Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, макар съобщението на Комисията относно гъвкавата сигурност да установява принципа на равнопоставеност на жените и мъжете, неговата формулировка е слаба, тъй като не поставя под въпрос фундаменталната неравнопоставеност на жените и мъжете по отношение на достъпа до пазара на труда и участието в него и на справедливото разпределение на незаплатения труд
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přestože sdělení Komise o flexikuritě stanovuje zásadu rovnosti mezi ženami a muži, je špatně zpracováno, neboť neřeší zásadní nerovnost mezi ženami a muži, pokud jde o přístup na pracovní trh a účast na něm a pokud jde o rovnou účast na neplacené práci
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens meddelelse om flexicurity ganske vist slår princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd fast, men at det er vagt formuleret, eftersom det ikke anfægter den grundlæggende ulighed mellem kvinder og mænd, hvad angår adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet og en ligelig fordeling af ulønnet arbejde
German[de]
in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission über Flexicurity den Grundsatz der Gleichheit von Frauen und Männern zwar feststellt, ihre Formulierung jedoch insofern nicht griffig ist, als sie die grundlegende Ungleichheit zwischen Frauen und Männern in Bezug auf den Zugang zum und die Teilhabe am Arbeitsmarkt und in Bezug auf die gemeinsame Übernahme unbezahlter Arbeit nicht in Frage stellt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευελιξία με ασφάλεια καθιερώνει την αρχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, η διατύπωσή της είναι αδύναμη, δεδομένου ότι δεν αμφισβητεί τη βασική ανισότητα μεταξύ γυναικών καιανδρών η οποία παρατηρείται σε σχέση με την πρόσβαση και συμμετοχή στην αγορά εργασίας και τον ισότιμο μερισμό της άμισθης εργασίας
English[en]
whereas while the Commission communication on flexicurity sets out the principle of equality between women and men, its formulation is weak as it does not challenge the fundamental inequality between women and men encountered with regard to access to and participation in the labour market and equal sharing of unpaid work
Spanish[es]
Considerando que, si bien la Comunicación de la Comisión sobre la flexiguridad establece el principio de la igualdad entre mujeres y hombres, su formulación es deficiente, ya que no cuestiona la desigualdad fundamental entre mujeres y hombres que se da en relación con el acceso al mercado laboral y la participación en el mismo y con el reparto equitativo de trabajo no remunerado
Estonian[et]
arvestades, et kuigi komisjoni teatises kaitstud paindlikkuse kohta sätestatakse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõte, on selle sõnastus nõrk, kuna see ei vaidlusta meeste ja naiste põhilist ebavõrdsust seoses juurdepääsuga tööturule ja tööturul osalemisega ning tasuta töö võrdse jagamisega naiste ja meeste vahel
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka joustoturvaa koskevassa komission tiedonannossa vahvistetaan naisten ja miesten tasa-arvon periaate, sen sanamuoto on heikko, koska siinä ei kyseenalaisteta naisten ja miesten välistä perustavanlaatuista eriarvoisuutta, jota esiintyy työmarkkinoille pääsyssä ja niille osallistumisessa sekä palkattoman työn jakamisessa tasan
French[fr]
considérant que, quand bien même la communication de la Commission sur la flexicurité énonce le principe de l'égalité entre hommes et femmes, la formulation de celui-ci manque de force: elle ne conteste pas l'inégalité fondamentale entre l'homme et la femme tant en matière d'accès au marché du travail et de participation à celui-ci qu'en matière de répartition égale de l'activité non rémunérée
Hungarian[hu]
mivel a rugalmas biztonságról szóló bizottsági közlemény rögzíti ugyan a nők és férfiak egyenlőségének elvét, a megfogalmazás gyenge, mert nem zárja ki a férfiak és a nők közötti alapvető egyenlőtlenségeket a munkaerőpiacra való bekerülést és munkába állást, valamint a fizetetlen munkában való egyenlő részesedést illetően
