Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabu jɔ ebë eɔsɛ ehɛ aghʋghʋ lɛ, aghönë eyo ngikinë lɛ ghë é?
Abui[abz]
Yenang ya kilikil fiyal ba yala opi he beka mu ya tei ahapa?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ ma de ngɛ ta kɛ hwɔ nɛ ngɛ nɔ yae mwɔnɛ ɔ he?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci yí mìatɛnŋ anu so ahwawawa koɖo shive nu le egbɛmɛɔ?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ јуу-согуш ла ачана-торо керегинде айткан сӧстӧри канайып бӱдет?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ጦርነትና ስለ ረሃብ የተናገረው ትንቢት በዛሬው ጊዜ እየተፈጸመ ያለው እንዴት ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ bɛn man ˈa sɛ dzhu -kue bɛn -ɛn e -kuɛn bɛn -ɛn -man nɛn?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin müharibə və qıtlıq haqqında dedikləri necə yerinə yetir?
Basaa[bas]
Kii di nla kal inyu jam li mbéñge gwét ni njal keñi i len ini?
Batak Toba[bbc]
Aha ma na boi tapaboa taringot porang dohot haraparon na masa saonari?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda pa nkondo ne nsala muno nshiku?
Biak[bhw]
Rariso ḇardadi Yesus kuker mamamun ma basbiser komamna ro baboine?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol tok blong Jisas long faet mo hanggri oli stap kamtru tede?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ à ɓɛ́ìn cɛ̃ɛ ɓá to kè mɔ́ jè dyí zɛ̃̌ɛ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Zɩˈɛ a tʋ -ɲɛ ŋɔmʋgupegupe ˈsɔ a dɔˈwʋ, sɛɛ -a bhɛnɩ bhä -a ˈkä gbä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na masa pasal porang pakon loheian sonari on?
Batak Karo[btx]
Jelasken kerna perang ras kelihen si terjadi gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne jô mfa’a ya bita a zaé melu ma?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas prafesi bowt waar ahn staavayshan di kohn chroo?
Chavacano[cbk]
Cosa kita puede habla acerca na guerra y hambre que ta sucede ahora?
Chopi[cce]
Yi njani yimbi ni nzala nyamsi?
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti bahin sa gubat ug gutom nga nahitabo karon?
Chuwabu[chw]
Dala na owali oli dhavi ovanene?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kwamba hakutwala ku jita ni zala musono?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah a cangmi raldohnak le mangṭam he aa tlaiin zeidah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir konsernan lager ek lafanmin ozordi?
Tedim Chin[ctd]
Tu hun-a kialpi le gal kidonate tawh kisai bang gen thei i hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ woliʼ tsʼʌctiyel i tʼan Jesús ti ili ora chaʼan jiñi guerra tac yicʼot wiʼñal?
Welsh[cy]
Beth yw’r ffeithiau am ryfel a newyn heddiw?
Danish[da]
Hvordan har udviklingen været i forbindelse med krig og sult?
German[de]
Was lässt sich zum Thema Kriege und Hunger sagen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna perofetane hnei Iesu göne la itre isi me jiin, nge nemene la ka anyipicine lai?
East Damar[dmr]
Tae-e a mîhe ǁkhā torob tsî ǃâtsūǀkhāgu xa nētsē?
Dan[dnj]
꞊Dɛɛ, -mën ˈö ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö ˈö -gban -gblü waa din -nu -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu milo’d poboroson pasal pisangadan om mononglous do baino?
Duala[dua]
Nje jeno̱ ná di kwala jombwea bila na njai we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo fɔ bi ka marifakɛlɛw ni kɔngɔ koo la?
Ewe[ee]
Nya kae míagblɔ tso aʋawɔwɔ kple dɔwuame ŋu?
Efik[efi]
Didie ke se Jesus eketịn̄de aban̄a ekọn̄ ye akan̄ osu mfịn ke ererimbot?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε για τους πολέμους και τις πείνες στην εποχή μας;
English[en]
What can be said about war and hunger today?
Spanish[es]
¿Qué se puede decir de las guerras y del hambre en nuestros días?
Estonian[et]
Kuidas täituvad tänapäeval Jeesuse sõnad sõdade ja näljahädade kohta?
Fanti[fat]
Ndɛ, akodzi nye edzibankɔm ho asɛm tse dɛn?
Finnish[fi]
Millä tavalla Jeesuksen sanat sodista ja nälänhädästä toteutuvat nykyään?
Fijian[fj]
Na cava e laurai ena gauna qo me baleta na ivalu kei na leqa ni kakana?
