Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die waarskuwings van Jesaja geïgnoreer dat Jehovah sy volk mettertyd sal bevry.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ሕዝቡን ነፃ እንደሚያወጣ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ችላ ብላለች።
Arabic[ar]
فقد تجاهلت تحذيرات اشعيا الذي قال ان يهوه سيحرّر شعبه في النهاية.
Bemba[bem]
Nasuula ukusoka kwa kwa Esaya ukwa kuti, mu kupita kwa nshita, Yehova ali no kulubula abantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Wala niya tagda ang mga pasidaan ni Isaias nga, sa nahaigong panahon, si Jehova magpagawas sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Nedbá na Izajášova varování, že Jehova svůj lid za čas osvobodí.
Danish[da]
De ignorerede Esajas’ advarsler om at Jehova ville udfri sit folk når tiden var inde.
German[de]
Es lässt Jesajas Hinweise außer Acht, dass Jehova sein Volk schließlich befreien wird.
Ewe[ee]
Woŋe aɖaba ƒu Yesaya ƒe nuxlɔ̃ame be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Yehowa ana ablɔɖe eƒe amewo la dzi.
Efik[efi]
Enye ama ofụmi ntọt Isaiah oro nte ke Jehovah ayanam ikọt esie ẹwọrọ ufụn nte ini akade.
Greek[el]
Αψηφά τις προειδοποιήσεις του Ησαΐα, σύμφωνα με τις οποίες αργότερα ο Ιεχωβά θα ελευθερώσει το λαό του.
English[en]
She has ignored the warnings of Isaiah that, in time, Jehovah will free his people.
Spanish[es]
Ha pasado por alto las advertencias de Isaías de que con el tiempo Jehová liberará a Su pueblo.
Estonian[et]
Ta on eiranud Jesaja hoiatusi, et tuleb aeg, mil Jehoova vabastab oma rahva.
Finnish[fi]
Se on jättänyt huomiotta Jesajan varoitukset, joiden mukaan Jehova vapauttaa kansansa aikanaan.
Fijian[fj]
E sega ni via kila na ivakasala i Aisea, ni a vakaraitaka tiko ni na qai sereki ira na nona tamata o Jiova ena kena gauna.
French[fr]
Elle ne tient pas compte des avertissements d’Isaïe selon lesquels Jéhovah libérera un jour ses serviteurs.
Ga[gaa]
Ebooo kɔkɔbɔɔ ní Yesaia kɛha akɛ, yɛ be ko sɛɛ lɛ, Yehowa baaha ewebii aye amɛhe lɛ toi.
Gun[guw]
E ko gbẹkọ avase Isaia tọn dọ, to madẹnmẹ, Jehovah na tún omẹ etọn lẹ dote go.
Hebrew[he]
היא מתעלמת מאזהרות ישעיהו שבחלוף הזמן ישחרר יהוה את עמו.
Hindi[hi]
उसने यशायाह की चेतावनियों को अनसुना कर दिया है कि वक्त आने पर यहोवा अपने लोगों को उसके हाथों से छुड़ा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsapak ang mga paandam ni Isaias nga, sa ulihi, hilwayon ni Jehova ang iya katawhan.
Croatian[hr]
On ignorira Izaijina upozorenja da će s vremenom Jehova osloboditi svoj narod.
Hungarian[hu]
Nem vesz tudomást Ézsaiásnak azokról a figyelmeztetéseiről, hogy idővel Jehova fel fogja szabadítani népét.
Indonesian[id]
Ia telah mengabaikan peringatan Yesaya bahwa, pada waktunya, Yehuwa akan membebaskan umat-Nya.
Igbo[ig]
O legharawo ịdọ aka ná ntị Aịsaịa anya, nke bụ́ na ka oge na-aga, Jehova ga-atọhapụ ndị ya.
Iloko[ilo]
Dina inkankano ti pakdaar ni Isaias nga, inton agangay, luk-atanto ni Jehova ti ilina.
Icelandic[is]
Hún hefur hunsað viðvörun Jesaja um að Jehóva muni frelsa þjóð sína þegar þar að kemur.
Italian[it]
Non ha tenuto conto degli avvertimenti di Isaia secondo cui, a suo tempo, Geova libererà il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバがやがてご自分の民を自由にされる,というイザヤの預言を無視しています。
Georgian[ka]
ის უგულებელყოფს ესაიას გაფრთხილებას, რომ თავის დროზე იეჰოვა გაათავისუფლებს თავის ხალხს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಯೆಶಾಯನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅದು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
때가 되면 여호와께서 자신의 백성을 자유롭게 해 주실 것이라는 이사야의 경고를 바빌론은 무시하였습니다.
Lingala[ln]
Atyaki likebi te na makebisi oyo Yisaya apesaki ete, na nsima Yehova akozongisa bato na ye na bonsomi.
Lozi[loz]
I itibalize litemuso za Isaya za kuli kwapili, Jehova u ka lukulula batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Jis ignoruoja Izaijo perspėjimą, kad metui atėjus Jehova išvaduos savo tautą.
Latvian[lv]
Tā neņem vērā Jesajas izteiktos brīdinājumus, ka noteiktā laikā Jehova atbrīvos savu tautu.
