Besonderhede van voorbeeld: -4094971934113633046

Bulgarian

Мярка 4: Заем от инструмента New Money в размер на 39,5 млн. евро, състоящ се от: i) търговски заем от банките („банките по New Money“ (13)) в размер на 20 млн. евро при лихва в размер на 6-месечен EURIBOR + 5 % на годишна база с обезпечение и ii) заем от частните клиенти на дружеството („клиентите по New Money“ (14)) в размер на 19,5 млн. евро без обезпечение и без лихва.

Czech

Opatření č. 4: nový nástroj financování s částkou ve výši 39,5 milionu EUR, který sestává z: i) komerčního úvěru poskytnutého bankami (dále jen „banky poskytující nové financování“ (13)) s částkou ve výši 20 milionů EUR, s úrokovou sazbou ve výši šestiměsíční sazby EURIBOR + 5 % ročně a s kolaterálem a ii) úvěru poskytnutého soukromými odběrateli podniku (dále jen „odběratelé poskytující nové financování“ (14)) s částkou ve výši 19,5 milionu EUR, který není zajištěn ani úročen.

Danish

Foranstaltning 4: En ny omstruktureringskreditfacilitet (New Money Facility) på 39,5 mio. EUR bestående af: i) et kommercielt lån fra de banker, der yder omstruktureringskreditter (»New Money Banks« (13)), på 20 mio. EUR til en rente svarende til 6-måneders Euribor + 5 % p.a. med sikkerhedsstillelse og ii) et lån fra selskabets private kunder, der yder omstruktureringskreditter (»New Money Customers« (14)), på 19.5 mio. EUR uden sikkerhedsstillelse og uden rente.

German

EUR, bestehend aus: i) einem besicherten Handelskredit von den Banken („Neukredit-Banken“ (13)) in Höhe von 20 Mio. EUR mit Jahreszinsen von 5 % über dem 6-Monats-EURIBOR und ii) einem unbesicherten zinslosen Kredit durch die Privatkunden des Unternehmens („Neukredit-Kunden“ (14)) in Höhe von 19,5 Mio. EUR.

Greek

Μέτρο 4: Μια νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση ύψους 39,5 εκατ. ευρώ, αποτελούμενη από: i) εμπορικό δάνειο από τράπεζες («τράπεζες νέας χρηματοδότησης» (13)) ύψους 20 εκατ. ευρώ με εξάμηνο επιτόκιο Euribor + 5 % στηριζόμενο από εξασφαλίσεις, ii) άτοκο δάνειο από ιδιώτες πελάτες της εταιρείας («πελάτες νέας χρηματοδότησης» (14)) ύψους 19,5 χωρίς εξασφάλιση.

English

Measure 4: A New Money Facility amounting to EUR 39,5 million, consisting of: (i) a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ (13)) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ (14)) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest.

Spanish

Medida 4: Un nuevo instrumento de capital que asciende a 39,6 millones EUR, compuesto por: i) un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» (13)) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» (14)) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses.

Estonian

4. meede: uus rahastamisvahend summas 39,5 miljonit eurot, mis koosneb järgmisest: i) kommertslaen pankadelt (edaspidi „uut raha andnud pangad”) (13) summas 20 miljonit eurot intressiga 6 kuu Euribor + 5 % aastas, mida toetab tagatis ja ii) laen ettevõtja eraklientidelt (edaspidi „uut raha andnud kliendid”) (14) summas 19,5 miljonit eurot ilma tagatise ja intressita.

Finnish

Toimenpide 4: Uusi lainajärjestely, jonka määrä on 39,5 miljoonaa euroa ja joka jakaantuu seuraavasti: i) pankeilta (13) uusi markkinaehtoinen 20 miljoonan euron laina, jonka vuotuinen korko on 6 kk euribor + 5 prosenttia ja jolle annetaan vakuus ja ii) yrityksen yksityisiltä asiakkailta (14) 19,5 miljoonan euron laina, jolle ei anneta vakuutta eikä makseta korkoa.

