Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከደህና ቦታዎች ወጥተን በብዛት ካለን ነገር፣ የብሩህ ወደ ፊት ተስፋን፣ በእግዚአብሔርና በሰዎች እምነት ማድረግን፣ እና ከባህልና የአስተሳሰብ ልዩነት ባሻገር የሚያይ ፍቅርን ሁላችንም የሰማይ አባታችን ልጆች የመሆናችንን ክብራማ እውነታ እናካፍል።
Bislama[bi]
Bae yumi kamaot long ol sef ples blong yumi, mo wetem ol fulap samting we yumi gat, bae yumi serem hop blong gat wan fiuja we i moa gud, fet long God mo long narawan, mo lav we i lukluk i go bitim ol kalja, ol defren tingting blong trutok blong glori ia, se yumi evriwan i ol pikinini blong Papa blong yumi long Heven.
Cebuano[ceb]
Manggawas kita sa atong luwas nga mga dapit ug mopakigbahin, gikan sa atong kaabunda, paglaum alang sa mas hayag nga kaugmaon, pagtuo diha sa Dios ug sa atong isigkatawo, ug gugma nga makakita lapas sa magkalahi nga kultura ug mga hunahuna ngadto sa mahimayaong kamatuoran nga kitang tanan mga anak sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Vyjděme ze svých bezpečných míst a podělme se o svůj nadbytek, o naději na lepší budoucnost, o víru v Boha a své bližní a o lásku, která se přenáší přes kulturní a ideologické rozdíly až k oné vznešené pravdě, že jsme všichni děti Nebeského Otce.
Danish[da]
Lad os komme frem fra vores sikre steder og dele af vores overflod, vores håb for en lysere fremtid, vores tro på Gud og vore medmennesker og en kærlighed, der ser ud over kulturelle og ideologiske forskelle til den glorværdige sandhed, at vi alle er vor himmelske Faders børn.
English[en]
Let us come out from our safe places and share with them, from our abundance, hope for a brighter future, faith in God and in our fellowman, and love that sees beyond cultural and ideological differences to the glorious truth that we are all children of our Heavenly Father.
Spanish[es]
Salgamos de nuestros lugares seguros y compartamos con ellos de nuestra abundancia la esperanza por un futuro más brillante, la fe en Dios y en nuestro prójimo y el amor que sobrepasa las diferencias culturales e ideológicas hacia la gloriosa verdad de que todos somos hijos de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Tulgem välja oma turvalistest paikadest ja jagagem nendega oma küllust, lootust helgemale tulevikule, usku Jumalasse ja oma ligimesse ning armastust, mis näeb kultuurilistest ja ideoloogilistest erinevustest kaugemal seda hiilgavat tõde, et me oleme kõik meie Taevase Isa lapsed.
Fijian[fj]
Me da sa lako tani mai na noda veivanua taqomaki ka wasea vata kei ira, mai na veika e levu tu vei keda na, inuinui ki na veika vinaka cake mai liu, vakabauta na Kalou kei ira na wekada, kei na loloma ka rai basikata na itovo vakavanua kei na vakabauta duidui e so ki na dina lagilagi ni da sa luvena taucoko na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Sortons de notre zone de confort et prenons de notre abondance pour donner à ces personnes l’espérance en un avenir meilleur, la foi en Dieu et en notre prochain, et l’amour qui voit au-delà des différences culturelles et idéologiques, la merveilleuse vérité que nous sommes tous enfants de notre Père céleste.
Gilbertese[gil]
Ti na otinako man ara tabo aika a mano ao n tibwauai nakoia, kaubwaira, kantaninga ibukin boong aika a tamaroa riki, onimakinan te Atua ao raora, ao te tangira are noora kakaokoron ara katei ao ara iango ni mimitongin te koaua are ngaira ni kabane bon natin Tamara are i Karawa.
