Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abipako En ki wer.
Adangme[ada]
Ma la kɛ je e yi daa.
Afrikaans[af]
Sy lof sal ek steeds besing.
Southern Altai[alt]
Кожоҥымла мактайдым.
Amharic[am]
በደስታ ላወድሰው።
Arabic[ar]
أُرَنِّمُ لِٱسْمِهِ.
Aymara[ay]
kusisiñampiw qʼuchü.
Azerbaijani[az]
Sənə ucaldıram həmd!
Bashkir[ba]
Мине наҙлы ярата.
Batak Toba[bbc]
Bisuk nang holongNa i.
Baoulé[bci]
Ń tó jue ḿ mɛ́nmɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Pag-omaw aawiton.
Bemba[bem]
Ndamwimbila ne nsansa.
Bulgarian[bg]
възпявам го от сърце.
Catalan[ca]
que sempre l’alabaré.
Garifuna[cab]
nalawahabadibu;
Cebuano[ceb]
Ako siyang pagadayegon.
Seselwa Creole French[crs]
Mon loue li, mon zwaye.
Czech[cs]
rád zpívám ti chválu svou
Chuvash[cv]
Ӑна мухтаса юрлӑп.
Welsh[cy]
Fe seiniaf ei glod â chân.
Danish[da]
Jeg priser hans omsorg stor.
German[de]
Von Herzen ich lob den Herrn.
Dehu[dhv]
Tro na nyi·ma Ci·li·e.
Efik[efi]
Nyọkwọ itoro esie.
Greek[el]
Χαρά μου να τον αινώ.
English[en]
His praises with joy I sing.
Spanish[es]
te alabo de corazón;
Estonian[et]
Tal’ kiitust toon lauluga.
Basque[eu]
denez nire artzaina,
Persian[fa]
سپاس میگویم از دل
Finnish[fi]
Siis laulan nyt loistokseen,
Fijian[fj]
Reki au seretaka.
Faroese[fo]
Eg prís honum bera vil,
French[fr]
Chanter mon Berger aimant.
Ga[gaa]
Malá waa kɛjie eyi.
Galician[gl]
feliz eu anunciarei!
Guarani[gn]
nde réra amombaʼe;
Gujarati[gu]
તારા હું ગાઉં છું ગુણગાન
Gun[guw]
Yẹn na ji pipà hàn ’tọn.
Ngäbere[gym]
ye tikwe käikitaikä;
Hebrew[he]
אָשִׁיר תְּהִלָּתוֹ בְּאוֹן.
Hiligaynon[hil]
Akon sia nga dayawon.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab hu nkauj hlo qhuas.
Hiri Motu[ho]
Lau hanamoa bada.
Croatian[hr]
Stog’ hvalim ga srcem svim.
Haitian[ht]
Se li m’ap toujou louwe.
Hungarian[hu]
nagy Pásztorom dicsérem.
Armenian[hy]
իր գովքն եմ հոգով երգում։
Western Armenian[hyw]
միշտ իրեն կը գովերգեմ։
Herero[hz]
Me ku tanga aruhe!
Indonesian[id]
Aku nyanyikan riang.
Igbo[ig]
M g’eji abụ too ya.
Iloko[ilo]
Ikantak ti dayawna.
Icelandic[is]
ég hann glaður lofa vil.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ ghọghọ suole kẹe.
Italian[it]
A lui lodi canterò
Javanese[jv]
Aku atur pamuji.
Georgian[ka]
ვუმღერებ სადიდებელს
Kamba[kam]
Nga·mũ·ka·tha nda·nĩ·te.
Kongo[kg]
Ngungudi ya mayele.
Kikuyu[ki]
Ngũmũinĩra ngenete.
Kuanyama[kj]
Handi mu tange shili.
Kazakh[kk]
Жыр арнап асқақтайын.
Kalaallisut[kl]
Nersorpara Guutiga.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ច្រៀង សរសើរ លោក ដោយ អរ
Kimbundu[kmb]
Nzambi mubhidi uami
Kannada[kn]
ಸ್ತುತಿಗೀತ ಹಾಡುವೆ.
Korean[ko]
즐거이 찬양하리.
Konzo[koo]
Nga mupipa mwa tseme.
Kaonde[kqn]
Ntota na lusekelo.
S'gaw Karen[ksw]
ယပှၤကွၢ်သိ သးဒီဖျၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo andi nyimbila.
Kyrgyz[ky]
Аны ар убак даңктайм.
Lamba[lam]
Nakulukubembila.
Ganda[lg]
Mmuyimbira n’essanyu.
Lingala[ln]
Tiká nayembela ye!
Lozi[loz]
Ni mu lumba ka tabo.
Luba-Katanga[lu]
Mwimbile na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
nemmuimbile, nensanke.
Luvale[lue]
Nangumwimbila myaso.
Lunda[lun]
Nukumwimbila yena.
Luo[luo]
Apake kawer gi mor.
Lushai[lus]
Hlimin a fak hla ka sa;
Latvian[lv]
mūždien augsti slavēšu,
Mam[mam]
in kwentina wiʼje kukx.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio tsjoa tjínna nga sele.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈëts diˈibë nguyˈëëpy jotkujk.
Morisyen[mfe]
Mo’anvi sant tou so sazes.
Malagasy[mg]
Fa hendry sy be fitia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndamwimbila ni nsansa.
Marshallese[mh]
Ij lañ-lõñ im al ñan e.
