Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Raija-Liisa Jokela er af den opfattelse, at det er muligt at opfylde ordningens maal, nemlig at sikre fortsaettelsen af landbrugsvirksomhed i ugunstigt stillede omraader, uden noedvendigvis at bo paa eller i umiddelbar naerhed af den landbrugsbedrift, for hvilken der ansoeges om godtgoerelse.
German[de]
27 Frau Jokela steht auf dem Standpunkt, daß die Ziele der Regelung, die Fortführung der landwirtschaftlichen Betätigung in den benachteiligten Gebieten, auch erreicht werden könnten, ohne daß man unbedingt auf dem Hof, für den die Zulage beansprucht werde, oder in dessen unmittelbarer Nähe wohne.
Greek[el]
27 Η Jokela θεωρεί ότι είναι δυνατή η εξυπηρέτηση των σκοπών της ρυθμίσεως, δηλαδή η συνέχιση των γεωργικών δραστηριοτήτων στις μειονεκτούσες περιοχές, χωρίς ο ενδιαφερόμενος να κατοικεί απαραίτητα στην εκμετάλλευση για την οποία ζητείται η σχετική αποζημίωση ή σε μικρή απόσταση από αυτήν.
English[en]
27 Mrs Jokela considers that as far as she is concerned, it is possible to meet the objectives of the rules, namely to pursue a farming activity in a less-favoured area, without necessarily living on, or in the immediate vicinity of, the farm in respect of which the allowance is sought.
Spanish[es]
27 La Sra. Jokela, por su parte, estima que pueden cumplirse los objetivos de la normativa, a saber, el ejercicio de la actividad agrícola en las zonas desfavorecidas, sin necesariamente residir en la explotación para la cual se solicita la indemnización, o en un lugar situado en la proximidad inmediata de ésta.
Finnish[fi]
27 Raija-Liisa Jokela katsoo puolestaan, että säädösten tavoite eli maataloustoiminnan jatkuminen epäsuotuisilla alueilla on mahdollista saavuttaa, vaikka luonnonhaittakorvaushakemuksen kohteena olevalla tilalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei välttämättä asuttaisikaan.
French[fr]
27 Mme Jokela estime, quant à elle, qu'il est possible de remplir les objectifs de la réglementation, à savoir la poursuite de l'activité agricole dans les zones défavorisées, sans nécessairement résider dans l'exploitation pour laquelle l'indemnité est demandée, ou à proximité immédiate de celle-ci.
Italian[it]
27 La signora Jokela ritiene, dal canto suo, che è possibile realizzare gli obiettivi della normativa, cioè il proseguimento dell'attività agricola nelle zone svantaggiate, senza risiedere necessariamente nell'azienda per cui si richiede l'indennità o nelle sue immediate vicinanze.
Dutch[nl]
27 Jokela meent daarentegen, dat het mogelijk is te voldoen aan het doel van de regeling, namelijk de voortzetting van de landbouwactiviteit in probleemgebieden, zonder te wonen op of in de onmiddellijke nabijheid van het bedrijf waarvoor de vergoeding wordt gevraagd.
Portuguese[pt]
27 R.-L. Jokela considera, por seu lado, que é possível cumprir os objectivos da regulamentação, a saber a prossecução da actividade agrícola nas zonas desfavorecidas, sem necessariamente residir na exploração para a qual a indemnização é requerida ou na proximidade imediata desta.
Swedish[sv]
27 Raija-Liisa Jokela anser för sin del att det är möjligt att uppfylla målet med förordningen, nämligen fortsatt jordbruksverksamhet i mindre gynnade områden, utan att nödvändigtvis bo på den gårdsbruksenhet för vilken bidrag har begärts, eller i dess omedelbara närhet.