Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taal vorm die manier waarop mense die wêreld om hulle beskou en beskryf—kleur, hoeveelheid, plek, rigting.
Amharic[am]
ቋንቋ፣ ሰዎች በአካባቢያቸው ስላሉት ነገሮች ለምሳሌ ስለ ቀለም፣ መጠን፣ ቦታና አቅጣጫ ያላቸው አመለካከት እንዲሁም እነዚህን ነገሮች የሚገልጹበት መንገድ የተለያየ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تصوغ اللغات طريقة تفكير الناس وتؤثر تأثيرا كبيرا في وصفهم للعالم حولهم كالالوان، الكميات، المواقع، والاتجاهات.
Central Bikol[bcl]
May impluwensiya an lengguwahe sa kun paano mag-isip an mga tawo asin kun paano ninda iladawan an kinaban sa palibot ninda—an kulor, sukol, lokasyon, o direksiyon.
Bemba[bem]
Indimi abantu balanda shilalenga balalanda ifintu mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Езикът влияе на начина, по който хората мислят и описват света около себе си — цветове, количество, местоположение и посока.
Catalan[ca]
Les llengües afecten la manera de pensar i de descriure el món que ens envolta, com ara els colors, les quantitats, les ubicacions, les direccions, etc.
Cebuano[ceb]
Ang mga pinulongan makaimpluwensiya sa paagi sa paghunahuna sa mga tawo ug sa ilang paghubit sa mga butang sa ilang palibot —kolor, gidaghanon, lokasyon, direksiyon.
Czech[cs]
Jazyky formují způsob, jak lidé vnímají a popisují svět kolem sebe – barvy, množství, polohu a směr.
Danish[da]
Sprog former den måde folk opfatter og beskriver verden omkring sig på — farver, kvantitet, steder og retning.
German[de]
Sprachen bestimmen unser Denken und die Art, wie wir die Welt um uns herum beschreiben, unter anderem Farb-, Mengen-, Orts- oder Richtungsangaben.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔwo kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe nuŋububu kple ale si woɖɔa nu siwo ƒo xlã woe la dzi, abe amadede, agbɔsɔsɔme, teƒe kple taɖoƒe ene.
Greek[el]
Οι γλώσσες διαμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε και περιγράφουμε τον κόσμο γύρω μας —τα χρώματα, την ποσότητα, το χώρο και την κατεύθυνση.
English[en]
Languages shape the way people think about and describe the world around them —color, quantity, location, direction.
Spanish[es]
Los idiomas moldean la forma en que sus hablantes ven y definen el mundo que los rodea: el color, las cantidades, las ubicaciones, la dirección, etc.
Estonian[et]
Keeled kujundavad seda, kuidas inimesed mõtlevad ja kirjeldavad ümbritsevat maailma: värve, kogust, asukohta, suunda.
Finnish[fi]
Kieli muovaa sitä, miten ihmiset ajattelevat ja kuvailevat ympäröivää maailmaa – värejä, määriä, paikkoja, suuntia.
Fijian[fj]
Na vosa e vukei keda meda vakasamataka da qai vakamacalataka na ka e tu wavokiti keda —me vaka na roka, iwiliwili se levu ni dua na ka, itikotiko, se vanua meda lako kina.
French[fr]
Les langues que nous parlons façonnent notre pensée et notre perception du monde : notre façon d’exprimer une couleur, une quantité, de situer quelque chose ou de donner une direction.
Ga[gaa]
Wiemɔi náa bɔ ni mɛi susuɔ nii ahe amɛhaa, kɛ bɔ ni amɛtsɔɔ nibii ni bɔle amɛ lɛ mli amɛhaa lɛ anɔ hewalɛ —tamɔ bɔ ni amɛtsɔɔ mɔ gbɛ, kɔla, nɔ ko yibɔ, he ni nɔ ko yɔɔ, kɛ ekrokomɛi.
Gilbertese[gil]
A rota aroia aomata n iango ao kabwarabwaraani baika otabwaninia n aroni karan te bwai teuana, mwaitiia, aia tabo ni maeka ke te tabo ae riki iai te bwai teuana ao kaotan raoi nnen te bwai ae noraki, n taian taetae.
Guarani[gn]
Umi idióma ndojojoguái rupi, ñande ndajahechái peteĩchapa peteĩ mbaʼe ha ñapensa diferénte ojuehegui.