Hmong[hmn]
Xav kom peb cia li tawm ntawm peb qhov chaw nyab xeeb los thiab vim peb muaj ntau nplua mias, muab faib rau lwm tus, kev cia siab tias yav tom ntej yuav zoo, kev ntseeg Vajtswv thiab kev ntseeg tib neeg, thiab kev hlub uas tsis tsom ntsoov rau tej yam sib txawv ntawm kab lig kev cai thiab tsuas pom qhov tseeb uas peb txhua tus yog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam.
Croatian[hr]
Izađimo iz svojih sigurnih mjesta i podijelimo s njima, iz svog izobilja, nadu u svjetliju budućnost, vjeru u Boga i bližnjega, i ljubav koja vidi dalje od kulturnih i ideoloških razlika do veličanstvene istine da smo svi djeca našeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Annou soti nan ezans nou pou n pataje avèk yo, nan abondans nou an, espwa pou yon bèl fiti, lafwanan Bondye ak nan pwochen nou, ak lanmou ki gade odela diferans kiltirèl ak ideyolojik pou al nan verite gloriye ki di nou tout se pitit Papa nou ki nan Syèl la.
Hungarian[hu]
Jöjjünk hát elő a biztonságos helyeinkről, és osszuk meg velük a bőségünket, a fényesebb jövő iránti reményünket, az Istenbe és az embertársainkba vetett hitünket, valamint szeretetünket, mely képes túltekinteni a kulturális és világnézeti különbségeken arra a dicső igazságra, hogy mindannyian Mennyei Atyánk gyermekei vagyunk.
Indonesian[id]
Marilah kita keluar dari tempat kita yang aman dan berbagi bersama mereka, dari kelimpahan kita, berpengharapan bagi masa depan yang lebih cerah, beriman kepada Allah dan bagi sesama kita, serta kasih yang melihat melampaui budaya dan perbedaan-perbedaan ideologi bagi kebenaran mulia bahwa kita semua adalah anak-anak Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Komum okkur út úr okkar öruggum stöðum og deilum gnægð okkar með þeim, berum von um bjartari framtíð, trú á Guð og náungann og höfum kærleika sem sér framhjá menningarlegum og hugmyndafræðilegum mismun, alla leið til þess dásamlega sannleika að við erum öll börn himnesks föður.
Italian[it]
Usciamo dal nostro luogo sicuro e condividiamo con loro, dalla nostra abbondanza, la speranza in un futuro più luminoso, la fede in Dio e nei nostri simili e l’amore che vede oltre le differenze culturali e ideologiche verso la gloriosa verità che siamo tutti figli del nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
明るい将来が待ち受けているという希望と,神を信じる信仰および仲間への信頼,そして,文化やイデオロギーの違いを超えて,わたしたちが皆天父の子供であるという栄えある真理に目を向ける愛を分かち合うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choo’elq sa’ li qana’ajej kolb’ileb’ rix ut chiqawotz li qanaab’alil rik’ineb’, yo’oninkre jun kutan chalel jwal lemtz’ ru, paab’aalchirix li Dios ut chirix qas qiitz’in, ut rahok li naxq’ax li jalanil na’leb’ ut k’oxlahom ut naril toj sa’eb’ xnimal ru yaalalil naq chiqajunilo ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in yorlah liki acn karihngihnyuck lasr uh ac akacsruhi yohrohlos, ke ma puhs lasr, finsrak ke pacl wowo fahsruh, luhlahlfongi ke God ac mwet wiyacsr, ac luhngse ma ahluhkwelah facsin ac ma siena nuh ke ma pwacye wolacna lah kuht nuh kwewa tuhlihk nuhtin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Tika tobima na bisika na biso ya kimia mpe tokabola elongo na bango, bofuluki na biso, elikia Mpo na bomoi ekoya ya malamu kolekabondimi na Nzambe mpe na moninga moto, mpe bolingo oyo emonaka mosika koleka bokesani ya mimesano mpe makanisi mpo na bosolo ya nkembo ete tozali banso bana ya Tata na Lola.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງອອກໄປ ແລະ ແບ່ງປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມຫວັງ ອັນຮຸ່ງເຫລື້ອມໃນອະນາຄົດ, ສັດທາ ໃນພຣະເຈົ້າ ແລະ ໃນເພື່ອນມະນຸດດ້ວຍກັນ, ແລະ ແບ່ງປັນ ຄວາມຮັກ ທີ່ເກີນກວ່າວັດທະນາທໍາ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນອຸດົມການທາງການເມືອງ ໄປສູ່ຄວາມຈິງທີ່ຮຸ່ງເຫລື້ອມ ວ່າເຮົາທຸກຄົນເປັນລູກໆຂອງພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Išlįskime iš savo priedangų ir pasidalinkime su jais savo gausa, viltimi dėl šviesesnio rytojaus, tikėjimu Dievu ir savo artimu bei meile, kuri pro kultūrinius ir ideologinius skirtumus mato šlovingą tiesą, kad visi esame mūsų Dangiškojo Tėvo vaikai.
