Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het dat God se dag van die grimmigheid ons skielik ‘soos ’n strik’ sal oorval?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) ماذا عنى يسوع بالقول ان يوم سخط الله سيصادف الناس «كالفخ»؟
Bemba[bem]
3, 4. (a) Cinshi Yesu apilibwile pa kusoso kuti ubushiku bwa kwa Lesa ubwa bukali bukesa mu kupumikisha pa bantu “kwati citeyo”?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Какво имал предвид Исус, когато казал, че денят на гнева на Йехова ще дойде внезапно върху хората „като примка“?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay gipasabot ni Jesus sa pag-ingon nga ang adlaw sa kapungot sa Diyos moabot nga wala dahoma sa katawhan “ingong lit-ag”?
Czech[cs]
3, 4. a) Co měl Ježíš na mysli, když řekl, že Boží den rozlícení přijde na lidi v jednom okamžiku „jako léčka“?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvad mente Jesus da han sagde at Guds vredes dag ville komme over mennesker „som en snare“?
German[de]
3, 4. (a) Was meinte Jesus damit, daß Gottes Tag des Zornausbruchs in einem Augenblick „wie eine Schlinge“ über die Menschen kommen wird?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ndidọhọ ke usen iyatesịt Abasi edibabuat mme owo “nte ekpọ”?
Greek[el]
3, 4. (α) Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε ότι η μέρα οργής τού Θεού θα ερχόταν αιφνίδια πάνω στους ανθρώπους ‘σαν παγίδα’;
English[en]
3, 4. (a) What did Jesus mean by saying that God’s day of fury would come instantly upon people “as a snare”?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué quiso decir Jesús cuando mencionó que el día del furor de Dios vendría instantáneamente sobre la gente “como un lazo”?
Estonian[et]
3, 4. a) Mida Jeesus mõtles, kui ta ütles, et Jumala viha päev tuleb inimeste peale äkitselt otsekui „püünispael”?
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan, että Jumalan vihan päivä kohtaisi ihmiset ”samassa hetkessä kuin ansa”?
French[fr]
3, 4. a) Que voulait dire Jésus lorsqu’il a déclaré que le jour de la fureur de Dieu viendrait tout de suite sur les humains “comme un piège”?
Hindi[hi]
३, ४. (क) परमेश्वर के क्रोध का दिन लोगों पर अचानक “फन्दे की नाईं” आ पड़ेगा, ऐसा कहकर यीशु क्या कहना चाहते थे?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano ang buot silingon ni Jesus sa pagsiling nga ang adlaw sang kasingkal sang Dios hinali nga magaabot sa katawhan “subong sang siod”?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Što je Isus mislio govoreći da će Božji dan srdžbe iznenada doći na ljude “kao zamka”?
Hungarian[hu]
3., 4. a) Mit értett Jézus azon, hogy Isten dühnapja, „mint egy csapda”, hirtelen jön az emberekre?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Apa yang Yesus maksudkan dengan berkata bahwa hari murka Allah akan tiba-tiba terjadi atas orang-orang ”seperti suatu jerat”?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Aniat’ kayat a sawen ni Jesus iti panagkunana a ti aldaw ti pungtot ti Dios ket umayto a kellat kadagiti tattao “kas maysa a silo”?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvað átti Jesús við þegar hann sagði að reiðidagur Guðs kæmi skyndilega yfir menn „eins og snara“?
Italian[it]
3, 4. (a) Cosa intendeva dire Gesù quando dichiarò che il giorno del furore di Dio sarebbe piombato sulle persone “come un laccio”?
Japanese[ja]
3,4 (イ)イエスは神の憤怒の日が「わなのように」急に人々に臨むと言うことによって,何を言わんとしておられましたか。(
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ki sifi sa n’a talusa Jesu ka ku bulela kuli lizazi la buhali bwa Mulimu li ka tahela batu kapili-pili sina “katwa”?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa niteny izy fa ny andro fahatezeran’Andriamanitra dia ho tonga avy hatrany eo amin’ny olona “toy ny fandrika”?