Ngäbere[gym]
Nitre blite ja kukweibiti yei jondron niaratre bäre ye tuin ño ye erere tätre niere ja kukweire: ñodre, jondron bä ño, nuäi, kä medenkänti, kä nemenkä medenkri aune kukwe mada mada.
Hebrew[he]
השפות מעצבות את דרך החשיבה של האנשים ואת האופן שבו הם מתארים את העולם הסובב אותם — צבע, כמות, מיקום וכיוון.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lenguahe amo ang nagaimpluwensia sa pagtamod kag paglaragway sang tawo sa iya palibot pareho sang kolor, kadamuon, lokasyon, kag direksion.
Croatian[hr]
Jezik oblikuje čovjekov način poimanja i opisivanja svijeta koji ga okružuje. Tako se u različitim jezicima na različit način opisuju boje, mjere, smještaj u prostoru i smjer kretanja.
Haitian[ht]
Lang moun pale enfliyanse fason moun panse ak fason yo dekri bagay ki ozalantou yo, tankou koulè, kantite, zòn, direksyon.
Hungarian[hu]
A nyelvek hatással vannak arra, ahogyan az emberek a körülöttük levő világról gondolkodnak, és ahogyan azt leírják, legyen szó akár színekről, mennyiségekről, a dolgok elhelyezkedéséről vagy irányokról.
Western Armenian[hyw]
Լեզուն կը կաղապարէ այն կերպը, որով մարդիկ իրենց միջավայրին մասին կը մտածեն ու զայն կը նկարագրեն,– գոյն, քանակ, վայր, ուղղութիւն։
Indonesian[id]
Bahasa membentuk cara orang menggambarkan dan memikirkan hal-hal di sekeliling mereka, misalnya warna, jumlah, tempat, dan arah.
Igbo[ig]
Ọ bụ asụsụ ndị mmadụ na-asụ na-eme ka ha na-eche echiche otú ha si eche. O sokwa n’ihe mere ha ji aghọta ihe otú ha si aghọta ya ma ọ bụkwanụ akọwa ihe otú ha si akọwa ya.
Iloko[ilo]
Dagiti lengguahe impluensiaanda ti panagpampanunot dagiti tattao ken deskribirenda ti aglawlawda, kas iti kolor, kaadu, lugar, ken direksion.
Italian[it]
Le lingue modellano il modo in cui pensiamo e descriviamo il mondo intorno a noi, in termini di colori, quantità, spazio e così via.
Japanese[ja]
言語によって,考え方や,身の回りの物事 ― つまり,色,量,位置,方角など ― の描写の仕方は異なります。
Georgian[ka]
ენები გავლენას ახდენს ადამიანების აზროვნებაზე და იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ ისინი გარშემო არსებულ სამყაროს — ფერებს, რაოდენობას, ადგილმდებარეობასა თუ მიმართულებას.
Kongo[kg]
Bandinga ke monisaka mutindu bantu ke yindulaka mpi ke tendulaka mambu yina kele na nziunga na bo —mukubu, kiteso, kisika muntu me katuka to ke kwenda.
Kikuyu[ki]
Thiomi nĩ ikoragwo na itemi ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ marĩa matũrigicĩirie, kwa ngerekano ũrĩa tũtaaragĩria marangi, mũigana, kũndũ, na ũrĩa ũndũ ũtariĩ.
Kazakh[kk]
Тіл адамдардың көзқарасының қандай екенін және айналасындағы дүниені — түсті, сапаны, жерді, бағытты — қалай суреттейтінін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit inuit avatangiisiminnik, qalipaatinik, annertussutsimik, sumiiffinnik sammivinnillu, paasinnittariaasiannut allaatiginneriaasiannullu sunniuteqartarput.
Kimbundu[kmb]
O madimi a lungulula o ukexilu ua athu ua ku banza—ni ku lombolola o ima iala mu’axaxi kâ.
Kaonde[kqn]
Milaka ilengela bantu kulanguluka ne kulumbulula bintu mu jishinda japusanapusana na biji musombelo wa kintu, kuvula kwa bintu, mpunzha ne kwaikela bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga ziswaswanesanga e mpila ina wantu bebadikilanga mambu nze se kia lekwa, lutangu ye fulu.