Latvian[lv]
Iznāksim no mūsu komforta zonas un dalīsimies ar viņiem no savas pārpilnības — ar cerību uz gaišāku nākotni, ticību Dievam un mūsu tuvākajam un ar mīlestību, kas redz tālāk par kultūras un uzskatu atšķirībām, — brīnišķīgo patiesību, ka mēs visi esam mūsu Debesu Tēva bērni.
Malagasy[mg]
Andeha isika hivoaka avy ao amin’ireo toerana voaro misy antsika ka hizara amin’izy ireo ny zavatra betsaka ananantsika, ny fanantenana hoavy mamiratra kokoa, ny finoana an’ Andriamanitra sy amin’ny mpiara-belona amintsika, ary fitiavana izay mahita mihoatra noho ny fahasamihafana ara-kolontsaina sy ara-potokevitra ijoroana hatrany amin’ilay fahamarinana be voninahitra hoe isika rehetra dia zanaky ny Raintsika any An-danitra avokoa.
Marshallese[mh]
Jen riwōjtok jān jikin koņe ko ad im jipan̄, jān ad jeram̧m̧an, kōjatdikdik kōn jekļaj eo em̧m̧an, tōmak ilo Anij im armej ro ad, im iakwe doon ijjeļo̧kin ad mijōk manit im ļōmņak ko reoktak n̄an m̧ool eo eaibojoj me kōj aolep jej nejin Jemedwōj Ilan̄.
Malay[ms]
Marilah kita keluar dari tempat selamat kita dan berkongsi dengan mereka, dari kelebihan kita, berharap untuk masa depan yang cerah, beriman kepada Tuhan dan sesama manusia, dan mengasihi yang melihat melangkaui perbezaan budaya dan ideologi kepada kebenaran yang mulia bahawa kita semua adalah anak-anak Bapa Syurgawi kita.
Maltese[mt]
Ejjew mill-postijiet li ninsabu fihom aħna, ‘il bogħod minn kull periklu, nagħtu mill-ħafna tagħna, it-tama għal futur aktar sabiħ, fidi f’ Alla u f’ għajrna, u mħabba li tħares lil hinn mid-differenzi kulturali u ideoloġiċi lejn il-verità glorjuża li aħna lkoll ulied Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
La oss komme ut av våre trygge steder og dele med dem, av vår overflod, håp om en bedre fremtid, tro på Gud og på våre medmennesker, og kjærlighet som ser forbi kulturelle og ideologiske forskjeller og frem til den strålende sannhet at vi alle er barn av vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Laat ons uit onze veilige plaatsen komen en van onze overvloed geven aan hen: hoop op een betere toekomst; geloof in God en onze medemens en liefde die voorbijgaat aan culturele en ideologische verschillen naar de heerlijke waarheid dat wij allen kinderen van onze hemelse Vader zijn.
Papiamento[pap]
Laga nos sali for di nos lugánan sigur i kompartí ku esnan, for di nos abundansia, speransa pa un futuro mas briante, fe den Dios i den nos próhimo, i amor ku ta mira mas aya ku diferensianan kultural i ideológiko na e bèrdat glorioso ku nos tur ta yunan di nos Tata Selestial.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pedoilahsang atail wasahn silasil mwahu kan oh ahpw ehukihong aramas, koapworopwor, pwoson Koht oh riatail kan, oh limpoak pwehn kilang daulih wekpeseng en aramas kilangalahng mehlel lingano me kitail koaros Sapwellimen Koht serikan.