Macedonian[mk]
3, 4. (а) Што мислел Исус кога рекол дека Божјиот ден на гнев над луѓето ќе дојде наеднаш, „како примка“?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) देवाचा क्रोधाचा दिवस लोकांवर एकाएकी “पाशाप्रमाणे” येईल असे येशूने जे म्हटले त्याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
၄။ (က) ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ထွက်ရာနေ့သည် လူတို့အပေါ် ‘ထောင်ချောက်ပမာ’ အမှတ်တမဲ့ကျရောက်မည်ဟုဆိုရာတွင် ယေရှုဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hva mente Jesus da han sa at vredens dag fra Gud skulle komme over folk på et øyeblikk, «som en snare»?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e heigoa e kakano ha Iesu he talahau ko e aho he ita he Atua to hoko fakalutukia mai ke he tau tagata “tuga ne matahele”?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat Gods dag van verbolgenheid in een ogenblik „als een strik” over mensen zou komen?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi Yesu anatanthauzanji mwakunena kuti tsiku la mkwiyo wa Mulungu lidzawagwera anthu modzidzimutsa “ngati msampha”?
Polish[pl]
3, 4. (a) Co Jezus miał na myśli, mówiąc, że dzień gniewu Bożego spadnie na ludzi „niby sidło”?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) O que queria Jesus dizer com o dia da fúria de Deus vir instantaneamente sobre as pessoas “como um laço”?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce a vrut să spună Isus cînd a arătat că ziua mîniei lui Dumnezeu va veni peste oameni fără veste „ca o cursă“?
Russian[ru]
3, 4. (а) Что подразумевал Иисус, когда Он говорил, что день гнева Бога найдет на людей, «как сеть»?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni iki Yesu yashakaga kumvikanisha igihe avuga ko umunsi w’umujinya w’Imana uzatungura abantu “umeze nk’umutego”?
Slovak[sk]
3, 4. a) Čo mal Ježiš na mysli, keď povedal, že Boží deň zúrivosti príde na ľudí v jednom okamihu „ako osídlo“?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kaj je Jezus mislil s tem, ko je rekel, da bo Božji dan jeze prišel nad ljudi nenadoma »kot zanka«?
Shona[sn]
3, 4. (a) Jesu akareveiko kupfurikidza nokutaura kuti zuva raMwari rehasha raizouya kamwe kamwe pavanhu so“musungo”?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Šta je Isus mislio kada je govorio da će Božji dan srdžbe iznenada doći na ljude „kao zamka“?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San Jesus ben wani taki di a ben taki, dati a dei foe Gado en atibron ben sa kon wantewante na tapoe sma „leki a trapoe”?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Jesu o ne a bolela’ng ha a re letsatsi la bohale ba Molimo le tla oela batho ka tšohanyetso joaloka “sefi”?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vad menade Jesus med att säga att Guds ”vredes dag” skulle komma över människorna oförmodat ”som en snara”?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Yesu alimaanisha nini aliposema kwamba siku ya Mungu ya hasira ingewajia watu kwa ghafula “kama mtego”?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang banggitin niya na ang araw ng Diyos ay darating na bigla sa mga tao na “gaya ng silo”?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Jesu o ne a raya eng fa a ne a re letsatsi la bogale jwa Modimo le tla tshoganyetsa batho “yaka seru”?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Wanem insait bilong tok bilong Jisas olsem de bilong belhat bilong God bai kamap long ol manmeri wantu tasol “olsem umben i save holimpas abus”?
Turkish[tr]
3, 4. (a) İsa, Tanrı’nın gazap gününün insanların üzerine bir kapan gibi geleceğini söylemekle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Xana Yesu a a vula yini loko a ku siku ra vukari bya Yehova ri ta wela vanhu tanihi “xirimbani”?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha ta Iesu e hinaaro ra e parau i te na ôraa e e e tae oioi mai te mahana riri rahi o te Atua i nia i te taata “mai te marei ra”?
Ukrainian[uk]
3, 4. (а) Що Ісус мав на увазі, коли говорив, що день Божого гніву прийде раптово на людей, «немов сітка»?
Vietnamese[vi]
3, 4. a) Giê-su có dụng ý gì khi nói rằng ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến thình lình trên mọi người “như một cái bẫy”?
Wallisian[wls]
3, 4. a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼa Sesu ko te ʼaho ʼo te hāūhāū lahi ʼo te ʼAtua ʼe haʼu fakavilivili anai ki te hahaʼi ohage “ko he hele”?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) UYesu wayethetha ukuthini xa wathi imini kaThixo iza kubafikela ngebhaqo “njengomgibe” abantu?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Ki ni Jesu ni lọkan nipa sisọ pe ọjọ ibinu Ọlọrun yoo dé lọgan sori awọn eniyan “gẹgẹ bi ìdẹ́kùn”?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi usuku lolaka lukaNkulunkulu luyofika ngokuzumayo phezu kwabantu “njengogibe”?