Kyrgyz[ky]
Тил адамдын ой жүгүртүүсүн калыптайт жана тилдин жардамы менен айлана-тегерегибиздегилерди: кайсы бер нерсенин түсүн, санын, белгилүү бир жерди, багытты сүрөттөп бере алабыз.
Ganda[lg]
Omuntu ow’olulimi olumu asobola okubaako ekintu ky’ayogera ow’olulimi olulala n’afuna makulu malala.
Lingala[ln]
Minɔkɔ oyo bato balobaka emonisaka ndenge oyo bakanisaka mpe ndenge oyo bamonaka langi, balobelaka eloko oyo ezali mingi to moke mpe esika oyo moto auti to azali kokende.
Lozi[loz]
Lipuo li amanga mo ba nahanela batu ni mo ba taluseza lika ze ba potolohile, ze cwale ka mibala, buñata bwa lika, ko ku fumaneha libaka, ni maneku a libaka.
Lithuanian[lt]
Kalba daro įtaką tam, kaip žmonės suvokia ir apibūdina juos supantį pasaulį — spalvas, kiekį, vietą, kryptį.
Luba-Katanga[lu]
Ndimi inenanga bantu ilombolanga muswelo obalanga ne kulombola ntanda ibajokolokele —musombelo, buvule, kifuko, dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Miakulu idi ileja mudi bantu bela meji ne bumvuija bintu bidi bibanyunguluke bu mudi: dikala, bungi, muaba ne njila.
Luo[luo]
Dhok ma ji wacho chiko kaka giparo kod kaka ginyalo lero gik moko kaka rangi, kar romb gimoro, kama gimoro nitie, kata yo mochiko kamoro.
Lushai[lus]
Ṭawng chuan mite chu an chhehvêla thil awm—rawng te, thil tam lam te, a awmna hmun te, leh hawina lamte—chungchângah mite thil ngaihtuah dân leh sawi dân chu a thunun a ni.
Macedonian[mk]
Јазикот игра улога во начинот на кој луѓето го сфаќаат и го опишуваат светот околу себе — боите, количината, местоположбата и правецот.
Maltese[mt]
Il- lingwi jinfluwenzaw kif jaħsbuha n- nies u kif jiddeskrivu d- dinja taʼ madwarhom—kuluri, kwantitajiet, postijiet, u direzzjonijiet.
Norwegian[nb]
Språk former folks tenkemåte og den måten de beskriver verden rundt seg på – farge, mengde, beliggenhet og retning.
Dutch[nl]
Talen bepalen de manier waarop mensen denken over de wereld om hen heen en hoe ze die beschrijven, bijvoorbeeld als het gaat om kleur, hoeveelheid, plaats of richting.
Northern Sotho[nso]
Maleme a huetša tsela yeo batho ba naganago ka yona ka lefase leo ba dulago go lona le kamoo ba le hlalosago ka gona—mmala, bogolo, lefelo le tlhahlo.
Nyanja[ny]
Zinenero zimakhudza mmene anthu amaonera komanso kufotokozera zinthu monga mtundu wa chinthu, kuchuluka kwake, malo komanso mbali imene chili.
Nzima[nzi]
Aneɛ maa menli dwenle wɔ adenle ngakyile zo na bɛka kɛzi bɛnwu ewiade ne anu ninyɛne le kɛ kɔla, dodo, ɛleka, adehilelɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Afaanonni akkaataa namoonni itti yaadaniifi wantoota naannoosaanii jiran jechuunis bifa, baay’ina, bakkaafi kallattii itti ibsanirratti dhiibbaa qabu.
Ossetic[os]
Адӕймаг цы ӕвзагыл дзуры, уымӕй аразгӕ у, йӕ алыварс дунейы цы ис, уыдӕтты тыххӕй – хуызты, нымӕцты, бынӕтты тыххӕй – цы хъуыды кӕны ӕмӕ сӕ кой кӕнгӕйӕ цы дзырдтӕй фӕпайда кӕны, уый.
Papiamento[pap]
Idioma ta determiná kiko hende ta pensa di e mundu rònt di nan i kon nan ta deskribí koló, kantidat, lugá, direkshon, etcetera.
Polish[pl]
Języki kształtują sposób, w jaki ludzie postrzegają i opisują otaczający świat — dotyczy to określania kolorów, ilości, położenia czy kierunku.
Portuguese[pt]
Os idiomas moldam a forma como as pessoas encaram o mundo a sua volta e como o descrevem — cor, quantidade, localização, direção e outros detalhes.