French

Mesure 4: une nouvelle facilité financière d'un montant de 39 500 000 EUR qui se compose, d'une part, d'un prêt commercial des banques («banques fournissant des capitaux frais» (13)) pour un montant de 20 000 000 EUR, au taux EURIBOR sur 6 mois + 5 % par an, adossé à une garantie et, d'autre part, un prêt accordé par les clients privés de la société («clients fournissant des capitaux frais» (14)) pour un montant de 19 500 000 EUR sans garantie ni intérêts.

Croatian

Mjera 4.: Nova financijska linija u iznosu od 39,5 milijuna EUR, koja se sastoji od: i. komercijalnog zajma banaka („banka koja osigurava nova financijska sredstva” (13)) u iznosu od 20 milijuna EUR s kamatnom stopom vezanom uz šestomjesečni EURIBOR + 5 % p.a., osiguranog kolateralom i ii. zajma privatnih klijenata društva(„korisnici novih novčanih sredstava” (14)) u iznosu od 19,5 milijuna EUR na neosiguranoj osnovi i bez kamata.

Hungarian

4. intézkedés: Új pénzeszköz, 39,5 millió EUR összegben, amely a következőket tartalmazza: (i) kereskedelmi hitel a bankoktól („új pénzeszköz bankok” (13)) 20 millió EUR összegben, 6 hónapos EURIBOR + 5 % éves kamat mellett, biztosítékkal fedezve, valamint (ii) a Társaság magánügyfelei („új pénzeszköz ügyfelek” (14)) által nyújtott hitel 19,5 millió EUR összegben, fedezet és kamat nélkül.

Italian

Misura 4: un sistema di apporto di nuovi capitali dell'importo di 39,5 milioni di EUR, consistente in: (i) un prestito commerciale concesso dalle banche (in prosieguo «Banche nuovi capitali») (13) per la somma di 20 milioni di EUR con un interesse a sei mesi EURIBOR + 5 % p.a. assistito da garanzia reale e (ii) un prestito concesso dai clienti privati della società («Clienti nuovi capitali» (14)) dell'importo di 19,5 milioni di EUR non accompagnato da garanzia e infruttifero di interessi.

Lithuanian

New Money Facility), kurį sudaro: i) komercinė užstatu užtikrinta 20 mln. EUR bankų (toliau – naują finansavimą skiriantys bankai (13)) paskola su palūkanomis, kurias sudaro EURIBOR + 5 %, ir ii) bendrovės privačių klientų (toliau – naują finansavimą skiriantys klientai (14)) 19,5 mln. EUR nepalūkaninė ir neužtikrinta paskola.

Latvian

4. pasākums: Jauno līdzekļu fonds līdz EUR 39,5 miljonu vērtībā, ko veido: i) banku (“jauno līdzekļu banku” (13)) izsniegts komerciāls aizdevums EUR 20 miljonu vērtībā ar sešu mēnešu EURIBOR procentu likmi + 5 % gadā, ko papildina nodrošinājums, un ii) uzņēmuma privāto klientu (“jauno līdzekļu klienti” (14)) izsniegts aizdevums EUR 19,5 miljonu apmērā bez nodrošinājuma un bez procentiem.

Maltese

Miżura 4: Faċilità ta' Flus Ġodda li tammonta għal EUR 39,5 miljun, li tikkonsisti minn: (i) self kummerċjali mill-banek (“Banek bi Flus Ġodda” (13)) għall-ammont ta' EUR 20 miljun b'imgħax ta' EURIBOR ta' 6-xhur + 5 % fis-sena appoġġjat minn kollateral u (ii) self mill-klijenti privati tal-Kumpanija (“Klijenti bi Flus Ġodda” (14)) għall-ammont ta' EUR 19,5 miljun fuq bażi mhux garantita u mingħajr imgħax.

