Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Monterrey, som endnu er så tæt på, er trods de beslutninger, der alligevel blev taget i sidste øjeblik, også med til at gøre det svært at bevare optimismen.
German[de]
Trotz der in letzter Stunde getroffenen Entscheidungen gehört auch die erst kurze Zeit zurückliegende Konferenz von Monterrey zu diesen Gründen, die den gebotenen Optimismus dämpfen.
English[en]
Even recently, Monterrey, despite its last-minute decisions, was yet another reason to dampen our much-needed optimism.
Spanish[es]
La conferencia de Monterrey, aún tan reciente y pese a las decisiones de última hora, sigue la orientación de esas razones que menoscaban el optimismo necesario.
Finnish[fi]
Monterreyn konferenssi oli äskettäisestä ajankohdastaan ja viime hetkellä tehdyistä päätöksistä huolimatta omiaan haurastuttamaan entisestään tarvittavaa optimismia.
French[fr]
Monterrey, encore si récent et malgré les décisions de dernière heure, s'inscrit dans la lignée de ces raisons qui sapent l'optimisme nécessaire.
Italian[it]
Monterrey, ancora così vicina e malgrado le decisioni dell'ultima ora, è in linea con questi motivi che fanno svanire l'ottimismo necessario.
Dutch[nl]
Monterrey ligt nog vers in het geheugen, en ook al zijn daar op het laatste moment nog goede beslissingen genomen, we moeten toch erkennen dat deze conferentie toegevoegd kan worden aan de zojuist opgesomde lijst van ontmoedigende factoren. En dat terwijl we juist optimistisch willen - en moeten - zijn.
Portuguese[pt]
Monterrey, ainda tão recente e apesar das decisões de última hora, está na linha dessas razões fragilizadoras do optimismo necessário.