Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat ek my lewe vir my land moet opoffer.
Amharic[am]
ሕይወቴን ለአገሬ መሠዋት እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
كنت آنذاك اشعر انه عليّ التضحية بحياتي من اجل بلدي.
Bulgarian[bg]
Чувствах се длъжен да жертвам живота си за родината.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga angay nakong ihalad ang akong kinabuhi alang sa akong nasod.
Czech[cs]
Cítil jsem, že pro svou zemi bych měl obětovat život.
Danish[da]
Jeg følte at jeg burde ofre livet for fædrelandet.
German[de]
Mein Gefühl sagte mir, dass ich mich für mein Vaterland opfern musste.
Ewe[ee]
Mesee le ɖokuinye me be ele be matsɔ nye agbe ana ɖe nye dukɔa ta.
Greek[el]
Πίστευα ότι έπρεπε να θυσιάσω τη ζωή μου για την πατρίδα μου.
English[en]
I felt that I should sacrifice my life for my country.
Spanish[es]
Creía que debía dar la vida por mi patria.
Estonian[et]
Tundsin, et pean kodumaa eest oma elu ohverdama.
Finnish[fi]
Tunsin velvollisuudekseni uhrata henkeni maani puolesta.
French[fr]
Je pensais qu’il était de mon devoir de sacrifier ma vie pour ma patrie.
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag ko nga dapat ko ihalad ang akon kabuhi para sa akon pungsod.
Croatian[hr]
Znao sam da bih trebao dati život za svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy a hazámért fel kell áldoznom az életemet.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa sudah seharusnya saya mengorbankan nyawa demi negara saya.
Iloko[ilo]
Patiek idi a rumbeng nga isakripisiok ti biagko para iti pagiliak.
Italian[it]
Sentivo di dover dare la vita per il mio paese.
Japanese[ja]
私は,日本の国のために殉ずるべきではないか,と考えていました。
Georgian[ka]
ვთვლიდი, რომ სამშობლოსთვის სიცოცხლე უნდა გამეწირა.
Korean[ko]
나는 조국을 위해 생명을 희생해야 한다고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен ата журтум үчүн өмүрүмдү берүүнү парызым деп эсептечүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete nasengeli kopesa bomoi na ngai mpo na ekólo.
Lithuanian[lt]
Buvau tikras, kad už savo šalį turiu paaukoti gyvybę.
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka mans pienākums ir ziedot dzīvību dzimtenes labā.
Malagasy[mg]
Tsapako fa tokony hanao sorona ny aiko ho an’ny fireneko aho.
Macedonian[mk]
Сметав дека треба да си го жртвувам животот за мојата земја.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവൻ രാജ്യത്തിനായി ബലികഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg burde ofre livet for fedrelandet.
Nepali[ne]
मलाई आफ्नो देशको लागि ज्यान दिनुपर्छ जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik vond dat ik mijn leven voor mijn land moest opofferen.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinaona kuti n’kofunika kuti ndifere dziko langa.
Polish[pl]
Czułem, że powinienem oddać życie za ojczyznę.
Portuguese[pt]
Eu achava que devia sacrificar a vida pelo meu país.
Romanian[ro]
Consideram că era de datoria mea să-mi jertfesc viaţa pentru patrie.
Sinhala[si]
මම හිතුවා මගේ රට වෙනුවෙන් මම දිවි පිදිය යුතුයි කියා.
Slovak[sk]
Cítil som, že by som mal svoj život obetovať za svoju vlasť.
Slovenian[sl]
Čutil sem, da moram svoje življenje žrtvovati za domovino.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti ndinofanira kupa upenyu hwangu kuitira nyika yangu.
Serbian[sr]
Smatrao sam da treba da žrtvujem život za svoju zemlju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa ke tlameha ho tella naha ea heso bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Jag kände att jag borde offra livet för mitt land.
Swahili[sw]
Niliona kwamba nilipaswa kudhabihu uhai wangu kwa ajili ya nchi yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliona kwamba nilipaswa kudhabihu uhai wangu kwa ajili ya nchi yangu.
Tamil[ta]
தாய் நாட்டுக்காக என் உயிரை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ผม ควร สละ ชีวิต ของ ผม เพื่อ ประเทศ ชาติ.
Tagalog[tl]
Nadama ko na kailangan kong isakripisyo ang aking buhay alang-alang sa aking bansa.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa gore ke tshwanetse go ntshetsa naga ya gaetsho setlhabelo ka botshelo jwa me.
Tsonga[ts]
Ndzi vone swi fanerile leswaku ndzi nyikela vutomi bya mina hikwalaho ka tiko ra ka hina.
Twi[tw]
Ná mete nka sɛ ɛsɛ sɛ mede me nkwa bɔ afɔre ma me man.
Ukrainian[uk]
Я вважав, що повинен віддати життя за свою країну.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy nên hy sinh thân mình vì tổ quốc.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba ndifanele ndincame ubomi bam ngenxa yelizwe lam.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi kwakufanele ngidele ukuphila kwami ngenxa yezwe lakithi.