Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا لم تكنٍ متعجرف كان يمكنك العودة إلى وطنك ومعك أسطول من السفن.
Bosnian[bs]
Da nisi bila tako nadmena, mogla si se vratiti u svoju domovinu sa flotom brodova.
Catalan[ca]
Si no haguéssiu sigut tan arrogant, podríeu haver tornat a casa vostra amb una flota de vaixells.
Czech[cs]
Kdybys nebyla tak arogantní, mohla ses vrátit do své vlasti s celou flotilou.
Danish[da]
Hvis De ikke havde været så arrogant kunne De have vendt tilbage til Deres hjemland med en flåde.
German[de]
Wärt Ihr nicht so arrogant gewesen, hättet Ihr mit einer ganzen Flotte heimkehren können.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν τόσο αλαζονική θα μπορούσες να είχες επιστρέψει στην πατρίδα σου με έναν στόλο πλοίων.
English[en]
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships.
Spanish[es]
Si no hubiera sido tan arrogante, podría haber regresado a su hogar con una flota de barcos.
Estonian[et]
Kui sa poleks olnud nii üleolev, oleksid sa saanud naasta oma kodumaale korraliku laevastikuga.
Basque[eu]
Hain harroputza izan ez bazinen, etxera itzuli ahalko zinen zure ontziekin.
Finnish[fi]
Jos ette olisi ollut niin ylimielinen olisitte voinut palata kotimaahanne laivaston kera.
French[fr]
Si vous n'aviez pas été si arrogante, vous auriez pu rentrer chez vous, à bord de navires.
Hebrew[he]
אילולא היית כה יהירה, יכולת לחזור למולדתך עם צי שלם.
Croatian[hr]
Da niste bili tako arogantni, mogli ste se vratiti u svoju domovinu s flotom brodova.
Hungarian[hu]
Ha nem lettél volna olyan arrogáns, visszatérhettél volna a hazádba, egy flottával az oldaladon.
Indonesian[id]
Jika kau tak terlalu congkak...,... kau bisa kembali ke kampung halamanmu dengan armada kapal.
Italian[it]
Se non fossi stata tanto arrogante, saresti potuta tornare nella tua terra natale con una flotta.
Georgian[ka]
ძალიან ქედმაღალი რომ არ ყოფილიყავი, შეძლებდი შენს სამშობლოში გემების ფლოტით დაბრუნებას.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtumėte tokia arogantiška, būtumėte galėjusi grįžti į savo tėvynę su visu laivynu.
Macedonian[mk]
Да не бевте толку арогантни, ќе се вратевте во татковината со флота бродови.
Norwegian[nb]
Hadde du ikke vært så overlegen, kunne du reist hjem med en flåte.
Dutch[nl]
Als je niet zo arrogant was geweest, had je terug naar huis gekund met een eigen scheepsvloot.
Portuguese[pt]
Se não tivésseis sido tão arrogante, poderíeis ter regressado à vossa pátria com uma frota de navios.
Romanian[ro]
Dacă nu erai atât de arogantă, te puteai întoarce în ţinuturile tale natale cu o flotă de corăbii.
Slovenian[sl]
Če ne bi bili naduti, bi se lahko vrnili v domovino s floto.
Serbian[sr]
Da nisi bila tako arogantna, mogla si da se vratiš u svoju domovinu sa flotom brodova.
Swedish[sv]
Om du inte hade varit så arrogant kunde du ha återvänt till ditt hemland med en flotta.
Turkish[tr]
Bu kadar küstah olmasaydın kendi vatanınıza bir donanmayla dönebilirdin.
Ukrainian[uk]
Якби ви не були такі зарозумілі, могли б повернутися на батьківщину із флотом.
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi không quá kêu ngạo, ngươi đã có thể trở về nhà với một hạm thuyền.