind die Eltern mit dem, was sie erfahren haben, zufrieden, treten sie ganz offiziell an die Eltern der jungen Frau heran und schlagen eine Heirat vor.
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpɔ kakaɖedzi vɔ la, woyia nyɔnuvia dzilawo gbɔ ɖagblɔa srɔ̃ɖenya la na wo.
Greek[el]
Αν ικανοποιηθούν, οι γονείς πλησιάζουν επίσημα τους γονείς της κοπέλας και κάνουν την πρόταση γάμου.
English[en]
If satisfied, the parents formally approach the girl’s parents and make the marriage proposal.
Spanish[es]
Si los resultados son satisfactorios, tienen un encuentro formal con los padres de la joven para presentar la proposición de matrimonio.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat ovat tyytyväisiä, he lähestyvät tytön vanhempia muodollisesti ja ehdottavat avioliittoa.
Hindi[hi]
यदि संतुष्ट हो जाएँ तो माता-पिता औपचारिक रूप से लड़की के माता-पिता के पास जाते हैं और विवाह का प्रस्ताव रखते हैं।
Croatian[hr]
Ako su zadovoljni, roditelji formalno pristupaju djevojčinim roditeljima i ponude brak.
Hungarian[hu]
Ha a szülők elégedettek, akkor hivatalosan felkeresik a lány szüleit, és házassági ajánlatot tesznek.
Indonesian[id]
Jika memenuhi syarat, orang-tua sang jejaka mendekati orang-tua sang gadis secara resmi dan mengajukan lamaran perkawinan.
Iloko[ilo]
No kapkapnekandan, pormal a dumanon dagiti nagannak iti dadakkel ti balasang ket kiddawendan ti panagkallaysa.
Italian[it]
Se sono soddisfatti, avvicinano formalmente i genitori della ragazza e avanzano la richiesta di matrimonio.
Lingala[ln]
Soki basepeli na elenge mwasi, baboti ya mwana mobali bakokenda kotala baboti ya mwana mwasi mpo na kotuna libala.
Malayalam[ml]
തൃപ്തിപ്പെട്ടാൽ മാതാപിതാക്കൾ ഔപചാരികമായി പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ സമീപിച്ചു വിവാഹമാലോചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांचे समाधान झाल्यास, पालक औपचारिकरित्या मुलीच्या पालकांची भेट घेऊन विवाहाकरता मागणी घालतात.
Burmese[my]
ကျေနပ်ပါက မိဘများသည် မိန်းကလေး၏မိဘများထံချဉ်းကပ်ပြီး စကားကမ်းလှမ်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Hvis de er fornøyd med det de finner ut, henvender de seg formelt til pikens foreldre og kommer med sitt forslag om ekteskap.
Dutch[nl]
Als de ouders tevreden zijn, benaderen zij formeel de ouders van het meisje en doen het huwelijksaanzoek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba kgotsofetše, batswadi ba mošemane ba batamela batswadi ba ngwanenyana ka mokgwa o swanetšego gomme ba šišinya taba ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Ngati akhutiritsidwa, makolowo amafikira makolo a msungwanayo ndi kufunsira ukwati.
Polish[pl]
Jeżeli kandydatka spełnia oczekiwania, oficjalnie zwracają się do jej rodziców z prośbą o rękę córki.
Portuguese[pt]
Se ficam satisfeitos, eles fazem uma proposta formal aos pais da moça.
Romanian[ro]
Dacă sunt mulţumiţi, părinţii iau legătura în mod oficial cu părinţii fetei şi o cer în căsătorie.
Russian[ru]
Если родители юноши удовлетворены выясненными фактами, они официально обращаются к родителям девушки и делают предложение о заключении брака.
Slovak[sk]
Ak sú rodičia chlapca spokojní, oficiálne zájdu za rodičmi dievčaťa a ponúknu sobáš.
Slovenian[sl]
Nato pa, če so seveda z vsem tem zadovoljni, navadno stopijo k dekletovim staršem z ženitno ponudbo.
Shona[sn]
Kana vagutswa, nomutoo wakarongwa vanosvika vabereki vemusikana ndokuita chikarakadzo cheroorano.
Serbian[sr]
Ako su zadovoljni, roditelji formalno pristupaju devojčinim roditeljima i predlažu brak.
Southern Sotho[st]
Haeba ba khotsofetse, ka tloaelo batsoali ba moshemane ba ea ho batsoali ba ngoanana eo ebe ba kōpa mohope oa metsi.
Swedish[sv]
Om föräldrarna är nöjda, kontaktar de formenligt flickans föräldrar och föreslår ett giftermål.
Swahili[sw]
Wakiridhika, wazazi hao huwaendea kirasmi wazazi wa msichana na kuposa.
Tamil[ta]
திருப்தியாயிருந்தால், பெற்றோர் அந்தப் பெண்ணின் பெற்றோரை முறைப்படி அணுகி விவாகப் பேச்சை நடத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
సంతృప్తికరంగా అనిపిస్తే, తలిదండ్రులు లాంఛన ప్రాయంగా అమ్మాయి తలిదండ్రుల దగ్గరికి వెళ్లి వివాహ ప్రస్తావన చేస్తారు.
Thai[th]
หาก พึง พอ ใจ บิดา มารดา ก็ จะ ไป หา บิดา มารดา ของ เด็ก สาว นั้น อย่าง เป็น กิจจะ ลักษณะ เพื่อ ทํา การ สู่ ขอ.
Tagalog[tl]
Kapag nasiyahan na, pormal na lalapitan ng mga magulang ang mga magulang ng babae at mag-aalok ng kasal.
Tswana[tn]
Fa ba kgotsofetse mo dilong tseno, batsadi ba ya go kopana le booramosetsana kafa tlwaelong ba bo ba ba itsise ka maikaelelo a bone a lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i orait long ol dispela samting, em nau, ol bai go lukim papamama bilong meri na askim ol long kisim pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko va enerisekile, vatswari va ya eka vatswari va nhwanyana hi maendlelo ya kona, va ya titivisa.
Twi[tw]
Sɛ wonni ho asɛm bi a, awofo no kɔ ɔbea no awofo hɔ kobisa n’ase.
Ukrainian[uk]
Якщо вони всім цим задоволені, то звертаються формально до родини дівчини з пропозицією взяти її за їхнього сина.
Xhosa[xh]
Ukuba bayaneliseka, abazali bathetha nabazali bentombi ngendlela endilisekileyo baze benze isicelo somtshato.
Yoruba[yo]
Bí ó bá tẹ́ àwọn òbí náà lọ́rùn, wọn óò tọ àwọn òbí ọmọdébìnrin náà lọ, wọn óò sì sọ̀rọ̀ nípa gbígbé e níyàwó.
Chinese[zh]
要是这些因素不成问题,男方父母就会正式跟女方父母接触,向他们提亲。
Zulu[zu]
Uma beneliseka, baya kubazali bentombazane bese becela isihlobo esihle.