Fon[fon]
Etɛ è ka sixu ɖɔ dó ahwan kpo adɔ kpo e ɖò égbé lɛ é wu?
Irish[ga]
Céard is féidir a rá faoi chogadh agus faoi ghorta?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛni abaanyɛ awie yɛ tai kɛ hɔmɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n taekinaki ibukin te buaka ao te baki n ara bong aikai?
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue oikotaha gérra ha oĩtaha ñembyahýi, ¿mbaʼéichapa oñekumpli hína upéva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yandepuere yae ñeraro regua jare karuai oime añave rupi vae?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọ gando huvẹ go to egbehe?
Wè Southern[gxx]
Ka tʋ -e ˈmɩɛn ɛn nʋn ɲʋn anˈ dɩ da ˈbhlʋa ˈˈkpe ˈzɩan -an?
Hausa[ha]
Ta yaya yaƙi da kuma yunwa suke shafan mutane a yau?
Hindi[hi]
युद्ध और भुखमरी की भविष्यवाणी आज कैसे पूरी हो रही है?
Hunsrik[hrx]
Was khan ma iwer kriich un hunger hayt se taach saan?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di konsènan lagè ak grangou jodi a?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk a háborúkról és az éhezésről?
Armenian[hy]
Պատերազմների ու սովերի մասին Հիսուսի ասածները ինչպե՞ս են կատարվում այսօր։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմներու մասին Յիսուսին ըսածը այսօր ինչպէ՞ս կը կատարուի։
Herero[hz]
Matu yenene okutja vi ohunga novita nondjara moruveze rwetu?
Iban[iba]
Baka ni jaku Jesus pasal perang enggau lapar pungkang nyadi kemaya hari tu?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat Yesus tentang perang dan kelaparan terjadi pada zaman sekarang?
Igbo[ig]
Olee otú agha na ụkọ nri si akpa ndị mmadụ aka ọjọọ n’oge anyị a?
Iloko[ilo]
Ania ti makunam iti gubat ken bisin ita?
Italian[it]
Cosa possiamo dire delle guerre e della fame nei nostri giorni?
Javanese[jv]
Piyé ramalan bab perang lan kurang pangan kelakon saiki?
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ tɔm ndʋ yoŋ nɛ ñɔɔsɩ pɔ-yɔɔ yɔ, ɛzɩma tɩwɛɛ nɛ tɩlakɩ sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) I sobri fómi?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bitumba mpi nzala ya beto ke mona bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Jesu wĩgiĩ mbaara na ng’aragu ũrahinga atĩa matukũ-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Oita nondjala oya etifa shike mounyuni kunena?
Kazakh[kk]
Исаның соғыс пен ашаршылыққа қатысты сөздері бүгінде қалай орындалып жатыр?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu bheka o ita ni nzala ku athu?
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಂದು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
전쟁과 식량 부족에 대한 예수의 말씀이 오늘날 어떻게 성취되고 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga bugha thuthiki okwa syonyuhi n’enzalha munabwire?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwambapo’mba ka pa nkondo ne nzala mu ano moba?
Krio[kri]
Wetin wi go se tide bɔt wɔ ɛn angri?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ dimi yɛ hau a chɔulaŋ okɔɔ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo îro şer û birçîtî hene?
Kwangali[kwn]
Ngapi nzara noyita yina vhuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia vita ye nzala o unu?
Kyrgyz[ky]
Исанын согуш жана ачарчылык жөнүндө айткандары азыркы учурда кандайча аткарылууда?
Lamba[lam]
Findo filukucitika pali bulelo, ukulosha ku nkondo ne nsala?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebikwata ku ntalo n’enjala bituukiriziddwa bitya leero?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini mpo na bitumba mpe nzala lelo oyo?
Lozi[loz]
Manzwi anaabulezi Jesu ka za lindwa ni tala asweli kutalelezwa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien pildosi Jėzaus žodžiai apie karus ir badą?
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kunena bika pa mwanda utala mavita ne nzala bidi’ko dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuamba bua mvita ne nzala lelu eu?
Luvale[lue]
Jijita nazala vinakuneha ukalu muka makumbi ano?
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netudi hanjita ninzala yidi mukaayi makonu?
Luo[luo]
Wanyalo wacho ang’o e wi lwenje gi kech mantie e kindegi?
Central Mazahua[maz]
¿Pje kjogu̷ kja yo chu̱ʼu̱ ñe pjenga bʼu̷bʼu̷ tjijmi yo padya?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dir konsernan lager ek lafaminn azordi?