Italian[it]
considerando che, per quanto nella comunicazione della Commissione sulla flessicurezza sia enunciato il principio dell'uguaglianza tra donne e uomini, la sua formulazione è debole perché non affronta la fondamentale disparità tra donne e uomini in termini di accesso e partecipazione al mercato del lavoro e di condivisione equa del lavoro non retribuito
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų moterų ir vyrų lygybės principas įtvirtintas, tačiau suformuluotas netobulai, nes nesprendžiamas įsišaknijusios moterų ir vyrų nelygybės įsidarbinant, dalyvaujant darbo rinkoje ir vienodai paskirstant nemokamą darbą klausimas
Latvian[lv]
tā kā, neskatoties uz to, ka Komisijas paziņojumā par elastīgumu ir noteikts sieviešu un vīriešu līdztiesības princips, tā formulējums ir vājš, jo tajā netiek kritizēta būtiska sieviešu un vīriešu nevienlīdzība attiecībā uz piekļuvi darba tirgum un dalību tajā, kā arī vienlīdzīgu dalību neapmaksātā darbā
Maltese[mt]
billi waqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurta' tistabbilixxi l-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, il-formulazzjoni tagħha hi dgħajfa, għaliex ma toħloqx sfida għall-inugwaljanza fundamentali li teżisti bejn in-nisa u l-irġiel rigward l-aċċess għal u l-parteċipazzjoni fis-suq taxxogħol u fir-rigward tat-tqassim ugwali ta' xogħol li ma jiġix imħallas
Dutch[nl]
J overwegende dat het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen weliswaar in de mededeling van de Commissie inzake flexizekerheid vermeld wordt, maar de formulering zwak is aangezien daarin geen bezwaar wordt gemaakt tegen de fundamentele ongelijkheid tussen mannen en vrouwen voor wat betreft de toegang tot de arbeidsmarkt en de participatie daaraan, en voor wat betreft de gelijke verdeling van onbetaald werk
Polish[pl]
mając na uwadze, że mimo iż komunikat Komisji w sprawie flexicurity ustanawia zasadę równości między kobietami i mężczyznami, jej sformułowaniu brakuje mocy, ponieważ nie podejmuje ona podstawowej kwestii nierówności między mężczyznami i kobietami w dostępie do rynku pracy i obecności na nim, a także w równym rozdziale pracy niepłatnej
Portuguese[pt]
Considerando que, ainda que a Comunicação da Comissão sobre flexigurança estabeleça o princípio da igualdade entre homens e mulheres, a sua formulação peca por falta de contundência, uma vez que não contesta a desigualdade fundamental existente entre homens e mulheres quanto ao acesso e à participação no mercado de trabalho e à partilha equitativa do trabalho não remunerado
Romanian[ro]
întrucât, deşi comunicarea Comisiei privind flexecuritatea enunţă principiul egalităţii între femei şi bărbaţi, formularea acestuia este lipsită de forţă, deoarece nu contestă inegalitatea fundamentală între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte accesul şi participarea la piaţa forţei de muncă şi participarea egală la activităţi neremunerate
Slovak[sk]
keďže zatiaľ čo oznámenie Komisie o flexiistote podáva vysvetlenie zásady rovnosti medzi ženami a mužmi, príslušná formulácia je nedostatočná, pretože nespochybňuje základnú nerovnosť medzi ženami a mužmi, ktorú možno pozorovať v súvislosti s prístupom na trh práce a účasťou na ňom, ako aj rovnakým rozdelením neplatenej práce
Slovenian[sl]
ker je načelo enakosti med ženskami in moškimi, kljub temu da je opredeljeno v sporočilu Komisije o prožni varnosti, oblikovano šibko, saj ne izpodbija temeljne neenakosti med ženskami in moškimi pri dostopu do trga dela in udeležbi na njem ter pri enakopravni delitvi neplačanega dela
Swedish[sv]
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män anges i kommissionens meddelande om flexicurity, men formuleringen är svag eftersom den inte ifrågasätter den grundläggande bristen på jämställdhet när det gäller tillgången till och deltagandet på arbetsmarknaden och när det gäller att dela lika på det oavlönade arbetet