Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nasod nasakop sa ilang mga silingan o bug-os nga nahanaw, tungod sa kahuyang, sakit, o gubat; ang uban mitungha tungod sa bag-ong mga paglalin ug pag-uswag sa populasyon.
Czech[cs]
Některé národy splynuly s těmi, jež je obklopovaly, nebo úplně zmizely v důsledku slabosti, nemocí či války; jiné vznikly v důsledku stěhování a populačního vzrůstu.
Danish[da]
Nogle nationer blev absorberet af nabonationer eller gik til grunde som følge af svaghed, sygdom eller krig; andre opstod på grund af folkevandringer og befolkningstilvækst.
German[de]
Einige Nationen gingen in Nachbarnationen auf oder verschwanden ganz vom Erdboden, weil sie zu schwach waren oder von Seuchen oder von Feinden heimgesucht wurden; durch Völkerwanderungen und dadurch, daß sich die Völker vermehrten, entstanden neue Nationen.
Greek[el]
Ορισμένα έθνη απορροφήθηκαν από γειτονικά τους έθνη ή εξαφανίστηκαν εντελώς λόγω αδυναμίας, ασθενειών ή πολέμων. Άλλα έθνη ήρθαν σε ύπαρξη ως αποτέλεσμα νέων μεταναστεύσεων και πληθυσμιακών αυξήσεων.
English[en]
Some nations were absorbed by their neighbors or disappeared altogether, because of weakness, disease, or war; others came into existence through new migrations and population increases.
Spanish[es]
Algunas naciones fueron absorbidas por naciones vecinas o desaparecieron completamente debido a enfermedad, guerra o debilidad, mientras que otras surgieron gracias a nuevas migraciones o a aumentos de población.
Finnish[fi]
Jotkin kansakunnat sulautuivat naapurikansoihin tai katosivat kokonaan heikkouden, sairauksien tai sodan vuoksi, ja muuttoliikkeiden ja väestönkasvun myötä syntyi uusia kansakuntia.
Hungarian[hu]
Némelyik nemzet beleolvadt a szomszédos nemzetekbe, vagy teljes egészében eltűnt a sebezhetősége, a betegségek vagy a háborúk miatt; más nemzetek pedig létrejöttek az újabb vándorlási hullámoknak és a népességnövekedésnek köszönhetően.
Indonesian[id]
Beberapa bangsa meleburkan diri ke dalam bangsa tetangga atau sama sekali lenyap, akibat kelemahan, penyakit, atau peperangan; bangsa-bangsa lain muncul melalui migrasi dan pertambahan penduduk.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a nasion ket naikaduan kadagiti kaarrubada a nasion wenno napukawdan a naan-anay gapu iti kinakapuy, sakit, wenno gubat; adda met dagiti timmaud gapu kadagiti kabbaro nga immakar ken iyaadu ti populasion.
Italian[it]
Alcune nazioni vennero assorbite dalle nazioni vicine o scomparvero interamente, indebolite da malattie o guerre; altre vennero all’esistenza in seguito a nuove migrazioni e all’aumento della popolazione.
Japanese[ja]
弱さや疾病や戦争が原因で,近隣の国に吸収された国民や完全に消滅した国民もあれば,新たな移住や人口の増加によって存在するようになった国民もあります。
Korean[ko]
힘이 약해서 또는 질병이나 전쟁 때문에 이웃 민족에게 흡수되거나 완전히 사라진 민족도 있었고, 새로운 이주나 인구 증가로 인해 생겨나게 된 민족도 있었다.
Norwegian[nb]
Noen nasjoner ble absorbert av nabonasjoner eller gikk til grunne som følge av svakhet, sykdom eller krig; andre oppstod på grunn av folkevandringer og befolkningsøkning.
Dutch[nl]
Sommige natiën gingen in hun naburen op of verdwenen tengevolge van zwakte, ziekte of oorlog helemaal van het wereldtoneel; andere natiën ontstonden door volksverhuizingen en bevolkingstoename.
Polish[pl]
Jedne narody zostały wchłonięte przez sąsiadów albo zupełnie wyginęły (z powodu słabości, chorób czy wojen), natomiast na skutek migracji i wzrostu liczby ludności pojawiły się inne.
Portuguese[pt]
Algumas nações foram absorvidas pelos seus vizinhos ou desapareceram totalmente, por fraqueza, doenças ou guerras; outras surgiram por novas migrações e aumentos de população.
Russian[ru]
Одни народы ассимилировались с соседними; другие по причине своей слабости, из-за эпидемий или войн полностью исчезли; третьи в результате миграций и роста населения появились.
Albanian[sq]
Disa kombe u asimiluan nga fqinjët e tyre ose u zhdukën fare, ngaqë ishin të dobëta ose për shkak të sëmundjeve a luftërave; ndërkohë, kombe të tjera u krijuan si rrjedhojë e lëvizjeve të reja ose e shtimit të popullsisë.
Swedish[sv]
Vissa nationer gick upp i närliggande nationer eller försvann helt till följd av svaghet, sjukdom eller krig, och nya uppstod på grund av folkvandring och befolkningsökning.
Tagalog[tl]
Ang ilang bansa ay napahalo sa kanilang karatig na mga bansa o tuluyang naglaho, dahil sa kahinaan, sakit, o digmaan. Nabuo naman ang iba sa pamamagitan ng mga bagong pandarayuhan at paglaki ng populasyon.
Chinese[zh]
有的由于势弱、疾病或战争的缘故被邻族吞并,甚至完全消失了,有的则因新移民和人口的增长而自成一族。