Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В болницата го посетили много Свидетели, които повдигнали духа му, но това също учудило медицинския персонал.
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong isigka-Saksi nga miduaw kaniya nakapadasig kaniya, ug sila usab nakapatingala sa mga nars.
Danish[da]
Det opmuntrede ham meget at så mange Jehovas Vidner kom og besøgte ham, og hospitalspersonalet lagde også mærke til det.
Greek[el]
Ο μεγάλος αριθμός των Μαρτύρων που τον επισκέφτηκαν αναπτέρωσε το ηθικό του και εξέπληξε το νοσηλευτικό προσωπικό.
English[en]
The great number of fellow Witnesses who visited him lifted his spirits, and they also surprised the nursing staff.
Spanish[es]
La gran cantidad de compañeros Testigos que fueron a verlo al hospital le levantó el ánimo y también dejó asombrado al personal de enfermería.
Finnish[fi]
Hyvin monet Jehovan todistajat kävivät katsomassa häntä sairaalassa, mikä piristi häntä ja herätti hoitohenkilökunnassa ihmetystä.
French[fr]
Ses compagnons Témoins qui sont venus le voir en grand nombre lui ont remonté le moral et ont fait une forte impression sur l’équipe soignante.
Hebrew[he]
המוני העדים שנהרו לבית־ החולים כדי לבקרו רוממו את רוחו, דבר שאף הפתיע את הצוות הרפואי.
Hiligaynon[hil]
Napalig-on sia sang madamo nga masigka-Saksi nga nagduaw sa iya, kag natingala man sa sini ang mga nars.
Croatian[hr]
Bolničko je osoblje bilo iznenađeno kad su vidjeli koliko je Jehovinih svjedoka došlo posjetiti i ohrabriti Pedra.
Indonesian[id]
Banyaknya rekan Saksi yang berkunjung membangkitkan semangatnya, dan hal itu juga mengherankan staf juru rawat.
Iloko[ilo]
Naparegta iti adu a padana a Saksi a simmarungkar kenkuana, isu a nasdaaw met dagiti nars.
Italian[it]
Fu incoraggiato dai tanti compagni di fede che andarono a fargli visita; il gran numero di visitatori sorprese anche il personale infermieristico.
Georgian[ka]
მასთან მოსანახულებლად მრავალი თანამორწმუნე მიდიოდა, რამაც აფორიაქებული სული დაუწყნარა და თანაც მედპერსონალის განცვიფრება გამოიწვია.
Macedonian[mk]
Огромниот број на Сведоци што го посетија многу го охрабрија, а оставија и силен впечаток врз персоналот на болницата.
Maltese[mt]
L- għadd kbir taʼ Xhieda sħabu li żaruh kien taʼ inkuraġġiment kbir għalih, u kien taʼ sorpriża kbira għall- infermieri.
Dutch[nl]
Het grote aantal mede-Getuigen dat hem opzocht, beurde hem op en verbaasde het verplegend personeel.
Papiamento[pap]
E gran kantidat di rumannan den fe ku a bishit’é a lanta su ánimo, i tambe nan a sorprendé e personal médiko.
Portuguese[pt]
Recebeu a visita de muitas Testemunhas de Jeová e isso o reanimou bastante. A enfermagem ficou admirada.
Russian[ru]
В больнице Педро навещали многие соверующие, что очень ободрило его и вызвало удивление медперсонала.
Slovak[sk]
Veľký počet spoluveriacich, ktorí ho navštívili, ho povzbudil a zároveň prekvapil nemocničný personál.
Slovenian[sl]
Številni Sopriče, ki so ga obiskali, so ga spodbudili, hkrati pa so tudi presenetili bolnišnično osebje.
Serbian[sr]
Ohrabrile su ga posete velikog broja suvernika, Svedoka, što je ostavilo veliki utisak na bolničko osoblje.
Swedish[sv]
Han blev uppmuntrad av det stora antalet medvittnen som besökte honom, och vårdpersonalen blev förvånad över alla besökare.
Tamil[ta]
அவரைச் சந்தித்து ஊக்கமூட்ட ஏராளமான யெகோவாவின் சாட்சிகள் வந்தார்கள்; அவ்வளவு பேர் வந்திருப்பதைப் பார்த்த நர்ஸுகளால் நம்பவே முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Lumakas ang loob niya dahil sa napakaraming Saksi na dumalaw sa kaniya, at ikinagulat din ito ng mga nars na nagtatrabaho roon.
Tok Pisin[tpi]
Planti wanlain Witnes i bin go lukim em ol i strongim bel bilong em, na ol i kirapim tu tingting bilong ol nes.
Yoruba[yo]
Rírọ́ táwọn ajẹ́rìí ẹgbẹ́ ẹ̀ ń rọ́ lọ síbẹ̀ mú kó tètè gbọnra nù, èyí sì jọ àwọn nọ́ọ̀sì tó ń tọ́jú ẹ̀ lójú.