Rundi[rn]
Indimi ziratuma abantu biyumvira mu buryo butandukanye, bakadondora n’ibibakikije mu buryo butandukanye, nk’amabara, ukuntu ibintu bingana, aho biri be n’amerekero.
Romanian[ro]
Limbile reflectă gândirea oamenilor şi descriu lumea înconjurătoare: culoarea, cantitatea, locul sau direcţia.
Russian[ru]
Языки влияют на то, как люди воспринимают и описывают окружающую действительность: цвета, количество, местоположение, направление.
Kinyarwanda[rw]
Indimi zigira uruhare mu mitekerereze y’abantu no ku buryo bavuga ibibakikije, urugero nk’amabara, ubwinshi bw’ibintu, ahantu n’amerekezo.
Sinhala[si]
මිනිසුන් හිතන පතන විදිහ හා අවට සිදු වන දේවල් විස්තර කරන විදිහ භාෂාවත් සමඟ වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jazyky, ktorými ľudia hovoria, ovplyvňujú to, ako premýšľajú o svete okolo seba a ako ho charakterizujú — ako pomenúvajú farby alebo ako vyjadrujú množstvo, umiestnenie či smer.
Slovenian[sl]
Jeziki oblikujejo naš način razmišljanja in vplivajo na to, kako dojemamo svet okoli sebe – denimo barvo, količino, kraj in smer.
Samoan[sm]
E suia atoatoa e gagana le auala e mafaufau ma faamatalaina ai e tagata le lalolagi, o lanu, o le aofaʻiga o ni mea, nofoaga ma le faasinomaga.
Shona[sn]
Mitauro ine zvainoita pamafungiro evanhu uye matsananguriro avanoita zvinhu zvakavapoteredza zvakadai seruvara, uwandu, nzvimbo nezvimwewo.
Albanian[sq]
Gjuhët modelojnë mënyrën si e mendojnë dhe e përshkruajnë njerëzit botën që i rrethon, si ngjyrat, sasinë, vendndodhjen, drejtimin.
Serbian[sr]
Jezici utiču na način na koji ljudi razmišljaju i na to kako vide svet oko sebe.
Sranan Tongo[srn]
Den tongo di sma e taki e abi krakti tapu a fasi fa den e denki èn fa den e si den sani na den lontu. Fu eksempre, sani soleki kloru, nomru, presi, nanga a sei pe wan sani de.
Southern Sotho[st]
Lipuo li ama tsela eo batho ba nahanang ka eona le eo ba hlalosang lintho tse ba potolohileng tse kang mebala, bongata, libaka le hore na li fumaneha hokae.
Swedish[sv]
Språken formar människors sätt att betrakta och beskriva världen omkring sig, till exempel när det gäller färg, mått, läge och riktning.
Swahili[sw]
Lugha huongoza mawazo ya watu na jinsi wanavyofafanua vitu mbalimbali kama vile rangi, idadi, mahali, na pande tofauti.
Congo Swahili[swc]
Luga zinaongoza namna watu wanavyofikiri juu ya mambo yanayowazunguka na namna wanavyoeleza mambo hayo, kwa mufano mambo kama vile, rangi, uwingi, mahali ambapo mutu anapatikana na mahali ambapo anaelekea.
Tetun Dili[tdt]
Língua neʼebé ema koʼalia bele kona dalan neʼebé ema hanoin no esplika buat ruma.
Thai[th]
ภาษา มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด และ วิธี ที่ คน เรา พรรณนา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ตัว ไม่ ว่า จะ เป็น สี ปริมาณ ทิศ ทาง หรือ ทําเล ที่ ตั้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga wika ay nakaiimpluwensiya sa paraan ng pag-iisip ng mga tao at sa paglalarawan nila sa kanilang mundo —kulay, dami, lokasyon, at direksiyon.
Tswana[tn]
Puo e bontsha tsela e batho ba akanyang ka yone le tsela e ba tlhalosang dilo tse di ba dikologileng ka yone—mmala, palo, lefelo, tsela.