Malagasy[mg]
Tsy noraharahainy ny fampitandreman’i Isaia hoe amin’ny farany, dia hanafaka ny vahoakany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој ги игнорира предупредувањата од Исаија дека, со текот на времето, Јехова ќе го ослободи својот народ.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിക്കുമെന്ന യെശയ്യാവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവൾ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hi injorat it- twissijiet taʼ Isaija li, maż- żmien, Jehovah se jeħles lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အချိန်တန်လျှင် မိမိ၏လူမျိုးကိုလွတ်မြောက်စေမည်ဟူသော ဟေရှာယ၏သတိပေးချက်များကို သူမသိကျိုးကျွန်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun har ignorert Jesajas advarsler om at Jehova med tiden skal utfri sitt folk.
Dutch[nl]
Ze heeft geen acht geslagen op de waarschuwingen van Jesaja dat Jehovah zijn volk na verloop van tijd zal bevrijden.
Northern Sotho[nso]
E hlokomologile ditemošo tša Jesaya tša gore ge nako e dutše e e-ya, Jehofa o tla lokolla batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Wanyalanyaza machenjezo a Yesaya akuti panthaŵi yake Yehova adzamasula anthu ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
El a ignorá e atvertensianan di Isaías di ku na su debido tempu Yehova lo libra su pueblo.
Polish[pl]
Zlekceważył ostrzeżenie Izajasza, iż po pewnym czasie Jehowa ich uwolni.
Portuguese[pt]
Ela desprezava os avisos de Isaías de que, no tempo devido, Jeová libertaria seu povo.
Romanian[ro]
El nu a ţinut cont de avertismentele lui Isaia, care spusese că, după un anumit timp, Iehova îşi va elibera poporul.
Russian[ru]
Он не придает значения предупреждениям Исаии о том, что придет время, когда Иегова освободит свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Yirengagije ko Yesaya yari yaravuze ko hari igihe cyari kugera Yehova akabohora ubwoko bwe.
Sango[sg]
Lo ke ti mä agbotongo mê ti Isaïe so, na ngoi ni, fade Jéhovah ayeke zi azo ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන්ගේ නියමිත කාලයේදී තම සෙනඟව නිදහස් කරනවාය යන අනතුරු ඇඟවීම බබිලෝනිය විසින් නොසලකා හරිනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Ignoruje Izaiášove varovania, že časom Jehova oslobodí svoj ľud.
Slovenian[sl]
Prezrl je Izaijeva svarila, da bo Jehova sčasoma svoje ljudstvo osvobodil.
Shona[sn]
Harina kuteerera nyevero dzaIsaya dzokuti, nokufamba kwenguva, Jehovha achasunungura vanhu vake.
Albanian[sq]
Ajo i ka shpërfillur paralajmërimet e Isaisë se, më në fund, Jehovai do ta çlirojë popullin e tij.
Serbian[sr]
On ignoriše Isaijina upozorenja da će Jehova s vremenom osloboditi svoj narod.
Southern Sotho[st]
E hlokomolohile temoso ea Esaia ea hore, ka nako ea teng, Jehova o tla lokolla batho ba hae.
Swedish[sv]
Det har ignorerat Jesajas varningar om att Jehova med tiden skall befria sitt folk.
Swahili[sw]
Ameyapuuza maonyo ya Isaya yasemayo kuwa wakati utawadia Yehova awaweke huru watu wake.
Congo Swahili[swc]
Ameyapuuza maonyo ya Isaya yasemayo kuwa wakati utawadia Yehova awaweke huru watu wake.
Tamil[ta]
சில காலத்திற்குப்பின் யெகோவா தம்முடைய ஜனங்களை விடுவிப்பார் என்ற ஏசாயாவின் எச்சரிப்புகளை அவள் அசட்டை செய்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
తగిన కాలంలో యెహోవా తన ప్రజలను విడుదల చేస్తాడని యెషయా ఇచ్చిన హెచ్చరికలను అది నిర్లక్ష్యం చేసింది.
Tagalog[tl]
Ipinagwalang-bahala niya ang mga babala ni Isaias na, darating ang panahon, palalayain ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
O itlhokomolositse ditlhagiso tsa ga Isaia tsa gore, fa nako e ntse e ya, Jehofa o tla golola batho ba gagwe.
Turkish[tr]
İşaya’nın, zamanı gelince Yehova’nın kavmini kurtaracağına ilişkin uyarılarına aldırmıyordu.
Tsonga[ts]
Va honise switsundzuxo swa Esaya swa leswaku Yehovha a a ta ntshunxa vanhu vakwe hi nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
Wabu n’ani agu kɔkɔbɔ ahorow a Yesaia de mae sɛ, bere bi akyi no, Yehowa begye ne nkurɔfo no so.
Ukrainian[uk]
Ця держава не зважала на застереження Ісаї, що з часом Єгова визволить свій народ.
Venda[ve]
Wo nyadza tsevho dza Yesaya dza uri Yehova u ḓo vhofholola vhathu vhawe nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nó không thèm chú ý đến lời cảnh cáo của Ê-sai là với thời gian, Đức Giê-hô-va sẽ giải phóng dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbalewaray an mga pahamangno ni Isaias nga, maabot an panahon, pagagawson ni Jehova an iya katawohan.
Xhosa[xh]
Izibethe ngoyaba izilumkiso zikaIsaya zokuba, ekuhambeni kwexesha, uYehova uza kubakhulula abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ó kọ etí ikún sí àwọn ìkìlọ̀ tí Aísáyà ṣe pé, bó bá yá, Jèhófà yóò dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè.
Chinese[zh]
以赛亚警告,耶和华会释放他的子民,巴比伦却不加理会。
Zulu[zu]
Alizinakanga izixwayiso zika-Isaya ezithi ngokuhamba kwesikhathi, uJehova uyobakhulula abantu bakhe.