Malagasy[mg]
Inona ny porofo fa tanteraka amin’izao fotoana izao ny tenin’i Jesosy momba ny ady sy ny mosary?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungalanda pa nkondo ni nzala ivikucitika ndakai?
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും പട്ടിണി യും ഉണ്ടാകു മെന്ന യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ ഇന്നു നിറ വേ റു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дайн, өлсгөлөнгийн талаар юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Zeezi sẽn yeel zabã la komã wɛɛngẽ wã pidsda rũndã-rũndã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kata-kata Yesus tentang perang dan kelaparan berlaku hari ini?
Maltese[mt]
X’nistgħu ngħidu dwar il- gwerer u l- ġuħ illum?
Norwegian[nb]
Hvordan blir Jesu ord om krig og matmangel oppfylt i vår tid?
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku handeka ku tuala ha vindzita na vindzala via matangua ano?
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJesu aphathelane lezimpi lendlala agcwaliseka njani lamuhla?
Ndau[ndc]
Tinganangenyi ngo pamusoro po hondo nyamasi?
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi shike kombinga yiita nondjala pethimbo lyetu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eneereya vooloca sa ikhoco ni etala olelo?
Nias[nia]
Hadia niʼilada sanandrösa ba lofo hegöi ba wasuwöta ba ginötö andre?
Ngaju[nij]
Kanampi nubuat Yesus tahiu perang tuntang kalau manjadi wayah tuh?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayitjho ngendima edlalwe yipi nendlala namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Re ka re’ng ka ntwa le tlala lehono?
Navajo[nv]
Jesus éí anaaʼ dóó hodichin yee haadzííʼ yę́ę, haitʼéego bihoolyaa?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo komanso njala zafika pati masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okupopia konthele yovilwa nondyala ikahiko hono?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba ki aha ntaro n’enjara ebiriho obunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala ya Jezu yakulewa bza nkhondo na njala, yankukwanisika tani nsiku zino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukuyoba isyafiki pa fundo ya bwite ni njala?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛaha wɔ konle nee ɛhɔne nwo ɛnɛ a?
Khana[ogo]
Ena i dap kɔ kumaloo nɔ̄ le lɛɛraloo anii’ee a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu ta kpahen uvweri ọrhẹ orhọmo inyenana?
Oromo[om]
Waraanaa fi beela yeroo harʼaatti jiru ilaalchisee maal jechuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Antoy nagagawa natan nipaakar ed guerra tan eras?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin war and hunger dey cause for this our time?
Phende[pem]
Itshi tuajiya guzuela mangino mukunda nu ita nu nzala?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve samting wea Jesus talem abaotem war and bigfala hangre hem kamap tru?
Polish[pl]
Jak obecnie spełniają się słowa Jezusa o wojnach i głodzie?
Punjabi[pnb]
ساڈے زمانے چ جنگاں تے کال دا لوکاں اُتے کیہہ اثر ہویا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak ndahki duwen mahwen oh duhpek rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) E sobre a fome?
Quechua[qu]
¿Imakunata Biblia willakunqantaq kanan witsan cumplikëkan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát niyta atíysh yarckaymanta y guerrasmanta punchausniyshmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nishca shimicunaca ¿imashinata pactarijun?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Guerramanda, raicaimanda imatata yachanchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tupu nei no runga i te tamaki e te onge i teia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Sar e Isuse lafija ando mariba hem bokhaljipa ovena čače?
Rundi[rn]
Intambara n’inzara vyifashe gute muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Yom ik tukutwisha kulond nlel piur pa njit ni nzal?
Romanian[ro]
Ce suferințe cauzează războaiele și foametea în zilele noastre?
Russian[ru]
Как исполняются слова Иисуса Христа о войнах и голоде?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki ku bihereranye n’intambara n’inzara muri iki gihe?
Sena[seh]
Ninji pinalongwa lero thangwi ya nkhondo na njala?
Sango[sg]
E lingbi ti tene nyen na ndö ti tënë ti bira nga na nzara laso?
Sinhala[si]
යුද්ධ, ආහාර හිඟකම් ගැන යේසුස් කියපු දේ අද ඉටු වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi olunna sagalete anje daafira coyiˈrino masaalo xa woˈmitanni noohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azo volany mikasiky ty aly noho ty mosary henanizao?
Samoan[sm]
O ā ni faamatalaga moni e faatatau i taua ma oge i aso nei?