Portuguese[pt]
Saiamos de nossa zona de conforto e compartilhemos com eles, por termos em abundância, esperança por um futuro mais brilhante, fé em Deus e em nosso próximo, e amor que enxerga além das diferenças ideológicas e culturais para a gloriosa verdade de que somos todos filhos de nosso Pai Celestial.
Russian[ru]
Давайте же выйдем из наших безопасных мест и будем делиться с ними, от нашего изобилия, надеждой на светлое будущее, верой в Бога и в наших ближних и любовью, простирающейся за рамки культурных и идеологических различий навстречу великолепной истине о том, что все мы дети нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Vyjdime zo svojich bezpečných miest a podeľme sa o svoj nadbytok, o nádej na lepšiu budúcnosť, o vieru v Boha a svojich blížnych a o lásku, ktorá sa prenesie cez kultúrne a ideologické rozdiely až k vznešenej pravde, že sme všetci deťmi nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ia tatou o mai i fafo mai o tatou nofoaga o le saogalemu ma faasoa atu ma i latou, lo tatou manuia, faamoemoe mo se lumanai manuia, faatuatua i le Atua ma i o tatou uso a tagata, ma le alofa alofa e vaai ai i talaatu o eseesega faaleaganuu ma talitonuga i le upumoni matagofie o i tatou uma o fanau a lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Изађимо из својих сигурних места и поделимо са њима, од свог изобиља, наду у светлију будућност, веру у Бога и ближњега, и љубав која види даље од културних и идеолошких разлика до величанствене истине да смо сви деца нашег Небеског Оца.
Swahili[sw]
Acheni tuondoke kwenye sehemu zetu salama na tugawe, kutoka neema zetu, matumaini ya siku bora zijazo, imani katika Mungu na wanadamu wenzetu, na upendo ambao unatazama zaidi ya tofauti zetu za kitamaduni na kiitikadi hadi kwenye ukweli mtukufu kwamba sisi sote ni watoto wa Baba yetu wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Lumabas tayo mula sa ating ligtas na lugar at bahaginan natin sila, mula sa ating kasaganaan, pag-asa sa mas magandang kinabukasan, pananampalataya sa Diyos at sa ating kapwa-tao, at pagmamahal sa kabila ng pagkakaiba sa kultura at ideolohiya sa maluwalhating katotohanan na lahat tayo ay anak ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Tau hū atu mei hotau ngaahi feituʻu malú pea vahevahe kiate kinautolu mei heʻetau meʻa ʻoku hulú, ʻamanaki ki ha kahaʻu lelei ange, tui ki he ʻOtuá pea ʻi hotau kāingá mo ha ʻofa ʻoku fakalaka atu ʻi he faikehekehe fakafonuá mo e fakakaukaú ki he moʻoni nāunauʻia ko e fānau kotoa kitautolu ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E haere ana’e tātou i rāpae i tō tātou mau vāhi hau ’e i roto i tō tātou ’auhune, e fa’a’ite ana’e ia rātou i te ti’aturira’a i te hō’ē ananahi māramarama a’e, i te fa’aro’o i te Atua ’e i tō tātou ta’ata tupu, ’e i te here o te hi’o i ’ō atu i te mau ta’a-’ē-ra’a i te pae hiro’a tumu ’e i te pae ferurira’a i roto i te parau mau hanahana e e mau tamari’i ana’e tātou na tō tātou Metua i te ao ra.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đi ra khỏi nơi an toàn của mình và chia sẻ với họ, từ những gì mình có nhiều, một niềm hy vọng cho một tương lai sáng lạn, đức tin nơi Thượng Đế và nơi đồng bào của chúng ta, và tình yêu thương là những điều có thể nhìn vượt quá những dị biệt về văn hóa và ý thức hệ đến lẽ thật vinh quang rằng chúng ta đều là con cái của Cha Thiên Thượng.