Tongan[to]
‘Oku fakafuo ‘e he ngaahi leá ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e kakaí ki ha me‘a pea fakamatala‘i ‘a e māmani takatakai ‘iate kinautolú—‘a e lanu, lahi, feitu‘u mo e potu.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaambo ilabajatikizya bantu mbobayeeya alimwi ambobapandulula zyintu zibazingulukide mbuli mubala wazyintu, kuvwula kwazyintu alimwi abusena.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin tanu tanu kamalakpuwani tiku chuwinankgo la: color, la xlilhuwa, niku tatekgsa, dirección, o atanu.
Tok Pisin[tpi]
Ol tokples i stiaim hau ol man i tingting na stori long ol samting ol i lukim, olsem kala, hamas samting ol i lukim, we ol samting i stap long en, na rot i go olsem wanem.
Turkish[tr]
İnsanların etraflarındaki şeyler hakkındaki düşünceleri ve renk, miktar, yer, yön gibi kavramları tarif etme tarzları konuştukları dilden etkilenmektedir.
Tsonga[ts]
Tindzimi ti cinca ndlela leyi vanhu va ehleketaka ha yona ni ku hlamusela swilo leswi va swi vonaka—muhlovo, mpimo, ndhawu ni nkongomiso.
Tswa[tsc]
Lezi a vanhu va pimisisako zona ni lezi va tlhamuselisako zona zilo zo kota muvala, ntsengo, wutshamu ni matlhelo, zi yelana ni tirimi tabye.
Tatar[tt]
Кешенең фикер йөртү рәвеше аның нинди телдә сөйләшүеннән тора.
Tuvalu[tvl]
E fakafoliga ne ‵gana a mafaufauga o tino kae fakamatala mai a te lalolagi i olotou tafa—te ‵kala, te lasi, te koga, te koga e fakasino ki ei.
Twi[tw]
Kasa a obi ka no, ɛno na ɛkyerɛ ɔkwan a ɔfa so dwen ne sɛnea ɔkyerɛkyerɛ nneɛma mu.
Tzotzil[tzo]
Li jeltos kʼope jaʼ chakʼ ti jeleluk xilik kʼusitik oy ta balumil li krixchanoetike: li sbon kʼusitike, ti kʼuyelan snaʼ x-atolajike, ti bu xkom jtosuk kʼusie o yantik.
Umbundu[umb]
Elimi lelimi omanu va vangula li kuete onjila ya litepa yoku lombolola ovina vimue ndeci: Avala, oku tukula etendelo liocina cimue, ocitumãlo kuenda onumbi.
Vietnamese[vi]
Các ngôn ngữ ảnh hưởng đến cách người ta suy nghĩ và miêu tả về thế giới xung quanh—màu sắc, số lượng, vị trí, phương hướng.
Makhuwa[vmw]
Mattaava annooniherya moota atthu anuupuwela aya ni ottittimiherya olumwenku waarukurenrye, ntoko ikoore, mwaattelo, mapuro, ni mpantta onirowa aya atthu awo.
Wolaytta[wal]
Qaalay asay qoppiyo ogee, qassi ba heeran deˈiyaabaa, hegeekka meraa, yesuwaa, sohuwaanne ginaa mala qonccissiyo ogee dummatanaadan oottees.
Wallisian[wls]
ʼE fetogi e te lea ia te ʼu faʼahiga manatu ʼa te hahaʼi pea mo tanatou faʼahiga sio ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Iilwimi zithethwa ngendlela abantu abacinga ngayo nendlela abazichaza ngayo izinto eziphakathi kwabo—umbala, ubukhulu, indawo kunye nendlela abalatha ngayo.
Yoruba[yo]
Èdè tẹ́nì kan ń sọ máa ń nípa lórí bó ṣe ń ronú àti bó ṣe máa ṣàlàyé nǹkan tó yí i ká, irú bí àwọ̀, ìwọ̀n, apá ibi tí nǹkan wà àti bí wọ́n ṣe máa júwe nǹkan.
Yucateco[yua]
U idioma juntúul máakeʼ ku chíikbesik bix u tuukul yéetel bix u yilik le baʼaxoʼob yaan tu baʼpachoʼ: u coloril le baʼaloʼoboʼ, jaypʼéeloʼob yéetel tuʼux yanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca ruchaacani modo riníʼ ique binni ne modo ruuyaʼ ca cosa ni nuu, casi color, modo rugabaʼ ne paneza riaana xiixa lugar.
Zulu[zu]
Izilimi zithonya indlela abantu abayibheka futhi bayichaze ngayo indawo ebazungezile—umbala, ubungako, indawo, ukukhomba.