Dutch

Maatregel 4: Een versgeldfaciliteit (hierna „New Money Facility” genoemd) ten belope van 39,5 miljoen EUR, bestaande uit: i) een commerciële lening van de banken (hierna „New Money Banks” (13) genoemd) voor het bedrag van 20 miljoen EUR tegen zesmaands-EURIBOR + 5 % per jaar afgedekt door zekerheid en ii) een lening afkomstig van de particuliere klanten van de onderneming (hierna „New Money Customers” (14) genoemd) voor het bedrag van 19,5 miljoen EUR zonder zekerheid of rente.

Polish

Środek 4: mechanizm nowego kapitału o wartości 39,5 mln EUR składający się z: (i) pożyczki komercyjnej udzielonego przez banki („banki nowego kapitału” (13)) na kwotę 20 mln EUR z odsetkami w wysokości 6-miesięcznej stopy EURIBOR + 5 % rocznie, zabezpieczonego zabezpieczeniem; oraz (ii) kredytu udzielonego przez prywatnych klientów spółki („klientów nowego kapitału” (14)) na kwotę 19,5 mln EUR bez zabezpieczenia i odsetek.

Portuguese

Medida 4: Uma Facilidade Dinheiro Novo num montante de 39,5 milhões de EUR constituída por: i) um empréstimo comercial por parte dos bancos («Bancos Dinheiro Novo» (13)) no montante de 20 milhões de EUR, com juros indexados à taxa EURIBOR a 6 meses + 5 % por ano, apoiado por garantia e ii) um empréstimo dos clientes privados da empresa («Clientes Dinheiro Novo» (14)) no montante de 19,5 milhões de EUR numa base não garantida e sem juros.

Romanian

Măsura 4: O nouă facilitate privind capitalul, în valoare de 39,5 milioane EUR, care constă din: (i) un împrumut comercial acordat de bănci [„băncile care furnizează fonduri noi” (13)] în valoare de 20 de milioane EUR, cu o dobândă la rata EURIBOR pe 6 luni + 5 % pe an, însoțit de o garanție; și (ii) un împrumut acordat de clienții privați ai întreprinderii [„clienții care furnizează fonduri noi” (14)] în valoare de 19,5 milioane EUR, fără garanții și fără dobândă.

Slovak

Opatrenie 4: Nový peňažný nástroj vo výške 39,5 miliónov EUR, ktorý tvorí: i) komerčný úver od bánk [„banky zapojené do nového nástroja“ (13)] vo výške 20 miliónov EUR so 6-mesačným úrokom EURIBOR + 5 % p. a. s podporou kolaterálu a ii) pôžička od súkromných zákazníkov spoločnosti [„zákazníci poskytujúci nové peniaze“ (14)] vo výške 19,5 miliónov EUR na nezabezpečenom základe a bez úrokov.

Slovenian

Ukrep 4: Shema svežega kapitala v višini 39,5 milijona EUR, ki jo sestavljata: (i) komercialno posojilo bank (v nadaljnjem besedilu: banke s svežim kapitalom (13)) v višini 20 milijonov EUR z obrestmi po šestmesečnem EURIBOR + 5 % letno, podprto z zavarovanjem s premoženjem, in (ii) posojilo zasebnih strank družbe (v nadaljnjem besedilu: stranke s svežim kapitalom (14)) v višini 19,5 milijona EUR, nezavarovano in brez obresti.

Swedish

Åtgärd 4: En ny kapitalfacilitet på 39,5 miljoner euro, som består av i) ett kommersiellt lån från bankerna (nedan kallade New Money Banks (13)) på 20 miljoner euro med en 6-månadersränta på Euribor + 5 % per år med stöd av en säkerhet och ii) ett lån från företagets privata kunder (nedan kallade New Money Customers (14)) på 19,5 miljoner euro utan säkerhet och utan ränta.