Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، قرب اريحا، ظهر ليشوع رئيس ملائكي وأوجز له طريقة الاستيلاء على المدينة، التي كانت آنذاك مغلقة بإحكام بسبب الاسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, duol sa Jerico, usa ka manulonda nga prinsipe nagpakita kang Josue ug gidetalye ang mga pamaagi sa pag-ilog sa siyudad, nga niadtong tungora gibantayan pag-ayo tungod sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
Později se Jozuovi u Jericha objevil andělský kníže a řekl mu, jak se má zmocnit města, které bylo kvůli Izraelitům pevně uzavřeno.
Danish[da]
Senere viste en engel sig for Josua ved Jeriko og forklarede ham hvordan de skulle bære sig ad med at indtage byen, som nu var tæt tillukket på grund af israelitterne.
German[de]
Später erschien Josua in der Nähe von Jericho ein Engelfürst, der ihm sagte, wie die Israeliten vorgehen sollten, um die Stadt einzunehmen, die ihretwegen fest verschlossen worden war.
Greek[el]
Αργότερα, κοντά στην Ιεριχώ, ένας αγγελικός άρχοντας εμφανίστηκε στον Ιησού του Ναυή και του περιέγραψε τη διαδικασία κατάληψης της πόλης, η οποία ήταν ερμητικά κλειστή εξαιτίας των Ισραηλιτών.
English[en]
Later, near Jericho, an angelic prince appeared to Joshua and outlined the procedure for taking the city, which was then tightly shut up on account of the Israelites.
Spanish[es]
Más tarde, un príncipe angélico se le apareció a Josué cerca de Jericó y le explicó el procedimiento que tenía que seguir para tomar la ciudad, que “estaba bien cerrada a causa de los hijos de Israel”.
Finnish[fi]
Myöhemmin Joosualle näyttäytyi Jerikon lähellä enkeliruhtinas, joka esitti pääpiirteittäin kaupungin valloitussuunnitelman. Kaupunki oli tuolloin tiukasti suljettu israelilaisten takia.
French[fr]
Plus tard, près de Jéricho, un prince angélique apparut à Josué et lui expliqua comment s’emparer de la ville, qui était alors hermétiquement close à cause des Israélites.
Hungarian[hu]
Később Jerikó közelében megjelent Józsuénak egy angyali fejedelem, és elmondta neki, hogyan vegyék be a várost, amely addigra már alaposan be volt zárva az izraeliták miatt.
Indonesian[id]
Selanjutnya, di dekat Yerikho, seorang malaikat-pemimpin menampakkan diri kepada Yosua dan menguraikan prosedur untuk merebut kota tersebut, yang pada waktu itu ditutup rapat oleh karena orang Israel.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti asideg ti Jerico, maysa nga angheliko a prinsipe ti nagparang ken Josue ket imbalabalana ti pamay-an a panangala iti siudad, a siiirut a narikpan idin gapu kadagiti Israelita.
Italian[it]
Più tardi, presso Gerico, un principe angelico apparve a Giosuè e gli illustrò il piano per prendere la città, che aveva sbarrato tutte le vie d’accesso a motivo degli israeliti.
Japanese[ja]
後にエリコの近くで,ひとりのみ使いの君がヨシュアに現われて,その都市を攻め取るための手順の概略を伝えました。 エリコはその時,イスラエル人のゆえに固く門を閉ざしていました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იერიხონთან ახლოს იესო ნავეს ძეს ანგელოზთა მეთაური ეჩვენა და აუხსნა, როგორ უნდა აეღოთ ეს ქალაქი, რომელიც ისრაელების შიშით ჩარაზულიყო.
Korean[ko]
후에 예리코 근처에서, 천사 군왕이 여호수아에게 나타나 그때 이스라엘 사람들 때문에 굳게 닫혀 있던 그 도시를 함락시킬 절차를 약술해 주었다.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’i Josoa, tany akaikin’i Jeriko, ny anjely iray lehiben’ny tafik’i Jehovah, taoriana kelin’izay. Nohazavain’ilay anjely taminy ny paikady hahazoana an’ilay tanàna.
Dutch[nl]
Later verscheen er in de nabijheid van Jericho aan Jozua een engelenvorst, die hem zei hoe hij te werk moest gaan bij de inname van de stad, die toen wegens de Israëlieten goed afgesloten was.
Polish[pl]
Później w pobliżu Jerycha ukazał się Jozuemu anielski książę i poinformował go, jak zdobyć miasto, szczelnie już zamknięte z powodu Izraelitów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, perto de Jericó, apareceu a Josué um príncipe angélico e esboçou a tática que deviam empregar para tomar a cidade, que estava então rigorosamente fechada por causa dos israelitas.
Romanian[ro]
Mai târziu, lângă Ierihon, lui Iosua i s-a arătat un prinț îngeresc, care i-a prezentat strategia de cucerire a orașului. Ierihonul era bine închis din cauza israeliților.
Russian[ru]
Позднее возле Иерихона князь-ангел явился Иисусу Навину и объяснил, как захватить город, который в то время был накрепко заперт из-за страха перед израильтянами.
Albanian[sq]
Më vonë, afër Jerikosë, Josiut iu shfaq një princ engjëllor dhe i tregoi çfarë taktike duhej të ndiqnin për të marrë qytetin, që ishte krejtësisht i mbyllur nga frika e izraelitëve.
Swedish[sv]
Vid Jeriko fick Josua senare se en ängel, en furste, som förklarade hur israeliterna skulle gå till väga för att inta staden, som då var tillstängd på grund av dem.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, malapit sa Jerico, isang anghelikong prinsipe ang nagpakita kay Josue. Binalangkas niya ang pamamaraang dapat gawin upang makuha ang lunsod, na noo’y mahigpit na nakasara dahil sa mga Israelita.
Chinese[zh]
后来,在耶利哥附近,一个天使以元帅的身份向约书亚显现,告诉他耶利哥的城门虽因以色列人而紧闭,但只要采取什么步骤就能攻下这城。