Shona[sn]
Zvinhu zvakamira sei panyaya yehondo nenzara?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kwakula pabitale ngoshi na bipupa bya nsala lelo uno?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yesus ben taki fu feti nanga angriten e kon tru na ini a ten disi?
Swati[ss]
Yini lesingayisho ngetimphi nangendlala lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke mathata afe a bang teng ka lebaka la lintoa le tlala?
Sundanese[su]
Kumaha nubuat Yésus ngeunaan perang jeung kalaparan téh kabuktian ayeuna?
Swedish[sv]
Hur har det Jesus sa om krig och svält uppfyllts?
Swahili[sw]
Vita na njaa vimesababisha nini ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kama mambo yenye Yesu alisema juu ya vita na njaa yanatimia leo?
Sangir[sxn]
Kerea těbal᷊ẹ̌ nělahẹ pẹ̌sasekẹ dingangu karal᷊unusẹ̌ nariadi orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தில் போரினாலும் பஞ்சத்தினாலும் ஏற்பட்டிருக்கும் பாதிப்புகள் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus nia liafuan kona-ba funu no hamlaha sai loos ohin loron?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manao akore ty hakerégne naho ty aly amy hinane izao?
Tajik[tg]
Имрӯз дар бораи ҷангҳову гушнагӣ чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ สงคราม และ การ ขาด แคลน อาหาร เกิด ขึ้น จริง อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ብዛዕባ ውግእን ጥሜትን እተነበዮ ትንቢት ሎሚ ዚፍጸም ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u uitya man ijen ngu nena nyiana?
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi natin tungkol sa digmaan at taggutom ngayon?
Tetela[tll]
Akokaso mbuta lo dikambo di’ata ndo dia ndjala ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Dintwa le tlala di amile batho jang gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke lea‘aki fekau‘aki mo e taú mo e fiekaiá ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungakambanji pa nkhani ya nkhondu ndipuso nja mazuŵa nganu?
Gitonga[toh]
Hi nga khethu ginani khu nyimbi ni ndzala muhuno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kwaambwa kujatikizya nkondo alimwi anzala mazuba aano?
Turkish[tr]
Savaş ve açlığın sonuçları dünyada nasıl görülüyor?
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu va khumbiwa njhani hi tinyimpi ni ndlala?
Tswa[tsc]
Zini hi nga wulako xungetano hi tiyimpi ni tindlala masikwini ya hina?
Tatar[tt]
Гайсәнең сугышлар һәм ачлык турындагы сүзләре ничек үтәлә?
Tooro[ttj]
Ebyafaayo nibyoleka ki ha bikwateraine n’enjara hamu n’obulemu?
Tumbuka[tum]
Kasi tingati vinthu vili wuli pa nkhani ya nkhondo na njara mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai atu e uiga ki taua mo te fia‵kai i aso nei?
Twi[tw]
Akokoakoko ne aduankɔm ho asɛm te sɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Te tupu ra anei ta Iesu i parau no nia i te tama‘i e te o‘e?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, nye ci popiwa catiamẽla kuyaki kuenda konjala?
Urdu[ur]
ہمارے زمانے میں جنگوں اور قحط کا اِنسانوں پر کیا اثر ہوا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen a sa ta kpahen ofovwin vẹ owẹnvwe nonẹna?
Venetian[vec]
Cossa se pol dir sora la guera e la fame ancoi?
Vietnamese[vi]
Những lời Chúa Giê-su nói về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Niireke masu a Yesu voohimya sa ikhotto ni etala anniiraneya olelo-va?
Wolaytta[wal]
Olaanne namisaa xeelliyaagan ha wodiyan haniiddi deˈiyaabay aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit talk about war and hungry for this we time?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tou ui ʼo ʼuhiga mo te tau ia ʼaho nei?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼayhay toj iwoye nʼokaʼtshayajay wet nʼehlas toj iche ifwalasna?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety koran̈iny momba ady ndreky mosary izioty?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii Zîsɛ è mò é pîlaŋ kɔ́ da puru mɛni mai, díŋaa-see káa sâa kɛ́i léŋ?
Yao[yao]
Ana moŵa agano mpaka tusale yatuli yakwamba ngondo soni sala?
Yombe[yom]
Bwidi matuba Yesu matedi mimvita ayi nzala mammonikinanga mu thangu’itu?
Cantonese[yue]
关于战争同饥荒,你留意到啲乜嘢?
Zande[zne]
Ginipai du tipa avura na gomoro areme?
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu mayelana nezimpi nendlala agcwaliseka kanjani namuhla?