Mískito[miq]
Ai prana aiwanamni.
Macedonian[mk]
му пеам со ценење!
Malayalam[ml]
സ്തുത്യാനന്ദാൽ പാടും ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Магтаалыг өргөн дуулъя
Mòoré[mos]
a sẽn nong maamã yĩnga.
Marathi[mr]
वात्सल्य त्याचे अपार!
Malay[ms]
Akan ku beri puji.
Maltese[mt]
B’għanjiet taʼ tifħir naqdih.
Burmese[my]
ငါ့သိုးထိန်းအား ချီးမွမ်းမည်။
Norwegian[nb]
Med fryd vil jeg bringe bud
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan no titelyolkuali;
North Ndebele[nd]
Ngizadumisa yena.
Ndau[ndc]
Ndoimba ndodakara.
Nepali[ne]
म उनको स्तुति गाउँछु।
Nias[nia]
Usuno soroi dödö.
Dutch[nl]
Zijn lof zing ik elke dag,
Northern Sotho[nso]
Ke tla mo opelela.
Nyanja[ny]
Ndim’tamanda mokondwa.
Nyankole[nyn]
Ka ngume muhimbise!
Nzima[nzi]
Mebaye ye ayɛlɛ,
Ossetic[os]
Йӕ кадыл ӕз зардзынӕн!
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਅਹਿਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Ikantak so dayew to.
Papiamento[pap]
p’esei mi ta elogi’é.
Palauan[pau]
Mak mengitakl odengesel.
Polish[pl]
— oddaję Mu hołd i cześć.
Punjabi[pnb]
یاد رکھاں تیرے احسان
Pohnpeian[pon]
Kapingpe, I koul peren.
Portuguese[pt]
“Jeová é o meu Pastor”.
Quechua[qu]
Pëpaq kushishqam cantä.
Ayacucho Quechua[quy]
yupaychanim kusisqa.
Cusco Quechua[quz]
chaymi payman takisaq.
Rarotongan[rar]
Ka imene au nona.
Carpathian Romani[rmc]
Giľaha les ašarav,
Rundi[rn]
Nzomuyaga rirenge.
Ruund[rnd]
Uyaj ni ntumb yend niwang.
Romanian[ro]
Eu laude-i cânt fidel.
Russian[ru]
Я рад ему петь хвалу.
Kinyarwanda[rw]
Nzahora musingiza.
Sena[seh]
Ndinansimba na nyimbo.
Sango[sg]
Lo lingbi na sepela.
Slovak[sk]
Vždy túžim ti chválu vzdať!
Slovenian[sl]
naj hvalnice pojejo.
Samoan[sm]
O oe ou te viia.
Shona[sn]
Ndoimba ndichifara.
Songe[sop]
Namwimbila na muloo.
Albanian[sq]
këndoj për lavdin’ që ka.
Serbian[sr]
u pesmi glas dižem svoj.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti fu singi g’En.
Southern Sotho[st]
Ka thabo kea mo roka.
Swedish[sv]
Till honom jag alltid går.
Swahili[sw]
Kwa shangwe namwimbia.
Congo Swahili[swc]
Kwa shangwe namwimbia.
Tetun Dili[tdt]
Ha·hii Bi·bi-A·tan Boot.
Telugu[te]
కీర్తిస్తాను నే నిన్ను.
Tajik[tg]
Ман сароям васфи Ӯ.
Tigrinya[ti]
እውድሶ ብሓጐስ፡
Turkmen[tk]
Senden hoşaldyr janym.
Tagalog[tl]
Papuri’y aawitin.
Tetela[tll]
Nd’ekɔ Olami wami.
Tswana[tn]
Ke tla mmaka ka pina.
Tongan[to]
‘Ou hi·va ho·no vi·ki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditumba mwakum’wonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoomutembaula.
Papantla Totonac[top]
akit lu kmalankiyan;
Tok Pisin[tpi]
Mi laik singim song long em,
Turkish[tr]
Sevinçle şükrederim.
Tsonga[ts]
Ndza n’wi nkhensa swinene.
Tswa[tsc]
Litsako ku mu dzunza.
Tatar[tt]
Данлап, шатланып җырлыйм!
Tumbuka[tum]
Nkhumwimbira malumbo.
Twi[tw]
N’ayeyi dwom na mɛto.
Tahitian[ty]
E aupuru noa nei
Tzotzil[tzo]
Jun koʼonton ta jkʼejinta.
Uighur[ug]
Оқай мәдһийә, нахша.
Ukrainian[uk]
співаю хвалу йому.
Umbundu[umb]
Ndu wimbila isungo.
Urdu[ur]
مَیں حمد اُس کی گاؤں گا
Venda[ve]
Ndi ḓo ḓi mu imbela.
Vietnamese[vi]
ta luôn vui ca khen ngợi ngài.
Makhuwa[vmw]
Kinoomuttotto-pela.
Waray (Philippines)[war]
Akon gud dadayawon.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼA·tu·a La·hi
Xhosa[xh]
Yaye nguMalusi wam.
Yao[yao]
Cinam’jimbile nyimbo.
Yapese[yap]
Gu be pning e sorok ngak.
Yoruba[yo]
N ó fayọ̀ kọrin yìnín.
Yucateco[yua]
yaan in kiʼikiʼtʼantikech.
Isthmus Zapotec[zai]
pur nga rusisacaʼ lii;
Chinese[zh]
我欣然高歌赞颂,
Zande[zne]
Mi asambuoko kuari.